Lintunen

Здравствуйте!
Есть ли тут переводчики с английского на украинский? Нужно перевести рабочий проект по теплоснабжению..

     

ptzmies

Eero Balk вам в помощь.

     

Lintunen

Он на украинский не переводит.

Изображения

     

ptzmies

10 лет назад он был единственным, кто переводил.
Сейчас их двое или трое.

     

Lintunen

А какие у них расценки, не подскажете?

     

ptzmies

Не сочтите за рекламу. 25-30 евро/страница, зависит от объема.

За эти деньги в Киеве можно нанять целого доцента-технаря.

    кто голосовал?  

Tulilintu

Эеро человек творческий и очень загруженный , а переводит ли он в том направлении техническую документацию, большой вопрос. Я бы в Украине поискала.

    кто голосовал?  

Vnik

Очень не обычно. А нельзя на русский перевести, а потом на Украине уже на украинский?
Надо сказать, что грамотный технический перевод в области теплоснабжения не каждый дипломированный переводчик то переведет на тот же русский, а уж чтобы на украинский...

     

Tulilintu

Именно так. На русский нет смысла делать промежуточный перевод, но надо заказывать у такого переводчика, кто имеет представление о теме. Я много сталкивалась в последнее время с украинским в Финляндии и не могу назвать ни одного грамотного технического переводчика с фин или англ, живущего именно здесь.

    кто голосовал?  

Tulilintu

Это финны. Они официальные переводчики с укр на фин. Один из них чиновник и делает иногда лишь мелкие переводы. Ему печать нужна для своей основной работы, не для частной переводческой практики. Я сильно сомневаюсь, что они переводят на укр. то, что не связано с судебно/полицейскими нуждами. Одного я знаю, с другим встречалась.

     

Tulilintu

Ну так и надо нанять доцента-технаря, владеющего темой и английским, а не пытаться найти среди финнов.