cat-x

Эту интересную тему я нашёл на форуме наших шведских друзей.
Вообщем пишите сюда ласковые слова и обращения к любимому человеку на финском языке. Обязательно указывайте перевод на русский

-----------------
// Staff Suomi.Ru

     

NEVAr

мне как-то ничего кроме kulta на ум не приходит
если кто вдруг не знает kulta = золото

     

JULA

Pupu = зайка, больше не помню

     

Gala

armaani-моя милая..rakkaani-любимая..иногда еще kultaseni-золотко..

     

Grog

Мда... Велик и могуч Финскии язык... ))

Посмотрите здесь на русском языке:

http://www.lover.ru/faq/words.shtml

     

Lilu

Лучше всего звучит по русски otsasi(что в переводе значит "твой лоб")......

-----------------
Поверьте, я-АНГЕЛ, просто на метле быстрее

     

knopik

И велик, и могуч. Просто здесь, в основном, не финны собрались На чужом языке оно не так-то просто будет...

     

Синичка

мой называет меня enkeli, enkelini-ангел, ангел мой.
или просто rakas- любимая

     

DIQUA

Koiraseni!

     

HaeMHuk

точно. Прикола было бы больше, если бы через 'о'.

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

jana

Grog zvezdulenok...da uz.. luche po finski...

     

Jahontova

Kevättyttö= девочка-весна, nalle- медвежонок, aamuaurinko- утреннее солнышко.

     

Olison

muruseni. Типа крошка моя..

     

Olison

меня мой как-то mussukka назвал. Что такое - не знаю. Когда попросила перевести, он сам задумался. Сказал "ehka honey.." Наверно, "сладенькая"

     

NEVAr

Я вспоминаю, что меня как-то päivänpaiste называли, типа солнечный лучик Ещё есть такой оборот как kultarakas, тоже часто применяемый. Надо в мозгах порытся, авось че-нибудь вспомню. Моя бывшая была на выдумки горазда

     

reserv

К вышеперечисленному хочу добавить еще несколько слов. Перевод на русский мой, авторский, возможны другие варианты. Для усиления можно ко всем словам добавлять притяжательный суффикс -ni, что значит мой, моя. Например, hömötiäiseni = мой/моя глупышка
КЛАССИЧЕСКИЕ:
armas = любимый/ая
hani = honey = милый/ая, дорогой/ая, любимый/ая, сладкий/ая
hyvä = дорогой/ая
kissimirri = кошечка
kullanmuru = золотая крошечка
kullannuppi = золотая кнопочка
kullanterttu = золотая гроздочка
kultapieni = золотце (обычно только ребенку)
kulta = kultsi = золотце, золотой/ая, любимый/ая, дорогой/ая
muru = murunen = крошка, крошечка
nöpö = клубочек, шарик
rakas = любимый
sydänkäpy = (букв. сердечная шишечка), солнышко, золотце, лапушка, душенька, голубушка, светик, любимый/ая

НА ТЕМУ ЖИВОТНЫХ И ПТИЦ:
kyyhkyläinen = голубок, голубчик, голубушка
murmeli = сурок, сурочек
nallukka = медвежонок
nassu = поросеночек
pulunen = голубок, голубчик, голубушка, голубка,
sirkkunen = овсяночка (воробьиная певчая птичка такая)

С ФАНТАЗИЕЙ:
halinalle = ручной медвежонок
halipuppeli = кролик, которого хочется обнять, ручной кролик, ручной гномик
hunajapupunen = медовый кролик
kultahanimussukka = золотая душечка
kultihani = золотце, золотая голубушка, золотой голубец
kultipossu = золотой поросеночек
kultsipuppeli = золотой крольчонок
nöpönassu = кругленький поросеночек
ruusunnuppu = бутончик розы
kullannuppu -= золотой бутончик

СМЕЛЫЕ:
herkkumutteri = аппетитная гайка
herkkupeppu = аппетитная попка
seksipeto = сексуальный зверь

ВСЯКИЕ ПРОЧИЕ:
hömötiäinen = глупышка, глупыш
ihanaiseni = мой/моя любимый/ая, чудесный/ая, дивный/ая, очаровательный/ая
mussu = mussukka = лапуля
pullero = pullukka = пышечка, карапуз

     

Impovsky

KRUTO!

     

Kotikoshka

sorry, ja ne ponyala:
eto vsyo kak DEVUSHKU mozhno nazivat'?
a ih, muzhchin, togda kak?....
esli tak zhe, to kak-to homosexualno zvuchit.
menya moj nazivaet Kotikissa, tipa domashnej koshki, nu i rakkaani. plus po-russki, chto samo po sebe prijatnee. ili net? naverno vsyo-taki menya v etom smisle obdelili!

-----------------
без подписи

     

Kotikoshka

P.S. Reserv, kiitos!

-----------------
без подписи

     

Kotikoshka

CAT-X :
sorry, a gde etot forum 'shvedskih druzej'?
moj rakas po-shvedski govorit, tak ja by emu lutshe tam epitetov poiskala....

-----------------
без подписи

     

reserv

Kotikoshka,
Поскольку в финском языке нет разделения на мужской, женский или средний род (что по мнению финнов очень демократично - равноправие заложено в саму структуру языка), все ласковые слова применимы как к женщинам, так и к мужчинам. Гомосексуально звучит? Может быть. С непривычки. Поэтому порой не понятно бывает, о ком идет речь, о женщине или мужчине.
Поскольку у вас в ходу ласкательные слова на кошачью тематику, не следует называть мужа kolli или kollini, что означает кот, мой котик (но тот, который мартовский, самец значит). Лучше kisulini или kisuni.

     

Lilik

А как же vaimoska-жеонушка или (мне очень нравиться) их iskä-папочка?

     

liukkonen.o

мой обычно говорит vaimoчка nalleчка muruчка kultaчка, я его Ханнучка...........

     

Lilik

Мне нравиться называть его "солнышком", он такой светлый, теплый и пухленький.

     

vikulja

nöpönassu = кругленький поросеночек

-----------------
случаюсь здесь

     

vikulja

to reserv: супер!! мило.. =) на любой вкус. .а то стандартные "солнышко", "котёночек" и "зайка" надоели...
как говориться, если Ваш мужчина постоянно называет Вас "зайка" или "котёнок", значит он просто не помнит Вашего имени..

-----------------
случаюсь здесь

     

Alona

А меня муж называет nallettareni - медвежонка моя. А берложка наша "Nallela".
Вот тааак вот!

     

Vuona

по моему слово РАКАС слишком замусоленное ,а Раккаани похоже на Берлускони !..
нравятся только собственные имена без "култасени","армаани " ,а то какой то подтекст вырисовывается ...у бедной жены в армии с больной ногой что то произошло ..
Имя то оно с конкретным родом либо муж, либо жена ..
И вообще , когда называют без имени ,такое впечатление, чтобы с женами и любимыми не запутаться ,типа под одну гребенку всех и проще запомнить ,сегодня раккаани ,завтра раккааси .
Имя - самое лучшее ласковое слово
А еще мужчину можно называть моя головка terskani или munaton mieheni это пооригинальней будет...

     

Alona

Вонька! Везде у тебя сквозит твой комплекс обездоленности! Тебе и здесь сракнуть
захотелось.

     

Ralphie

reserv, cпасибо! Очень хорошо ты нашла слова!

Mussukka мой фаворит Ешё нравится довольно редкое финское слово muisku и muiskutella т.е. чмокаться/целоваться.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ol-soln

Когда я хорошая, то я -
iltatahteni, paivansateeni, aamuaurinkoni ja ...
mansikkaiseni

     

По-душка

А когда ты плохая, то ты - ?

     

Lilik

ЧЕБУРАШКА, а ты?

     

По-душка

А я на выбор:
- senkin idiootti!
- ääliö!
- pölkkypää!
- tyhmyri!

Хотя это явный оффтоп. Однако открывать новую тему, я думаю, не стоит - ругательств на форуме и так хватает.

     

Ol-soln

когда я вредная или злюка, то говорит, что я очень симпотная и мне идет даже злиться. обнимает и со всем соглашается, даже с выпадами в его адрес. и тогда я сразу хорошая и опять iltatahteni и мы разговариваем о том, что случилось пока я была злюкой.

     

По-душка

iltatähti называют еще ребенка, родившегося "под закат" (старороженицей).

Как ты умудряешься охватить почти весь суточный диапазон: ты у нас и утреннее солнышко, и дневной лучик, и вечерняя звездочка. Почему ночь осталась неохваченной?

     

Ol-soln

Надо же.. срочно надо предъявить претензию... что это еще за последыш?

И вправду, что это у нас ни одного слова о ночи?? Непорядок!

     

Lilik

Так никто не хочет быть ночной бабочкой из песенки....

     

Hnu

У нас все начиналось с английского Honey (точнее, были и другие англ. слова, но они не прижились), которое преобразилось в Hani, потом Hanini, а теперь, послушав мою двухлетнюю племянницу, у которой почти все слова заканчиваются на -чка или -шка, он изобрел ещё и слово Hani-чка (тем более, что это ещё и на имя моё похоже звучит)! Хотя kulta иногда тоже проскакивает. Ну ещё бывает что-нибудь нескромное, вроде uninen peppu!

     

cat-x

вот так тему вы подняли
ей на днях 2 года будет

-----------------
// Staff Suomi.Ru

     

Hnu

Так ведь всё новое - это хорошо забытое старое! И это, заметьте, не я сказала.

     

Peeveli

Мне нравятся:

otus (сушчество)
eliö -''-
olio -''-
senkinjokin (едакое нечто)
jonkinlainen (некоторое)
näätä (куница)
hilleri (хорек)



и болше всего

söisin-jos-voisin

     

Lilik

Это типа съел бы, если смог бы.

     

mikkakaulio

Это кто ж тебя так?
А как ты отвечаешь на это?

     

kisumisu

а у нас как-то не так как у всех - я его называю - darlinki- а когда дочка была маленькой - мы ее называли - otus; otukka

     

Vincetta

[QUOTE=reserv]К вышеперечисленному хочу добавить еще несколько слов. Перевод на русский мой, авторский, возможны другие варианты.


Нечеловеческое вам спасибо! Сейчас пойду права качать, и показывать, как меня надо называть в течение дня и, соответственно, ночи! А то муж меня кроме как honey уже и называет! Ну еще иногда-а-а, редко вспомнит, что у них есть такое слово как rakas

Я уже сомневаюсь иногда, помнит ли он мое имя... Как-то жаловался, что больно длинные у русских имена - вроде там Валентина, Татьяна, Наталья и так далее. А я ему в ответ - а у вас короткие, но зато по два!

     

mikkakaulio

"Нечеловеческое"?
За что это Вы нас так?
У меня аж му***** по спине....

     

Vincetta

А я как-то читала письмо влюбленной финки своему предмету, так там первые три строчки занимало слово rakas, rakas, rakas, rakas, rakas...

И мы после этого считаем их неэмоциональными... (ничего конкретного, но большинство русских, живущих в России, так считает)

     

Vincetta

Да просто больная тема, поэтому и нечеловеческое, вы не пугайтесь, мы добрые, особенно когда сытые...

Нет, просто когда все время honey, то вспоминается анекдот про русскую жену и финского мужа:
- скажи, что ты меня любишь
- люблю тебя
- скажи, что ты меня хочешь
- хочу тебя
- дорогой, а без моей помощи ты что-нибудь сказать можешь?
- спокойной ночи

     

По-душка

Это я сама себя так. Хороший стимулятор. Действует возбуждающе.

     

mikkakaulio

Вижу,что возбуждающе!Аж губы в кровь....
Ай да "стимулятор"...

     

По-душка

Вспомнился один анекдот.
Муж обращается к жене:
- rakkaani, подай мне газету
- sydänkäpyni, где мои ключи?
- kultaseni, что сегодня на обед?
Подруга жены поражена.
- Слушай, вы 50 лет женаты, а разговариваете как молодые влюбленные: что ни слово, то любимая, то дорогая.
- Да это у него склероз. Имя мое давно забыл.