Lasu2008

А вдруг он стал антиквариатом-раритетом и перешел в в другую налоговую ставку
Я в гостях была в таком старинном доме, изразцы на печке. картины на стенах, люстры старинные. Очень понравилось

     

Haha

Можно перед входом будочку построить, кассу там сделать и билеты продавать - за вход в музей...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

pinkkipupu

в собственности. но участок не огромный.
лапинлахти от сиилинярви по другой развилке

в маанинке казино есть. там танцующие финны тусуются

     

По-душка

боюсь, будочку придется для других целей использовать - с посетителями, скорее всего, напряг будет.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tanjasuomi

Ребята, кто знает, есть ли аналог в финском языке слову Быдло?
Я таких словов ваапще не знаю.

Спасибо за помощь

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

Homo ludens

rahvas, lauma, karja.
анг. - the common herd.

     

federajj

ну рахвас - таки да, а лаума разве к людям применяют? ))

     

avanta

karkea? karjalauma?...посмотрела в словаре, сленгового слова не знаю...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Pauli

Попробуй слово rupusakki,или еще roskaväki

     

federajj

"... Rahvas on se ihmisten ryhmä, joka elää yhteiskunnassa ja jota on hallittava..."
http://megafoni.kulma.net/index.php?art=95&artp=5

     

avanta

разве rahvas имеет такой оттенок? всё время воспринимала это слово в значении "простой народ"...А как же песня "Karjalan rahvas soittaa ja laulaa..." ? неужели в этой красивой песне такие грубые слова?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

federajj

видимо , как и в нашем языке , имеет место форма и контекст

     

Homo ludens

Лишь набрала слова финляндские в значении слова Стадо.
Как правило для придания грубости, вульгарности, брезгливости и т.д. добавляют ч-л ещЁ. На Ваш изысканный вкус.
Аглицкое же словосочетание ужель готовое груб-презр.

     

Pauli

В данном случае rahvas не подходит,это однозначно.В этом слове нет ничего презрительного,если только в производных от этого слова есть несколько негативный смысл,например в слове rahvanomainen(простонародный)

     

Homo ludens

Pauli,
благодарствую за Roskaväki. Да. Энто ужель готовое словцо. Но корешок Мусор говорит сам за себя.

     

tanjasuomi

О столько вариантов! Спасибо, буду разбираться

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

По-душка

У меня слово быдло ассоциируется с отдельным представителем данного стада, т.е. с единственным числом. Первое, что пришло в голову, это ääliö. Ну еще spurgu.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

bobik

большой русско-финский словарь -juhdat-что о рабочем скоте,что о людях.

     

По-душка

никогда не видела, чтобы juhta употреблялось бы во мн. числе. У этого слова нет негативного заряда

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Но ääliö, по-моему, не имеет того негативного оттенка, какое есть у быдла; это больше "дурак, идиот", даже "дурачок".
А spurgu - это больше алкоголик, бомж, чем быдло. В моём представлении, быдло - существо не только примитивное, но и агрессивное.

Но, может, я и ошибаюсь.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Pauli

Если ошибаешься,так немного.Ääliö бывает и женского рода,как в этом клипе,там есть такие слова:
"Дурочка,не бей,пиво капает!" (ÄÄliö älä lyö ööliä läikkyyy)
http://www.youtube.com/watch?v=IKh4Df81hIU
"Быдло,не бей..." звучало бы уж очень грубо.

     

bobik

берем другой словарь-фин-рус.,идет отсылка к juhta.но ведь "быдло"-это не дурак или балбес. это так сказать представитель некой" тупой" и периодически агрессивной массы,ведущей себя как скот.

     

Pauli

Всё это так,есть такое слово "юхта",но оно осталось только в словарях,а практически в современном финском языке не применяется,как в прямом,так и в переносном смысле,как не применяется и скот в качестве тягловой силы.
Однако чужеродное слово "быдло" как в русский язык пришло,так там и осталось ,и по сей день там имеет место быть.
Знаком был много лет с одним белорусом.Он временами напоминал пана,хотя вроде сам из шлятхтичей не был,во всяком случае,фамилия у него белорусская.
Так этот шляхтич как-то о слове "быдло" долго рассказывал,откуда пришло и что это значит,и он утверждал,что его надо выговаривать с ударением на поледней букве: "быдлO"

     

Olka

Как слышу это слово, сразу анекдот про интеллигента в трамвае вспоминается

     

Pauli

Не дошло до меня,увы.
Анекдот в студию!

     

federajj

только там ( в оригинале) ещё одно труднопереводимое слово .

интелегентный мужичок, в очках, с дипломатом, в хорошем костюме от Кардена,
входит в автобус и просит впереди стоящего молодого человека прокомпостировать
талончик.
- Будьте добры, не сочтите за труд, прокомпостируйте талончик...
м. человек, презрительно оценив взглядом мужичка, говорит:
- ты шо? интелегент?
- Отнюдь, такое же мурло, как и Вы...

     

Olka

Мужчина в трамвае вежливо спрашивает у стоящего впереди:
- Простите, вы не могли бы прокомпостировать мой билет?
Стоящий впереди тип оборачивается и выдаёт:
- Ты чё бля, интеллигент что ли вшивый?
Мужчина в ответ:
- Ну что вы-что вы, отнюдь, такое же быдло как и вы.

Такой вот грустный анекдот.

     

По-душка

juhta сюда вообще никаким боком не лезет:
- устарелое, малоупотребительное слово
- означает тяговое/вьючное животное, в переносном - тяжело работать, типа "работать как вол" (raataa kuin juhta)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

У ääliö есть негативный оттенок, но по сравнению с быдлом это, конечно "кот чихнул". Spurgu ассоциируется с безобидным грязным алкоголиком. Roskaväki и pohjasakka - это больше отбросы общеста.

В общем, с быдлом напряг.

Во, придумала! gängstä kovis

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

Если в единственном числе,то подходит еще простое финское слово elukka,то есть просто скотина.Как в финском,так и в русском имеет 2 значения.

     

По-душка

Во именно! Самое то! Все простое гениально!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ALinONE

Хочу записать автооттветчик, помогите пожалуйста перевести корректно фразу

"Извините, я не могу сейчас ответить на ваш звонок, пожалуйста перезвоните позже или отправьте мне смс, спасибо досвидания."

     

Gretsa

Prosto:

"En pysty juuri nyt vastaamaan puheluusi. Ole hyvä ja soita myöhemmin uudestaan tai lähetä minulle tekstiviesti. Kiitos, kuulemiin."

Tolko "kiitos" toshe OK.

"kuulemiin" = kak v telefone
"näkemiin" = kak "uvidimsja"

Variant: "Kiitos, näkemiin" = smeshno.

     

ira119

подскажите, пожалуйста, что такое за диагноз : polvien välilevyn repeytymä ? kiitos

     

leijona3

Порыв(повреждение) коленного диска,думаю.

     

tuttifrutti

Помогите, пож. перевести слово SIVISTYSTOIMI. Отдел образования? Может у кого-нибудь найдется спец. словарь?

-----------------
Как все запущено!!

     

BiBi

Гражданская должность. Подходит по смыслу?

     

federajj

скорее "гор.оно" больше должно подойти

" структура народного образования".

     

По-душка

наверное, речь идет об отделе образования какого-то города

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

federajj

или кунты , потому гор.оно и в ""

     

Valentina8298

мой словарь переводит:
SIVISTYSTOIMI Народная школа

     

Volshebnica

как по-фински зубные брекеты?

     

Valentina8298

Olkaimet Hampaat

     

По-душка

hammasraudat

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ALinONE

Огромное спасибо.

     

ALinONE

Вот кстати, не понимаю что такое это "oot" или бывает в текстах песен вообще просто "oo"
Как правильно перевести (использовать)?

     

susan

oot-se on olet,oo-on

     

Масяня

mä sä не понимает ))

     

susan

mikssä valehtelet? sä oot(sinä olet), se on(hän on)-se, hän oo

     

Шаман

Это разговорный финский. Первое слово означает, что ты есть. Второе означает- будь...

     

Масяня

voit sanoa se on jos puhut kissalta =) mä voin sanoa että sä oot hauska joskus hehehee

     

nice ice girl

хелп електрический чайник расплавился на плитке *нечаянно влключила...был щелчок и теперь та розетка не работает, так мало того и холодилник тоже и не знаю даже где он включен (так как встроенный) . Думаю полетела пробка. Я даже нашла какая, наверное та где красный индикатор...надо менят ее ил ичто? как по фински обяснится теперь? или хотя бы бейсик фразы...
как сказать розетка на кухне не работает.
Полетел електрическая пробка. Холодилник не работает из за етого , что делат? Нет електричества на кухне, хотя на потолке лампа горит.

-----------------
"There are always people in life who defend hell."

     

susan

keittiössä sähkö meni poikki, pistokki ei toimi, ja jääkaappi myöskin ei toimi,mitä tehdä?sulake varma on palaanut, mutta lampu palaa keitiössä

     

Crest

Купить пробку за 10е упаковка и поменять, попросить соседа, или готовьте евриков 50 за хуолтамужика так как по вашей вине.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

nice ice girl

я даже не знаю какая перегорела! там их 4. исудя по всему розетки перегорели уффф
росетка sahko???? и пробки pistokki?

-----------------
"There are always people in life who defend hell."

     

Nefertiti

розетка - pistoke
пробки - sulakkeet

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Масяня

да там дядька придет и хренушкой проверит какая перегорела - но вы можете сами пробку купить чтобы меньше платить пришлось за ущерб, холодильник свой или государственный?

     

Naali

Что у вас на пробковом щитке, автоматический (с выключателями) или с пробками? Если автоматический, то просто найдите нужный выключатеть (она обычно но не всегда подписаны) и включите его. Если неавтоматическая пробка перегорела, то найдите пробку, вывинтите её и купите новую и вставьте. Можно конечно позвать кого-то, но это будет дольше.

Если там такая пробка, которую нужно покупать, то главное - купить правильную, столько же ампер как и в старой.

     

nice ice girl

конечно пробки старые, дом 58 года. Спасибо за дельный совет.
Только странно что когда я ту пробку вытаскиваю у меня осталние розетки не работают....хмхм получается что пробка наполовину работает. Странно.

-----------------
"There are always people in life who defend hell."