Шаман

Класс! Я знал что ты придумаешь крутые варианты...

Ehkä toi viimeinen on pikkasen yliammuttu...mutta ei voi tietää...voi olla että se on just se paras...

     

Olka

Зато внимание точно привлечёт! ))))) По-душка, ну ты мастер!

     

Шаман

Kyllä, kyllä...mutta... ei kovin realistista... salilla ei tapahdu sellaista...niissä treeneissä on pelissä ihan eri lihakset...

     

Andzhi

ой, спасиб, большой !!!
А вы не могли бы мне ещё на русский это перевсти - чтоб мне выбрать, а то я по фински то двоешник

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Antu

Подскажите, как по-фински будет "мускатный орех".

     

susan

muskatti pähkinä

     

chiko1

muskoti вроде

     

Naali

muskottipähkinä

     

По-душка

Специально для двоечников, перевод смысловой, не дословный:
- в зал за энергией и стройностью
- в зал на охоту за супернастроением
- в зал за спортивной компанией
- в зал поглазеть на "стояки"

что такое "стояк" объяснять?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Шаман

Хорошо выкрутилась... всё ждал как ты последний вариант переведёшь...

     

Haha

*шепотом с последней парты" дааааа..........

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Nefertiti

http://virtuoosi.pkky.fi/maahanmuut...lli_sanasto.htm

тут может чего есть?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/4880

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Haha

Кхм.... Спасибо, конечно... Ссылка хорошая... Особенно там чуть ниже на странице статья из Словаря синонимов...
Век живи - век учись!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

leijona3

Ага,хорошая:
"•стояк — стоя; торчун, эрекция, ...; охранник, стоячок, стоячка, этажестояк, телохранитель..."

     

Очередник

Фигарень - хорошее русское слово. ))
А как это будет по-фински?
PS сегодня пятница, вот и есть желание поФИГАРЕНИить.

     

avanta

А что это значит? по-русски? (прошу меня извинить, отстала от жизни)

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

suomi2

Ребята, запутались в трех соснах. Подскажите, как написать правильно:

Haluan opiskella suomea, mutta Haluan oppia uuden ammatin (в генетиве)
или же
Haluan opiskella suomea, mutta Haluan oppia uusia ammattia (в партитиве)

     

Pauli

Присоединяюсь.Вчера тоже самое хотел спросить,да время было позднее и не хватило сил.
Я подозреваю,что это "поФИГАРЕНИить" из современного "великого и могучего" .Надо почаще общаться с истинными носителями этого сленга,а то вспомнил,как я в своё не знал,что за зверь такой "эсэмэска"...

     

Шаман

Фигарень - в смысле фигня? На слэнге- Skoija

Älä ny ota nokkiis, mä skoijasin vähä vaan. (c)

     

Pauli

А я думал,что это от фигаро пошло,то есть он (фигаро) непонятно где,то ли здесь,то ли там,то ли на этом сайте,то ли на другом.По-фински surffata

     

Шаман

Не знаю... Очередник наверняка позже пояснит... А версия фигаро хорошая...

     

Pauli

Доживем до вечера

     

Andzhi

да, спасиб, вот эти два оч. подходят

** а про стояки, это если в зале маЛчики есть или что ?? )))

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

ira119

Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести фразу: henkilö toimii työssään tavoitteellisesti perustaen toimintansa asiakkaan kasvua ja kehitystä tukevaan kirjalliseen suunnitelmaan
Огромное спасибо.

     

Kaleva

Спасибо, что-то нашел.

Как сын себя чувствует?

     

Nefertiti

растет ))

......................

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

manianochka

Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести вот этот текст - онлайн-переводчики выдают полную ерунду. Заранее огромное спасибо

Maailma ei ole tylsä paikka ja sen Moskova opettaa joka päivä uudestaan. Täällä olemisesta nauttii sielu muttei ruumis. Aiheesta lisää vaikka ensikerralla. Lähden nyt tutustumaan lempisegmenttiini venäjän kauniiden ihmisten markkinoilla: Pitkiin blondeihin. Silmänisku peiliin ja seuraava tuolle tarjoilijattarelle...

     

susan

мир не так скучен и Москва ето подтверждает каждый день.здесь наслаждайшся душой но не телом. еше подробнее расскажу в следуюший раз.а сейчас пойду знакомится с любимой частю на рынке(типа того)красивыми людми, с длинными блондинками...подмигну в зеркало и потом той официантке...

     

leijona3

По-русски говорят-"высокими".

     

susan

сорри, чето поинерции пробила..)))))

     

manianochka

большое спасибо! друзья сказали, что мой новый друг про меня написал в блоге. Очень стыдно за свое любопытство, но оно пересилило приличия ))) а тут еще и блондинки во множественном числе оказались...

     

belaja

товарищи, помогите пожалуйста, как перевести красиво? )
Lataudu luonnossa – virity vapaalla!

-----------------
What goes around comes around

     

Olka

У тебя ошибочки там нет, если употребляется слово virittää?
Я бы перевела так: Зарядись на природе - настройся на свободе!

     

avanta

Я бы сказала: зарядись на природе, зажигай на свободе/в свободное время!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

belaja

нет, копирайт с первоисточника)

сама в недоумении, это вроде как слоган, а звучит странно

-----------------
What goes around comes around

     

belaja

спасибо!
)

-----------------
What goes around comes around

     

suomi2

Оказывается, не могу правильно спросить по-фински:
Это натуральный кофе или растворимый?
Подскажите, please!

     

susan

а что такое растворимый и натуральный кофе?

     

Yasmin

смотря что подразумеваете под натуральным кофе.....
Onko tuo *kahvia vai pikakahvia?

     

Pauli

Что пьют в России,финны называют pikakahvi,по-русски растворимый.
Так называемый натуральный финны называют просто кофе,иногда разделяют его на кофе из кофейника(pannukahvi) или кофе от кофеварки(suodatinkahvi).

     

susan

я ето знаю, я хотела узнать что он имеет по натуральным, можь я подумала зерна типа сразу при нем перемолоть и из них сварить.....
а такой кахви, ето ведь просто кахви,спасибо...

     

suomi2

Kiitti kaikille !

     

Mulja

Ну, кому не слабо такой текстик перевести на человеческий язык?



http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2010/...467.html?ref=nf

     

yarkons

А как по-фински будет сушильный шкаф, который для одежды? Спасибо.

     

avanta

kuivauskaappi

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

smelo

Как по-фински звучит оборот: "что касается того-то и того-то..."? Спасибо

     

По-душка

koskien, liittyen

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

smelo

+ номинатив? "Что касается расписания..." Спасибо

     

По-душка

если это разговорная речь, можно, к примеру, так сказать: mitä tulee aikatauluun...

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

smelo

Ещё раз спасибо за помощь!

     

Nefertiti

как бы вы перевели следующие должности?

vientipäällikkö - начальник по экспорту?
aluevientipäällikkö - менеджер по экспорту?
laatusuunnittelija - инженер по качеству?
materiaalitoimen vastaava - начальник склада?

и чем директор от начальника отличается? )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

перевод названий зависит от масштабов фирмы. Например, vientipäällikkö переводится как заведующий отделом экспорта или начальник экспортного отдела, но часто бывает, что начальник есть, а отдела как такогого нет. В этом случае, наверное, есть смысл назвать его менеджером по экспортным операциям.
aluevientipäällikkö - региональный менеджер по экспортным продажам? (т.е. он отвечает за экспорт в определенный регион)
laatusuunnittelija - вот тут посмотри: http://jooble.ru/search-vacancy-ros...5zF1 zF2zE2zE0
materiaalitoimen vastaava - ответственный за материально-техническое снабжение

директор от начальника отличается размером зарплаты. ))))

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

в нашей фирме все не так как у людей )) vientipäällikkö занимется тем же чем и aluevientipäällikkö только он кому чего то там лизал и ему название должности сохранили )) и если johtaja - это директор то как бы этого vienti обозвать по нормальному?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

а если написать менеджер по продажам и через запятую напр. скандинавия?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

по-моему, хорошо.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

руководитель/директор экспортного отдела (продаж)?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Yo-ho-ho!

Предлагаю «продажный руководитель».

     

Nefertiti

в том то и дело что он не руководитель отдела он такой же продавец, руководитель у нас johtaja )))

вобщем есть у нас johtaja, kateainemyynti который отвечает за kotimaa ja vienti, под ним, так сказать, находятся kotimaiset aluemyyntipäälliköt и соответственно aluevientipäälliköt ну и этот vientipäällikkö. то есть руководитель kotimaa ja vienti отделов у нас johtaja и других руководителей нету, остальные все равны, просто кто то малость ровнее ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...