Valentina8298

SUSAN,
Вы хоть копируйте, если нет финской клавиатуры

Специально открыла словарь на 82 000 слов
(доктор философии проф. Вахрос и магистр философии Щербаков)
vieras: вариант 4. иностранный, чужой

     

Lumikello

заемный капитал, привлеченный капитал, чужой капитал

Из экономического словаря

     

susan

да не учите меня что мне и как делать......
любой знающий финнский скажет что ето чужой переводится, но в русском так не говорят....

     

avanta

Да. больше всего подойдёт заёмный капитал.

Спасибо всем!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Valentina8298

как грубо!!!
Из хороших побуждений пыталась дать совет!
ANTEEKSI

     

susan

ja mun puolesta anteeksi, jos olen luokkaantunut teitä
ei ole tarkoitus

     

Valentina8298

принимаю

     

Valentina8298

Отличный словарь!
Покупали в России? Стоимость?

Спасибо

     

avanta

Люди, как покороче перевести слово
Kallen kotikunnan ostoskeskuksessa oli liikehuoneisto vuokrattavana.

помещение для/под....? речь не о магазине.
Текст о предпринимательстве. Маманька Калле там потом оборудует парикмахерскую.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Tulilintu

Как варирант: коммерческая недвижимость / недвижимость для коммерческих целей / офис (если, напр, известно, что речь идет об офисном помещении)

     

avanta

Я эти слова уже пыталась "пристегнуть"...а говорят так по-русски?
....сдаётся в аренду коммерческая недвижимость - это будет звучать по-русски?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Tulilintu

Мне тоже это не очень нравится, но простой поиск в Яндексе указывает на повальное использование.

     

avanta

ладно, напишу тогда: сдаётся в аренду помещение для коммерческих целей.
Громоздко, конечно, но ничего более удобоваримого мой уставший мозг сейчас не приемлет.

Спасибо за участие!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

Сдается помещение под офис. - стандартное объявление, по-моему...
или Сдается нежилое помещение свободного назначения.
*а там - хоть парикмахерскую, хоть прачечную

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Lundqvist

А как по-фински будет звучать фраза "пускай будет"?
Например в таком диалоге:
-Дай мне зелёный карандаш!
-У меня только красный!
-Ну пускай тогда будет красный,если зелёного нет.

-----------------
Kebab forever !!!

     

susan

anna olla vaan punainen, jos ei oo vihreä

     

Lundqvist

Так и знал,что ты ответишь.Спасибо! А откуда ты,если не секрет так хорошо владеешь финским? Училась где-то?
Или просто с детства знаешь?

-----------------
Kebab forever !!!

     

susan

я хорошо? не смеши народ, здесь многие могут сказать что я делаю ошибки...

     

leijona3

Olkoon sitten punainen jos ei ole vihreää.

     

Lundqvist

Так на вопрос так и не ответила...)))

-----------------
Kebab forever !!!

     

silvi

Сейчас перевожу Syntymätodistus на русский язык. Помогите пожалуйста перевести три параграфа.

1) Väestörekisteri, jossa kirjoilla.

2) Monisikiöisen järjestyskirjain.

3) Edellä olevan vakuutan kunnian ja omantuntoni kautta.

     

store

Как будет правильно по-фински:
В связи с тем что моя жена беременна, просим ускорить рассмотрение документов.

Заранее большое спасибо!

     

Valentina8298

мой вариант:
sen vuoiksi kun vaimoni on raskaana, pyydämme nopeuttamaan käsitellä asiapaperimme

(но советую, дождаться перевода от susan)

     

susan

а че я, я вообше перевожу иногда не так, но вот мой вариант
pyydämme nopeuttamaan asian käsittelyä vaimoni raskauden takia

     

federajj

ehkä "vuoksi" olis parempi?
...

     

susan

voi olla, voi olla......

     

federajj

тогда предложение нужно будет по другому построить, слова местами поменять и отмуотить.

сначала причину , а потом просьбу.

     

Cyrus

Пйуудэн нопеуттамаан асиан кэситтелйуэ сен вуокси, еттэ ваймони он раскаана.

     

federajj

вот так надо и написАть ! буква в букву!

     

susan

оффф, поетому я и поставила такиа, че непонятно было что ли

     

federajj

та я размышляю , не зуди))))

вариант с такиа - пойдёт вот так , а если с вуокси , надо по другому .
карочь , пусть пишет такию , лишь бы не "пйуудэн"

     

store

спасибо большое!!!

     

Olka

Pyydämme asian kiirellistä käsittelyä vaimoni raskauden vuoksi.

Я бы так написала.

     

Valentina8298

Я не хочу ни кого учить, это не в моих правилах, но
Высказываю только свое мнение:
В заявлениях очень важна фраза, которой она заканчивается
Т.к. она запоминается и является основной
По-русски заявление составлено очень правильно,

поэтому, я все же
Учитывая и Ваши замечания, написала бы так:
vaimoni raskauden vuoksi, pyydämme nopeuttamaan asian käsittelyä

     

Andzhi

Люди, как сказать по фински :
Мне стало противно, я разочаровалась окончательно.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

BiBi

Minua inhottaa, olen täysin pettynyt (johonkin)

     

Andzhi

о, спасиб большой, а что в данном случае (johonkin) ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

В чём-то.......

     

Valentina8298

или jossakin в чем-л.

     

leijona3

Или varten.

     

vappu

Если raskausta varten, то получится, что для того, чтобы забеременала поскорее

     

Olka

Верно )))) чиновники не одну шуточку по этому поводу отпустят ))))

     

Valentina8298

очень хорошая причина !!!

     

gorodok

Люди, как точно перевести
polvi antaa periksi
jalka pettää alta
Вот всегда найдутся финские выражения, которые меня в тупик ставят. Я их понимаю, но точный смысл как-то ускользает. Что это означает? Прогибается, подводит, не держит? Если применить эти выражения к ногам.

     

Шаман

Колено прогибается
Нога подводит, не держит

     

gorodok

Шаман, спасибо большое. Получется, я понимаю правильно.))))
ну что за язык, что за выражения.))))) То ли дело по-русски - прогнулась, не держит. Коротко и ясно.

     

Olka

А в каком контексте? Может "колено подводит" и "нога подгибается, не сгибается"?

     

iris

Народ. подскажите, правильно ли я понимаю
ajankohta, ajankohdat - перечень. или что?
Спасибо!

-----------------
The game is ..something... is On!

     

susan

это не перечень........а по русски незнаю что это

     

Olka

Момент, время, срок или дата чего-то.
Друзья мои, если спрашиваете перевод, то пишите всегда контекст.

     

gorodok

Время, момент

     

susan

а что такое ajankohtaista, вот знаю что и где это по финсски, а по русски незнаю......

     

gorodok

актуально.........

     

gorodok

Во, только увидела вопрос. Эх, контекст просто из нецензурных выражений. )) Как говорится, "изночально, просто изночально" huono tuuri

     

iris

вот и я тоже. Понимаю, что это время, например:
Ajankohta
16.08.2010 - 10.06.2011, получается период времени.

-----------------
The game is ..something... is On!

     

Gretsa

Da, tyi prava v etom slutsaje. A po-finskij, eto oshibka, otsen obsthsaja oshibka.

"Ajankohta" budet moment bez razmernosti, kak: "ensi perjantai", "tiistai klo 8:30"
ili period obsthsego, kak "joskus keväällä", "ensi kesänä".

16.08.2010 - 10.06.2011, eto period vremeni, kak tyi skazala. Eto budet po-finskij kak po-russkij: vremja + period = aika + jakso = "ajanjakso"

Tsasto toshe:
16.08.2010-10.06.2011 aikana, ili
16.08.2010-10.06.2011 välillä

Kuten sanoin, tämä on hyvin yleinen virhe. Suomalaiset käyttävät usein tällaisia ajan ilmaisuja väärin. Niitä käytetään väärin televisiossa, lehdistössä, joka paikassa. Suurin osa suomalaisista ei edes tiedä, mitkä ovat tällaisten sanojen tarkat merkitykset. Käytännössä ne ovat hyvin "okolo"... Sinun venäjänkielinen käännöksesi oli parempi, kuin alkuperäinen suomenkielinen teksti.

     

Andzhi

с глаголом смотреть katsoa+mihin ?(silmiin) или + part.( silmia)?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

Смотря что ты хочешь сказать, в первом варианте "смотреть в глаза", во втором "рассматривать глаза", только пишется silmiä.

     

Andzhi

а рассматривать разьве не другой глагол или они этот же используют
да, мне надо было в глаза
а если надо сказать: смотрите на меня

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!