По-душка

Во, это именно то, что у меня на кончике языка вертелось, но в рот никак не попадало. Сюда еще добавим агрессивное поведение, и будет самый раз!

Награждаю всех участников обсуждения горячими поцелуями!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

как по русски будет tuotannon kustannusten nousu?

ну типа повышение цен происходит из за tuotannon kustannusten nousu

     

Kulkumulku

Удоражание/повышение производственных издержек.

     

avanta

По-моему, расходы и издержки не одно и то же.

     

avanta

удорожание расходов на производство (чего-либо)

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Kulkumulku

Не одно и то же. Но tuotantokustannukset - это издержки либо себистоимость производства.

     

Olka

А разве есть такое слово удорожание? По-моему подорожание надо говорить.
Я бы сказала "в связи с увеличением расходов на производство"

     

avanta

Слово такое есть, просто редко употребляется:

http://gramota.ru/slovari/dic/?word...D%E8%E 5&all=x

Но твой вариант, по-моему, лучше.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

IcedRew

Подскажите пожалуйста, как по-фински будут звучать строительные специальности как "отделочник": маляр, штукатур, каменщик, плиточник и прочие. Спасибо.

     

avanta

tasoitus- ja laatoitusmies - отделочник
maalari - маляр
muurari - каменщик
rappari - штукатур
sisustuskirvesmies - плотник по внутренним (отделочным) работам

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Шаман

Как будет по- русски rullakko ? Это такая тележка для доставки товаров со склада в магазины.

На фотке справа. Решётчатая на четырёх колёсиках: http://www.intolog.fi/app/product/l...CFVeMzAodcUnUUA

     

jvl

Сетчатый контейнер (на роликах/колёсах)?

     

Шаман

Дак контейнер вроде со всех сторон закрывается, а у этой "руллакки" только две стенки. На российских сайтах почему-то фигурируют только контейнеры и тележки.

*Кстати, твоя ссылка не открывается.

     

jvl

Потеря, собственно, не большая. Ссылка на поисковик была. (Там просто "http://" почему-то повторяется.)
Их во многих местах именно так называют

     

Haha

Вот тут такое - как раз сетчатый контейнер...
http://www.techavenue.ru/market/index.php?vendor=1817

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Шаман

Да, похоже, что в русском нет конкретного аналога и обозвали они эту руллакку сетчатым контейнером.
Спасибо.

     

NO-NO

подскажите, как по-русски будет Vaunuporaaja
заранее спасибо

     

По-душка

что-то типа машинист бурового станка на колесном ходу/ машинист передвижного станка ударно-роторного бурения

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

машинист станка колонкового бурения (с отбором керна).
за слова- отвечаю

в геологии и инженерных изысканиях применяются два термина "kairaaja" ja "poraaja". Первый- работает на более лёгком оборудовании, предназначеном для бурения рыхлых, связных и несвязных пород (проще: пески-глина-морена и т.п).
Второй-же работает на станках, бурящих скальные породы.

Но и эти станки бывают разными по мощности/ производимости.
Porauskone- более лёгкий самоходный станок, охлаждение инструмента происходит чаще водой. не обязательно с отбором керна. Цистерна- рядом на своём шасси.
Porausvaunu- тяжёлая машина, перевозимая на прицепе и устанавливающаяся на точку скважины глубокого бурения (от 150-200 метров). Обычно происходит отбор керна скальных пород, промывка идёт с помощью глиняного раствора, посему требует более объёмного и сложного оборудования.

П.С: кроме этого, по сложившейся традиции, буровое оборудование в горной и горнопроходческой отрасли именуют почти без исключения "poravaunu". Это без учётов технических показателей, просто как профессиональный слэнг.

     

Miss_X

как можно перевести на финский "юридическое лицо"? и нужно ли вообще переводить это словосочетание в таком контексте: "компания такая-то, являющаяся юридическим лицо по законодательству РФ,.."
По-моему раз компания, то понятно что юрлицо ( по крайней мере с финской точки зрения) или я ошибаюсь?

И еще, если "лицензиат" - это "luvanhaltija", "lisenssisaaja", то "лицензиар" - "luvanantaja"? Нормально ли это звучит по-фински? Или лучше "käyttöoikeudenantaja"?

     

По-душка

Юридическое лицо- oikeushenkilö. Думаю, что нужно перевести это словосочетание, т.к. тем самым подчеркивается, что фирма имеет всех необходимые атрибуты юр. лица.

лицензиат (англ. licensee) - lisenssinhaltija, luvanhaltija, toimiluvan haltija, luvansaaja, toimiluvan saaja, käyttöluvan saaja, lisenssin saaja
лицензиар (англ. licensor) - lisenssin antaja, toimiluvan antaja, luvanantaja, luvan myöntäjä, lupakirjan antaja.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Miss_X

Cпасибо Вам огромное! Слова вроде и знакомые, но звучали для меня как-то странно по непонятным причинам) но когда Вы привели с рядом синонимов, все стало на свои места.

     

Boomz

saunoa - на русский париться, достаточно точный перевод?

     

alex2

париться - ottaa löylyä

     

Boomz

не, меня интересует перевод глагола saunoa

     

Kulkumulku

Это производный глагол, односложно перевести не всегда получится.
Посещать сауну, ходить в сауну. В определенном контексте можно париться или просто мыться.

     

Boomz

ну вот, как я и предполагал, Спасибо Kulkumulku. попросили перевести Poika saunoo, я понимать то понимаю, а вот с переводом на русский возникли проблемы )

     

Fotina

Помогите перевести "vievä prosessi". Vievä не нашла в словаре.

     

Автор

"Vievä" - это причастие или "partisiippi" от глагола "viedä"
vievä prosessi = prosessi, joka vie

еще есть вот такая ссылка, где можно вернуть словам изначальную форму, чтобы найти в словаре
http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol?word=viev%E4

     

Fotina

Точно. Большое спасибо.

     

Fotina

И все-таки ета фраза не дает мне покоя. Поетому и не догадалась, что vievä ot viedä, так как по смислу не подходит. Слова все знакомие, смисла не вижу.
Oikealla puolella on isojen aivojen tasolla tilaa vievä prosessi.

     

Pauli

В правой части (половине?) на уровне "больших мозгов"(большого мозга?) отмечен (воспалительный?) процесс.
в данном случае "tilaa vievä" означает занимающий место.

     

Шаман

Контекст? Это медицинский диагноз или разговор на форуме?

     

По-душка

tilaa vievä prosessi - это медицинский термин, означает объемный процесс (опухоль или абцесс)
Вся фраза будет звучать так: с правой стороны на уровне большого (головного) мозга объемный процесс.
Медики, поправьте меня, если я не права.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Fotina

Да, ви прави. Меня смутило именно tilaa vievä . Вообше-то странно, что муж мне не смог помочь. Там речь идет о процессе в обшем, каком угодно. Спасибо.

     

Fotina

Да, спасибо. Необязательно обьемний. Какой угодно.

     

По-душка

Почему какой угодно? Какой еще например?
Я понимаю, что tilaa vievä prosessi - это именно любой объемный процесс (экспансия).

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Fotina

Ну, если допустить, что прав Паули, то получается занимаюший место процесс. Тогда необязательно обьемний. Может бить и местний.
Я проштудировала все словари, такого сочетания не нашла. Но возможно и ви прави, я не знаю. Тогда речь идет только об обьемном процессе.

     

leijona3

Это слово из глагола стало причастием(если по-русски).

     

Fotina

Да, ето понятно. Речь идет о том, что правильно: "tilaa vievä"-iмеюший место или "tilaa vievä prosessi"-обьемний процесс.

     

По-душка

А какие словари вы проштудировали? Согласно финско-английскому медицинскому словарю tilaa vievä prosessi - space-occypying lesion
Местный процесс, наверное, так и будет endeeminen (paikallinen) prosessi/tauti?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Fotina

Спасибо большое, ви абсолютно прави. Словари у меня большой на 250 000 слов из России, несколько местних старих. Медицинский "Lääkärinkielen sanakirja" Pentti Huovisen , no on latino-finskij.

     

Lumikello

Palaute - обратная связь.

Public Relations - правильно ли это будет по английски?(Мне кажется, что это более широкое понятие)
Через Гугл перевела Feedback.
Кто подскажет, как по английски?

     

leijona3

Отзыв.
.........

     

Lumikello

я просила, чтобы по английски. Перевести на русский с финского я могу. Понятие обратная связь и отзыв отличаются. Переводить нужно в зависимости от контекста.

     

ovicena

Feedback.это Palaute
Public Relations связь с общественностью, сорри с на конце означает множестввенное число связи с общественностью

     

ira119

Подскажите пожалуйстa как по русски будет: kartuttaa ammatillista osaamistaan.

     

Ollikainen

Можно целиком предложение??
Kartuttaa-собирать,увеличивать.
ammatillista asaamistaan-профессиональные навыки.

     

helsinki01

Как будет по-фински "пойти кому-то навстречу" (в смысле уступить)? Например, "Он попросил перенести срок оплаты и я пошла ему навстречу".

     

avanta

Скорей всего речь о курсах повышения квалификации?

тогда переводится: "повысить профессиональную квалификацию"...Говорят так по-русски?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

Вам именно этот идиоматический оборот важен или просто смысл донести?
Если просто донести смысл, то:

suostuin siihen
или
se sopi minulle

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Ollikainen

Так же,как по-русски-tulla vastaan

     

avanta

Можно и так...но это в случае, когда человек (в данном случае "я") пошёл на о-о-очень большой компромисс.

Источник: финские коллеги, то бишь учителя

Так что, автор вопроса, выбирайте, что больше подходит!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

TT

Идиоматический оборот перевести невозможно.

     

Ollikainen

Если существует равнозначный прямой перевод(который я привёл) -зачем выдумывать??

     

helsinki01

Ситуация, когда хочется одному наглому человеку дать понять, что ему уже несколько раз (по его просьбе) шли навстречу, шли на уступки, но он этого не учитывает... Как правильно сказать эту фразу?
Не знаю, что в этой ситуации лучше употребить - "tulla vastaan" или "suostua".

     

Ollikainen

Аванта ниже ответила - tulla vastaan лучше

     

avanta

Тогда лучше, наверно, tulin vastaan

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

helsinki01

Спасибо всем!