редкая гостья

Огромное спасибо, jvl! Вы меня очень выручили! Пусть на вашем жизненном пути встречаются такие же отзывчивые, небезразличные люди! СПАСИБО!

     

virmalis

"Столкнулся" со странным финским глаголом - huovuttaa... Нашел его синоним - vanuttaa. Но хрен редьки не слаще, все равно что один, что другой значит - не понимаю, нигде не могу найти перевод. Может, кто знает?

     

Tulilintu

валять войлок

     

virmalis

точно? а к чувствам это не имеет отношения? Текст про Штайнеровскую педагогику и называется: "Äiti, mä osaan huovuttaa!"

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Tulilintu

Нет, к чувствам отношения не имеет . Книжка называется "Мама, я умею валять войлок!"

Вот ссылка для примера (от фонаря, просто по слову huovutus, сделай сам )

http://www.feltfaction.fi/fi/huovutusohjeet/

     

virmalis

Нифига себе!! Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Crawler

Неужели никто не сможет помочь мне?

     

Pauli

1."Я такую-же еле-еле продал за 2000";Isolla vaivalla myin samanlaisen kahdella tuhannella
2."Мне было важно получить твоё согласие."Minulle oli tärkeää saada sinut suostumaan

     

Olka

Вот поэтому я всё время ворчу, что пишите контекст!
В данном контексте всё понятно, особенно зная основы Штайнеровской педагогики.Там делают упор на узнавание мира засчёт умений и личного опыта, поэтому такое название вполне "в тему".

     

emmi.

Как по-фински " не останавливаться на достигнутом "
" Желаю не останавливаться на достигнутом ! " - или так не говорят ?
Moe bлижайшее окружение переводит как " Jatkaa eteenpäin".
Imho, это как-то не очень вежливо звучит.

     

Pauli

En halua jäädä puolitiehen

     

emmi.

Нет, это пожелание знакомому, не себе .
Значит, " Älä jää puolitiehen "?
это вообще нормально звучит ? Или лучше написать " Toivon jatkamaan samaa eteenpäin "

     

chiko1

В финском языке есть выражение levätä laakereillaan. Означает оно "почивать на лаврах". Может это больше подойдет?

     

emmi.

Спасибо, красивое выражение, буду знать !
Но как всё же сказать ( это поздравление): " Поздравляю с успехом, желаю не останавливаться на достигнутом !"

     

По-душка

Вообще-то контекста мало. Обращение на вы или ты? Дружеское или более официальное? Можно ведь по-разному сказать.

Вот пара вариантов:
- Parhaimmat onnittelut menestyksesi johdosta. Toivotan yhtä hyvää jatkoa.
- Lämpimät onnitteluni loistavasta menestyksestäsi ! Onnea jatkolle!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

emmi.

Спасибо ! Обращение дружеское, на ты. Уже написала.

     

По-душка

Как называется этот вид обуви по-русски?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

chiko1

Сабо (?)
http://www.dailos-m.ru/slantsisabo/334.html

     

По-душка

Точно! Спасибо, дорогой!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Чёт это не сабо ни разу... Сабо - это на деревянной подошве, сплошной такой типа платформы.
А это типичные галоши...


*ну уж или на крайний случай "галоши-шлепанцы"...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

&Irene&

совершенно правилно

     

Шаман

Уважаемые специалисты, а как бы вы перевели на финский вот это:

Член инициативной группы поддержки кандидата в депутаты.

     

tinto verano

eduskunnan ehdokkaan tukiryhmän jäsen

     

Шаман

Это да. Но меня смущает слово инициатива. Или оно в финском варианте лишнее?

     

chiko1

Вот это галоши
http://galoshi.ru/
или вот это
http://www.kaury.ru/?page_id=18&pc_id=112_0000
А вот сабо
http://omsk.olx.ru/crocs-iid-18635681
http://l2b.ru/golden-beetle-protect...69128/51/ru-ru/

     

avanta

Может так?
kansaedustajan ehdokkaan aloitetukiryhmän jäsen

но не уверена, что финны употребляют слово aloitetukiryhmä

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

chiko1

Мне кажется это вполне достойным переводом. На мой взгляд, не стоит переводить русские фразы дословно на финский. Тем более что слово инициатива в данном контексте не является ключевым. имхо

     

Haha

Ага... открываю ссылку и читаю: " шлепанцы из мягкого и каучуковые сабо CROCS "

Ну то, что с падежов там слегонца - это ладно...
Но только наименований этой вешчи - три в одном заголовке и + "тапочки" в описании...
Так что... Омск идет мимо.

*я знаю, что такое галоши. И знаю, что такое сабо. Вот с этими своими знаниями я смотрю на выставленную По=душкой обувку и сравниваю, на что это похоже больше - на "купила мама Леше новые калоши" или на хипповые сабо, которые у мамы были в ее далекой молодости...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

tinto verano

Aloite слово употребляют но не в данном контексте. не слышал чтобы говорили aloitetukiryhmä. само наличие группы поддержки уже подразумевает что она, эта группа инициативная

     

chiko1

Не, ну можно, конечно назвать это http://obuysa.ru/zhenskaja_obuv/sab...item115417.html
женской/мужской обувью без задника, изготовленной из резины на литой полиуритановой подошве...

     

Шаман

Да, у меня тоже это крутилось...

     

Шаман

Верно. Дословный перевод зачастую неуместен и часто просто невозможен.

*Спасибо всем!

     

Шаман

А литераторы как по-фински?

     

chiko1

В моем словаре 3 перевода: kirjailija, kirjoittaja и skribentti

     

nezaika

Последнее не колумнист ли?

     

Шаман

Ага. И кто такой этот третий? Скрибнетти который.

*Надо авторитетов подождать... Что скажет По-душка?

     

chiko1

Вообще я понимаю так, что это от английского глагола to scribe

1.harrastajakirjoittaja, ei-ammattimainen kirjoittaja tai kirjailija
2.kynäilijä, omaperäinen kirjoittaja

Synonyymit
kirjailija
lehtimies
toimittaja
kirjoittaja

     

Шаман

То есть, все они литераторы? А поэты?

     

chiko1

runoilija
........

     

nezaika

Как вы переводите erikoisopettaja? (хотелось бы покороче, но внятно)

     

Шаман

Специализированный преподаватель

     

avanta

erikois- vai erityisopettaja?

Если erityisopettaja, то в России этому соответствует "дефектолог".

А erikoisopettaja что-то мне не встречалось...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Шаман

Не, это ясно. Но я про то, что относятся ли поэты в Финляндии к литераторам. И есть ли в финском понятие литераторы.

     

nezaika

Я могла написать и не так, как это звучит по-фински.

http://www.sanakirja.org/search.php?id=670604&l2=17

Имеется в виду учитель для детей с т.н. особыми требованиями.

     

avanta

Я чёт даже призадумалась...правда, не встречала специалиста с таким "названием"..., хотя и работаю 11-ый года в финской школе и регулярно почитываю журнал "Opettaja". Может, плохо почитываю?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

nezaika

В принципе мне неважно как такой учитель называется на финском, мне его надо обозвать по-русски

Из описания по-шведски я нашла, что он занимается с детьми, у которых могут быть пробемы в усвоении языков, правописания, чтения, математики. Мастер на все руки, короче. Так вот - занимается ли дефектолог с детьми, у которых проблемы с математикой?

     

Шаман

Ага, есть у финнов erikoisopettaja и erityisopettaja. Пока не пойму чем они отличаются... В устных переводах перевожу как специализированных преподавателей.

     

helena_cher

У нас на ТВТ курсах сейчас есть erityisopettaja.
Она у нас ведет:

Oppimusvalmennus
Minä aikusena oppiana
Itsetunto ja oppiminen
Oppimusvaikeudet

То есть спецпрограммы.

     

avanta

А леший знает, как по-русски теперь называется такой учитель! У меня знакомая девушка в Петрозаводске работает с таким классом, называется просто учителница 2-го класса, а класс специализированный, там 10 человек всего, ученики ЗПР (запущенные педагогически дети). Она училась в педуниверситете на учителя начальных классов. Но за работу с этим классом имеет надбавку сколько-то процентов, именно за то, что работает со спецклассом.

Лет 15 назад таких специалистов в российской школе называли "учитель-дефектолог", обучали этой специальности на факультете дефектологии, например, в педуниверситете им. Герцена в Питере.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

nezaika

Я почитала о дефектологах, как-то не совсем то.

Наверно выберу "специализированный учитель" (или "специальный"? Что-то мне слово "специализированный" не нравится).

     

Шаман

А мне "специальный" как-то ухо режет. А контекст там какой? Ты перевод какой-то официальный делаешь?

     

chiko1

Вот я нашел термин специальный учитель:
http://www.wp.lazare.ru/gruzia/novo...-uchitelja.html
По своему опыту знаю, что очень трудно подобрать пару для ткрминов, у которых нет аналогов в русском языке.
Мне кажется в данном случае слово специальный удачнее всего. Я переводил как специальный, особый.

     

nezaika

Да без контекста и особого официоза. Инфо о школе. Вот и надо написать, что есть спецучителя и спецвоспитатели в дошкольной группе. Просто перечисляются их должности и телефонные номера.

     

IvanFinn

Вопросик:
а как фины, сдающие домики, между собой и вообще называют своих постоянных постояльцев? Есть самое распостраненное выражение соотв. по смыслу нашему "наш дачник, наши дачники" (возможно шутливое..)
Tämä on meidän kesänä kävijöitä....
torppari...
нет?

     

Haha

Раньше это называлось "Задержка психического развития " - ЗПР... -- ????




И сейчас их так называют. Или (чуть мягче ) "коррекционный педагог". А класс - "коррекционный класс".

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Вас не смутил тот факт, что данный термин использован на сайте, для создателей которого русский язык э.... ну не родной? Почитайте саму заметку... Там же в духе "кто на ком стоял"...
" Во время учебы многие дети сталкиваются со сложностям, связанными с учебой, что может быть вызвано физическим, интеллектуальным, социальным, эмоциональным, лингвистическим или другим состоянием учителя. Сложности могут возникать и у одаренных детей и так далее. В рамках инклюзивного образования именно включению детей подобной категории в учебный процесс служит специальный учитель. "...

Учитель служит включению... -- действительно, оччччень специальный учитель...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Karambol

Мне больше понравилось лингвистическое состояние этого учителя...

     

chiko1

Е-мое, кто переводит новости для сайта YLE на русском языке! Заголовок:

В эти выходные зафиксированы десятки драков на фестивалях

http://yle.fi/novosti/novosti/artic...html?origin=rss

     

Ollikainen

Ты не понял -драки -это сказочные существа ...