Tulilintu

Juuri kun on puhuttu Google Translatorista ja venäjä-suomi-käännösten kysynnästä, foorumin ilmoituspalstalle on tullut sellainen houkutteleva ilmoitus:

Нужны 3-4 человека хорошо владеющие финским языком для перевода продукции интернет магазина www.... на финский язык.
Перевод на сайте магазина, OnLine.
Перевод с датского (оригинал) с помощью Google Transate, плюс есть русский перевод, плюс есть картинка товара.
Проверяют перевод носители языка.
Цена перевода одного товара - $0,25
Цену можно обсуждать.
Оплата раз в месяц (с 20 по 27 число следующего месяца).
Объем работы - 30 000 товаров + перевод интерфейса сайта.
Работа на 6 месяцев, с возможным продолжением (перевод новых товаров).

Lähtökohta: kieli, jota melko todennäköisesti et ymmärrä, tuotekuvauksen käännös ja kuva, Google Translator työkaluna ja matala sanahinta. Avot! Ja työ sujuu!

Mahtaako olla jo jonoa innokkaista hakijoista? Kyllä vaan mahtava Google on pikkuhiljaa tappamassa meidän ammattimme ...

     

Tulilintu

Hyvää kääntäjien päivää! Lämpimät onnitteluni kollegoille

     

По-душка

Kippis!

Однажды пчела спросила змею:
- Почему, когда я укушу - я умираю, а когда ты укусишь - укушенный умирает?
Змея ответила:
- Мой укус профессиональный.

Nostetaan malja ammattitaidollemme, rakkaat kääntäjät ja tulkit!

P.S. Arvatkaa, miksi en kirjoittanut edellä olevaa maljapuhetta suomeksi?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

Ei tainnut kukaan jaksaa miettiä tuota. :D

     

По-душка

Sinä varmaan tiedät vastauksen.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

Eipä kyllä tule mieleen mitään sellaista, minkä uskaltaisi sanoa ääneen.

     

По-душка

oletpas arka kundi!
vihje: kokeile tuon maljapuheen suomentamista, mitä huomaat?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

Että molemmat verbit voi suomentaa pistämiseksi? :D

     

По-душка

niinpa juuri. Jutun koko viehätys häviää, koska mehiläinen pistää, mutta käärme puree.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

Periaatteessahan Kielitoimiston sanakirjasta löytyy "käärmeenpisto" ja verbiäkin näkee käytettävän tänäkin päivänä.

     

Шаман

Kiitos rakas! Sinä muistit tulkit myös.

Niin, mietin myös tota sun vitsiä, mutta en saanu mitään järkevää kaaliini. Oliko se ammattilaisen pistos vai puraisu?

     

По-душка

Olet oikeassa, käärmeetkin voivat pistää periaatteessa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ilo oli minun puolellani.
Miten kääntäisit tuon vitsin? Anna tulla!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Vihdoinkin löysin vastauksen mieltäni pitkään vaivanneeseen kysymykseen. Ja se on seuraava:
Miksi käytetään sanaa presidentti puhuttaessa Martti Ahtisaaresta, vaikka hänen presidenttikautensa on jo kaukana takanapäin? Esim. "Tilaisuuteen osallituivat muuun muassa presidentti Martti Ahtisaari ja Yhdysvaltain entinen presidentti Bill Clintoin"?

Tietääkö kukaan vastauksen?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

suomessa käytetään presidentti-titteliä, vaikka ei enää olekaan presidentti. esim. mauno koivistokin on presidentti

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

juu, sen minä tiedän. Mutta miten erotetaan nykyiset ja entiset presidentit? Tiedätkö sinä? Esim. jos tilaisuuteen osallistuivat Koivisto, Ahtisaari ja Halonen, mitkä tittelit laitetaan heidän nimiensä eteen?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

"Suomessa kulloisenkin valtionpäämiehen titteli on virallisesti tasavallan presidentti, aiemmin Suomen presidentin virassa toimineita puolestaan kutsutaan presidenteiksi.Ilman etumäärettä."(WikiPedia)

     

Dinozavr

Presidentti Mauno Koivisto, tasavallan presidentti Tarja Halonen ja presidentti Martti Ahtisaari.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

По-душка

Hyvä pojat! (tosin BONTONin sukupuolesta en ole varma )
Presidentteja voi siis olla useita, tasavallan presidentteja vain yksi kerrallaan. "Tätä käytäntöä noudatetaan puhuttaessa Suomen entisistä tasavallan presidenteistä. Muiden maiden käytännöt voivat poiketa omastamme, joten silvintä on käyttää selittäviä määreitä heistä puhuttaessa, esim. Yhdysvaltain entinen presidentti Clinton".

Miten kääntäisitte venäjäski alla olevan virkkeen?
Tilaisuuteen osallistuivat presidentti Mauno Koivosto, presidentti Martti Ahtisaari ja tasavallan presidentti Tajra Halonen?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

На приёме приняли участие бывший президент Мауно Койвисто,бывший президент Мартти Ахтисаари и нынешний президент Тарья Халонен...Звучит своеобразно,конечно.Но такие вот особенности финского языка

     

По-душка

Да, совершенно верно. По-русски их все президентами не с руки называть.

P.S. принимают участие в чем, а не на чем.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

Охо!Спасибо!

     

tapan

Hei kaikille.... Mitä merkitsee ötökkä?

     

leijona3

насекомое...

     

leijona3

А что тут своеобразного?
Ведь никто не удивляется,если по-русски говорят "врач Иванова,инженер Петрова".
Никто же не додумается сказать "врачиха,инженерша"...
Или что имелось в виду?

     

tapan

kiitos... minä käännän tekstin ja sanakirjasta en voi loytää sanoja... esim. en tiedä mitä merkitsee - keikka, poikkeava, kiireellinen. Voitko auttaa minua kääntämään?

     

leijona3

keikka-халтура,подработка
poikkeava-исключительный,редкий
kiireellinen-спешный,торопящий

     

gorodok

Я еще так понимаю, что keikka может быть подработка, какая-то временная работа, также и основная работа может включать в себя какие-то задачи- н-р, деловая поездка за границу ulkomaan keikka. и еще выступление музыкальной группы где-нибудь, концерт - это тоже keikka.
poikkeava - это не редкий, а отличающихся от обычных, принятых или установленных норм, ненормальный
kiireellinen добавила-бы еще и срочный.

     

Lumikello

Львица правильно сказала. В русском языке редкий означает не только "не частый", но и исключительный, т.е. редко встречающийся. Переводят исходя из контекста.

     

gorodok

poikkeuksellinen - исключительный, необычний, чрезвычайный, редкий.
poikkeava - необычный.

http://fi.wiktionary.org/wiki/poikkeava

     

gorodok

хотя я тут задумалась глубоко))), наверное, можно poikkeava и как редкий, исключительный переводить, я не переводчик, не буду спорить.))

     

BONTON

Ну что Вы?Разумеется,имелось ввиду немного другое...Загляните сами чуть повыше.Так сказать,"в контекст"...

     

leijona3

Совершенно верно,но мне не хотелось такое длинное объяснение писать("краткость-сестра таланта").
Тут некоторые утверждали,что финский язык-скудный.
А здесь,вот как много значений у одного слова-по- русски объяснять и объяснять...

     

Advanced murka

poikkeava keikka м.б. еще "внеплановая командировка".

     

BONTON

No kerroppas missä aiheen nurkassa on bamlattu suomenkielistä niukkana...Ihmeellistä se on...Aivan arvoton väite...Vaikka sain kyllä hymyn huulille heti kun tsekkasin kenen on sanoma.

     

tinto verano

köyhänä, Bonton, köyhänä eikä sanota "arvoton väite" vaan perusteeton tai aiheeton väite
"bamlattu suomenkielEstä köyhänä"
aiheen nurkka - sekin on lähinnä siansaksa kuin suomi
tsemppia Bonton!

     

Шаман

Mielestäni pikkasen poikkesitte tämän topicin aiheesta...

     

BONTON

Kiitos,Tinto!Myöskin sulle tsemppia samaan suuntaan!..Mä skrivan kun bamlaan.

Kosmos,ratkaise riitamme kuitenkin...Ootsä sama mieltä Tinnon kanssa?Kiitos etukäteen!

     

tinto verano

Kuka on Tinno ja mistä on kysymys?
Poikkeava keikka? Riippuu tietystí mistä keikastä puhutaan. Se voi olla bändikeikka, työkeikka. ryöstökeikka, pimeäkeikka ym.
Sana"poikkeava" minusta on не вписывающаяся в стандарты или выходящая за рамки чего-то стандартного. Например если грабитель который грабит в основном бабулек в темных углах вдруг ограбит банк то это будет poikkeava keikka

     

tapan

Hei.. miksi puhut väin venäjäksi?

     

leijona3

Voi anteeksi.
En huomannut että se on suomenkielinen palsta...

     

tapan

Se oli vitsi..Tavallisesti tässä naurataan toisille..Kaikki pitävät itsensä sumenkielisen kuuluisana asiantuntijana..

     

Шаман

Onko teillä riita päällä? Pikemmin se on väittely...

Mielestäni suomeksi ei sanota "arvoton väite". Siinä mielessä Tinto on oikeassa.
Mutta korjatkoot todelliset asiantuntijat jos minäkin olen väärässä...

     

Шаман

Tolla kommentilla olet aika pahasti hakusessa puheenaiheesta ja koko hommasta...