Jade

Это не яз. норма, а murre, то бишь диалект.

     

Jade

Это муррэсана. Видимо, Вы правы - некое "облачное" словечко, вот тут об этом http://www.australianpaimenkoirat.n...1&threadid=4148

     

BONTON

Ну теперь ясно,почему ты не понял моего перевода слова "luppa"...Всё дело в том,что суета,давка и т.п.-это "häsäkkä".A "hässäkkä"- это,повторюсь,из старого сленга и переводится как женский половой орган...Да простят меня здесь присутствующие дамы,если это прозвучало некорректно.Точно такое же значение есть и у старого слова "luppa"...
К сожалению,я не профи-переводчик.Ссылочкой побаловать не смогу

     

chiko1

hässäkkä

Tuhma vanha suomenkielinen sana, vertaa verbi "hässiä" (anteeksi vaan; tässä yhteydessä on pakko käyttää tuota sanaa), eli sana "hässäkkä"juontuu tuosta em. verbistä ja tarkoitaa naisen sukuelintä.
Käytetään väärin, kun oikeasti kuuluisi sanoa "häsäkkä", joka tarkoittaa kaaosta, ruuhkaa kansanryntäystä, ja muuta sellaista.


Jo jäähallin ovella oli vastassa hirveä hässäkkä! Aikä härskiä, eikö?
Okein on sanoa: hirveä häsäkkä.
http://urbaanisanakirja.com/word/hassakka/

     

BONTON

Спасибо,Chiko1!!!Просто класс!

     

Pauli

Так должно быть,охотно верю,надо говорить это слово с одним "с".
Но послушав живую финскую речь,убедишься в обратном:все финны говорят с двумя "с",то бишь "неправильно".

     

~aurinko~

Не совсем в тему, но скажите где мне наити документ чтобы прекратить вот ето выделенной безобразие?
То что в договоре написано что могу запретить не деиствует. То что по закону говоришь тому кто звонит с рекламой что не хочу от них рекламу не деиствует. То что в магистрате можно запретить туда ето не входит.Их ничего не берёт

Voiko asiakasyritykseni edelleen soittaa minulle?

Sinä kuluttajana valitset kenen yrityksen asiakkaana ja asiakastarjousten kohteena haluat olla. Palveluun ilmoittautuminen ei estä tarjontaa sinuun asiakassuhteessa olevalta yritykseltä eli rajoituksesta huolimatta voit edelleen saada asiakkuuteesi sisältyvää tarjontaa ja viestintää puhelimitse. Jos haluat kieltää asiakassuhteenkin tarjonnan, tulee sinun tehdä lain tarkoittama erillinen kielto kyseiselle yritykselle.

http://www.asml.fi/rajoituspalvelut...rajoituspalvelu

     

~aurinko~

Где ломаке для етого? По телефону они игноритуют. Ля достали.

А если я всё возможное заполню и всёравно они будут доставать, мне нельзя в полицию насчет етого обратиться? Единственное что я хочу ето чтобы они отстали.

     

Nefertiti

как бы вы перевели сиё предложение? ))

kuivumiskyky - varmistetaan yläpohjan toimivalla ja riittävällä tuuletuksella


я все о крышах )

     

BiBi

а можно немного пояснений: к какой части инструкции это предложение относится? Я вижу два возможных варианта: "проверка качества выполненных кровельных работ" и "основные понятия и положения". В этих случаях акценты перевода будут несколько отличаться.
П.С: Ох, уж эта финская сестра таланта...

     

Pauli

Между крышей и потолком необходимая сухость обеспечивается достаточно эффективной вентиляцией

     

Nefertiti

а вот это yläpohja не имеет аналога в русском языке?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

BiBi

Мой вариант:
Yläpohja- кровельное основание
kuivumiskyky - varmistetaan yläpohjan toimivalla ja riittävällä tuuletuksella
Способность к просыханию (высыханию) кровельного основания подтверждается (=проверяется?) его эффективной и достаточной вентиляцией

     

Nefertiti

всем спасибо )) пошла думать

     

яна-м

вариант архитектора:
kuivumiskyky - varmistetaan yläpohjan toimivalla ja riittävällä tuuletuksella =
высыхание обеспечивается достаточной и эффективной вентиляцией верхнего перекрытия

извините, что вмешиваюсь :-)

     

federajj

А вот подскажите мне безтолковой - как бы перевести/адаптировать на русский "kotiseutuoikeus" и "luhti" в виде luhtitalo..?

     

vaisan

http://rusfin.org
yläpohja = чердачное перекрытие, а также потолочные матицы
alapohja = подпол, а также половые лаги или основания для них

     

vaisan

luhti = мансарда (мансардный дом), жилой чердак
kotiseutuoikeus =? право на отчизну - подойдет?

     

federajj

Ни то, ни другое.
Лухтитало, это такой маленький квартирный дом, 2ухэтажный, тока у тех, кто на втором - балкон, а на первом - дворик. Не знаю как это обьяснить, потому и не могу с_адаптирнуть
2ое - тоже мимо, ибо вот -
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kotiseutuoikeus

     

яна-м

yläpohja это вся конструкция между поверхностью потолка верхнего этажа и кровельным материалом.
Например если у вас многоетажный дом с коньковой крышой: путотные панели/ теплоизоляция/ деревянные фермы/балки/ обрешетка ....и тд.Все это вместе и будет yläpohja

alapohja соответственно конструкция от пола 1-го этажа вниз.Подпол это tuuletettu alapohja

     

яна-м

luhtitalo это 2х или более этажный жилой дом галлерейного типа. Это когда когда входы в квартиры через открытые (или остекленные) галлереи. Особенно часто встречаются в Англии :-)

     

federajj

Вот мне так и писAть, да?
Проще написать, что я обычно и делаю, не вдаваясь в подробности лухтей, но думала может кто уже знает как это можно обозвать

     

яна-м

здание галерейного типа

     

federajj

В каком-то источнике видела просто "галерейный дом", может и так...
Спасибо, будем думать.

     

Marmir

дада. есть такая буква.
если кто не поймёт - в Wики посмотрит.

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

vaisan

kotiseutuoikeus провинциальное, местное(местечковое) право /как шариаский закон Чечни/ может так лучше

     

gorodok

"kotiseutuoikeus"- "Региональное гражданство, или право на оседлость" - это я увидела в статье про Аландские острова.
В другой статье пишут "аландский статус" и называют его "своего рода местное гражданство"
"Получить «аландский статус» можно только финскому гражданину - либо при рождении, если этот статус есть у одного из родителей, либо после некоторого срока проживания на Аландах. Срок проживания может быть в разных случаях разным, но для людей, не имевших ранее «аландского статуса», приехавших извне северного региона, не имеющих семейных или иных особых обстоятельств, ориентиром можно назвать период в пять лет или более т.к. для иностранцев получение «аландского статуса» обусловлено ещё и сроком получения финского гражданства."

     

Haha

В начале текста дай полное определение типа "многоквартирный двухэтажный (преимущественно) дом, где для каждой квартиры предусмотрен отдельный вход" . А потом по тексту просто "такой /подобный жилой дом// этот типа жилого дома" и прочий винегрет.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Я бы подумала, что это дом, в котором картинную галерею развернули... передвижники...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Право на оседлость - у меня это как-то сразу с чертой оседлости...
А вот "аландский статус" для перевода этого термина на русский, по-моему, оченно хорошо было бы...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

gorodok

да, "оседлость" мне самой как-то не очень нравится. Вот еще кусочек текста про котисеуту право )), если Феде нада
Аландское право жительства
Так называемое право жительства, [хембюгдсрэттен]
является основанием для:
- участия в выборах в лагтинг: возможность избирать и быть
избранным;
- владения и распоряжения недвижимостью в провинции;
- ведения экономической деятельности в провинции.
Ограничения на право владения и распоряжения недвижимостью
появились с целью сохранения земли в собственности аландцев.
Право жительства, таким образом, не представляет собой никакого
препятствия для переезда в провинцию.
Право жительства дается ребенку при рождении, если хотя бы
один из родителей им обладает. Человек, переехавший на Аланды,
проживший там постоянно пять лет и владеющий разговорным
шведским языком, может ходатайствовать о праве жительства,
которое предоставляется, однако, только гражданам Финляндии.
Аландцы, которые живут за пределами Аландов, теряют право
жительства через пять лет.

     

Haha

Похоже, что это они с финской страницы Вики перевели...
Но тут чёт с согласованием кто на чем стоял что-то не то... "Право жительства" - это право жить. А текст идет про права, которыми обладают постоянно (ну типа того) живущие на Аландах. То есть права постоянных жителей Аланд.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

leijona3

-права местного жителя (?)
-таунхаус (?)

     

Haha

тогда уж "даун... хаус"...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Pauli

Предоставляемый коренному населению особый правовой режим

     

leijona3

Погуглив ,узнаете,что так называют по-русски и ривитало и лухтатало и паритало.
http://housage.com/76093/

     

По-душка

Дали первести два слова. А я не могу осилить.
Positiivisesti Suomalainen.
Прошу контекст, говорят контекста нет. Знаю только, что связано с пивоваренной фирмой Olvi. И что suomalainen означает в данном случае неодушевленный предмет, т.е. не финна или финку, а что-то финское (продукт, фирму или фиг еще что-то).
Какие будут предложения?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

v.v.

Положительно финское(пиво).

     

Infiniti

это пиво, положительно финнское я бы не переводила, Олви единственная фирма , производяшее именно финнское пиво.

     

v.v.

Позитивное финское пиво?
Олви-финский позитив?

     

Infiniti

нет, тут нАдо передать что оно финнское, и что оно хорошее. вот, потому что некоторые финны всетаки предпочитают и считают его самым лучшим, чем другие фирмы, и давят именно на это.

     

v.v.

Добротное финское пиво?

     

По-душка

не обязательно пиво, эти слова могут относиться к лонг дринку Olvi Mojito lonkero. Могут также присутствовать в слогане или в качестве отдельной фразы, лозунга в рекламе.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Воо, мне понравилось - финский позитив. А чё, скромно и со вкусом.

Можно еще усилить: настоящий финский позитив. По-моему, класс! Спасибо v.v. за креативный подход!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Infiniti

в лучших традициях финляндии(финнского качества)

     

v.v.

Olkaa hyvä.

     

Olka

Может "позитив из Финляндии"? Не дословно, но передаёт смысл, если разговор о пивном заводе

     

Olka

Кстати отвратительный напиток, ничего общего с Мохито не имеющий.

     

По-душка

Так тоже хорошо. Отправила и этот вариант. Пусть сами выбирают.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

federajj

Спасибо всем заинтересовавшимся
Относительно Ахвенанмыы - решила написать "особый правовой режим для рождённых и проживающих на тер-ии автономии". Корявенько, но, кажЫсь, со смыслом.
А вот с лухтями решила не заморачиваться, т.к сама, слыша "галeрейный дом", думаю что угодно, только не обычные местные лухтидома

     

raznica

Пожалуйста, знатоки, подскажите: истопили баню, парились

     

raznica

еще: банка домашнего компота

     

Шаман

Lämmitettiin sauna, kylvettiin

*А вам зачем это? Будете делать вид, что владеете языком как и не владеющие им некоторые ингермаландцы? Зачем?

     

raznica

Спасибо. Нужно

     

mafalda

kylvettiin- kylpeä- купаться-купались


saunottiin- парились

     

jvl

Обоснуйте.

     

Шаман

Всё не так просто... :

"Saunassa istuttiin korotetuilla lauteilla ja kylvettiin heittämällä vettä kiukaan kiville, ..."

"Aamulla tähtien vielä tuikkiessa taivaalla lämmitettiin sauna ja kylvettiin"

"Lämmitettiin oma sauna pitkästä aikaa. Onhan siitä jo kolmatta vuotta kun viimeksi kylvettiin omassa saunassa."

     

Pauli

Попробую я за свои" пять копеечек" "обосновать".
Мне кажется что слово kylvettiin сегодня чаще относится не к бане,а к kylpylä.Сегодня говоря о бане говорят saunoa,saunottiin.
Я до приезда в Финляндию слова saunoa вообще не знал,для меня оно звучало странно ("баниться"!),на ингерманландском диалекте говорили kylpeä,kylvettiin

     

Шаман

Ага. Ждём...