WattRuska

это был вопрос?
ну это типа "не злись"

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

WattRuska

Вот мне лично интересно - а надо переводить? зачем? и так же понятно, что это такое, myötähäpeä. Хотя - "кто-то мудак, а тебе стыдно" - тмитно сказано))) зачет.

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

По-душка

= älä raivoa = не бесись!!!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Классно!
"Литературный" вариант: испытывать чувство стыда за кого-то.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

странно, ведь в этом словаре четко написано
Kielitoimiston sanakirja 2.0
myötähäpeä toisen puolesta tunnettu häpeä. Tunsi myötähäpeää esiintyjän puolesta. (см. По-душка)
я бы перевёл как = постыдный
Olen myötähäpeä Duuman lain puolesta.

     

По-душка

myötähäpeä не прилагательное, а существительное.

"Olen myötähäpeä Duuman lain puolesta."
Tunnen myötähäpeää Duuman puolesta.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

nelex

Myötähäpeäni Duuma äänestyksen vuoksi.

Minun tuntemukseni Duuma äänestyksestä on myötähäpeä.

     

nelex

Myötähäpeäni Duuma äänestyksestään.

     

WattRuska

Не-не, ни глагол olla, ничего такого тут не вяжется.
В цитате - тоже чистая калька. Мгимо финиш? - Аск!
))
Tunnen (tai - koen) myötähäpeää Duuman päätöksen (tai äänestystuloksen) puolesta.

но - не Duuman äänestyksestä. Ухо не режет этот вариант?
В изучении языка мало знать слова и склонения, важно также внимательно относиться к управлениям и - к лексическим сочетаниям. Я понятно?

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

nelex

это не глагол -

äänestys-äänestyksen- äänestyksestä/Partitiivi/+ än /3л / äänestyksestän / или/ nsä

...ops - одно ä лишнее...


Я не претендую,что большой знаток, но ...извините, подстрочного с русского больше у вас.." Tunnen (tai - koen) myötähäpeää Duuman päätöksen (tai äänestystuloksen) puolesta."
Мне кажется для данного контекста нужно использовать партитив, а не генетив

на счет мгимо не угадали ... viron kieli vain...

Minulla myötähäpeän tuntemukseni Duuma äänestyksestä.

     

WattRuska

Ок, эстонский - родственный язык финскому, но все же есть две большие разницы, молодой челдобрек.
А если кажется- что надо делать?

А и так можно сказать - Toi duuma päätöksineen vituttaa mua aivan kauheesti. или - Noi duumat ketkut on aivan perseest.
Как народ бы и сказал)) А если так, как вы предлагаете - то не Minulla myötähäpeän tuntemikseni Duuma äänestyksestä (откуда тут вообще -ni?
и откуда в Думе окончание -н?
В эстонском что ли так говорится?
Да ладно, сейчас каникулы - расслабимся, че.

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

nelex

hyvää iltaa jatkoa...

     

vaisan

люди просыпайтесь - весна скоро

как перевести: Karsastaa politiikkaa
Karsastaa = "криво посмотреть" либо буквально = "косить глазами"

     

perpetuum mobile

в данном случае "избегать политики"

     

vaisan

ага, не сообразил.
тогда, верно ли будет Karsastaa armejaa--> косить от армии? (уж больно актуально )

     

Pill-girl

подскажите как по фински будут такие медецинские термины как гастроскапия и флюрография. Спс

     

Genre

Gastroskopia ja Röntgenkuvaus. Пжлста.

-----------------
Kukaan ei ole täydellinen ja minä olen täydellinen esimerkki siitä.

     

vaisan

флюорография

     

BONTON

Хотел бы ещё дополнить,что "гастроскопию" по-фински ещё можно назвать как mahantähystys...

     

По-душка

Ребята! А как бы вы сказали по-русски niskat jumissa?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Dinozavr

Jos ihan kunnolla jumissa, то тогда шею заклинило..

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Olka

Да, зависит ещё что именно случилось. Но, судя по ситуации, можно сказать наверное также шея затекла, шею свело.

     

avanta

шею свело/защемило/продуло/прихватило

     

По-душка

а разве это не мышечная боль в задней части шеи?
Тут типа рекламы:

Niskat jumissa? Hartiat kipeät? Särkyä ja kolotusta? Issias? Noidannuoli? Närästystä? Turvotusta? Ummetusta? Stressiä? Elämän muutos? Vaihdevuosivaivoja? Unettomuutta? Voimattomuutta? Mieli maassa? Vauvahaaveita? Koliikki? Akne? Astma? Ihottuma? Leikkausarpi? Tupakanpolton lopetus?
Siinäpä muutama syy tulla hoitoon.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Ollikainen

О!Слова из моего обихода пошли
Вам на медицинском диалекте или по простому??
На медицинском -остеохондроз шейно-грудного отдела.
"Зажатая" шея и плечи не всегда явно болят.Jumissa-зажатая-прямой перевод лучше всего подходит.ИМХО.

     

BONTON

Если шею заклинило,то каждый в такой ситуации надеется,что это всего лишь мышечная боль

     

Andzhi

Люди, помогите :
-kuntosalikammo
-hikeä puskeva
-tilat ovat väljät eikä laitteiden välissä tarvitse sukkulouda
-tuuritreenajille
-tsemppaamisen meininki
-hikinen kellari,joissa puhistaan erilaisissa härpäkkeissä ja lopulta tuuperrutaan kiristävissä trikoissa jumppamatolle nestehukan uuvuttamana
-saleilla ei kuitenkaan vaella pelottavia mörköjä, jotka ovat pumpanneet sikaniskansa muhkuraisiksi.

     

vaisan

kuntosalikammo фобия тренажерного зала

hikeä puskeva пропотевший?

sukkulouda sukkuloida челночить/туда сюда болтаться

tuuritreenajille к очередным тренирующимся/тренерам
tuuri очередь treenaaja тренирующийся/тренер

tsemppaamisen meininki порядок/правила состязаний
tsempata состязаться/тренироваться/бороться meininki порядок/организация/правило

mörkö бука/страшилище/пугало

sikaniskansa muhkuraisiksi сломя шею?
sikaniska ? muhkurainen комковатый/шишковатый\\в комках


tuuperruttaa оглушать/вывести из строя
uuvuttamana быть изнурённым uuvuttaa утомлять, изнурять
kiristävissä kiristävä затянутый

     

perpetuum mobile

tuuri не очередь а везение в данном случае подразумевается те кто тренируется "по настроению"
tsemppaminen не порядок а пожелание удачи или подбадривание, в данном случае подбадривающая атмосфера если кто может правильнее выразиться на русском то исправьте
sikaniskansa muhkuraisiksi. скорее всего разговор о перекачанных мужчинах у которых от перекачки мыщц бугры на шее шеи обычно уже и не видно, один бугор
härpäkkeissä штуковины - т.е. тренажеры
uuvuttamana обессиленными
tuuperrutaan kiristävissä падать буквально с ног в сильно обтягиваюших (трико)

     

По-душка

- страх перед тренажерным залом
- потный, мокрый от пота
- много места, нет нужды пробираться между тренажерами
- физкультурник по настроению
- подбадривающая атмосфера
- потный подвал, где пыхтят на различных штуковинах, а потом сваливаются от обеззвоживания на коврик в стягивающих трико
- но в залах не бродят ужасные страшилища с накаченными до бугров шеями

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Dinozavr, avanta, Olka, Ollikainen, BONTON!
Спасибо за комментарии! Как хорошо, что вы есть у меня!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Не за что А нам-то как хорошо что ты есть у нас!
Кстати, ты отличный перевод сделала для Анджи.

     

vaisan

sikaniska бычья шея
но в залах не бродят ужасные страшилища с накаченными бычьями шеями

     

Pauli

Бычья шея звучит не слишком плохо.
Сиканиска всё же больше свиная шея,свинячья шея,шея как у хряка.

     

vaisan

сделайте запрос по google на "бычья шея" и "sikaniska " и увидите а) схожие фотографии, б) одинаковые объяснения
пример второй: "кот в мешке" = "sikaa säkissä"

     

Pauli

sika - свинья
niska -шея
Нo верю тебе больше,чем гооглю,пусть будет по-твоему,бычья так бычья.

     

Haha

Мистер Гуугль тут ни при чем, ну или не при делах. Если говорить по-русски, то про качков говорят именно "амбал с бычьей шеей", а не со свинячей...
Ну а если говорить по-фински, то - sikaniska...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Почему-то у меня в мозгу сразу всплывает слово "неандерталец"

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

так я сегодня к гооглю и не ходил,вы лучше с ним знакомы,мне предыдущая девушка предлагала

     

Haha

Может, он в душе добрый?

*ударение вариативно....

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Vnik

Англичане, кстати, клонировать настоящего неандертальца собрались.

     

По-душка

Да в душе он добрый, но под кулак Николая Валуева как-то не хочется попадаться.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

Может и похож,но все же в таких случаях финны это слово не применяют.Даже не потому что небезопасно(всё же чемпион-боксер) ,а потому что это грубо и невежливо.
Слово сиканиска есть очень грубое слово

     

По-душка

Да я читала, осталось дело только за женщиной:
http://www.inopressa.ru/article/22j...a/medicine.html

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Да знаю я что это грубо и невежливо, но с работой своего мозга и ассоциативным рядом я ничего поделать не могу. Николая Валуева люблю и уважаю.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

А сам Валуев знает об этом проекте? Не всякая баба на это пойдет

     

По-душка

Я бы не сказала, что уж очень грубое. Амбал (как Хаха предложила) - это очень грубое слово?

Sikaniska
lihaksikas mies, jonka niska on yhtä paksu kuin pää.

Sikaniskojen tunnusomaiset piirteet ovat neuvottelun niukkuus heidän kanssaan (poliisi, portsari) ja uhkaava ulkonäkö.
http://urbaanisanakirja.com/word/sikaniska/

Понравилось про переговоры

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

У меня есть более мягкий вариант: "амбал-сыроежка"....

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

А почему сыроежка? Я ещё знаю - бугай-интеллектуал
А Николай и вправду умный, как говорят.

     

Pauli

Слово амбал это из сленга.Так говорят в подворотнях.Хаха конечно же права,ей ли не знать тонкости великого и могучего русского языка
Sikaniska on nimensä mukaisesti isoniskainen mies tai karju. Silloin tällöin myös nainen. Sikaniska harrastaa painojen nostelua, mutta harvoin minkäänlaista aerobista harjoittelua. Sikaniska käyttää anabolisia hormoneja, jotka se tuo Thaimaasta tai ostaa kuntosalin isoimmalta sikaniskalta. Sikaniska ei osaa lukea, eikä kirjoittaa
http://hikipedia.info/wiki/Sikaniska
P.S. karju-свинья мужского рода

     

Olka

Хряк значит...

     

Vnik

Не, не из сленга. Амбалы - это портовые грузчики, или по сегодняшнему докеры.

     

Pauli

Иди к Гооглю! Я в порту работал,ни разу там слов докер и амбал не слышал.
Докеры это на Западе,а амбалы возле петрозаводских пивнушек и магазинных дверей ("на бомбе"),трясли у проходящих деньги

     

По-душка

Ребята! А как будет liittymä по-русски?

DNA -liittymien myynti
Saunalahden -liittymien myynti

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

perpetuum mobile

а как в России это называют? продажа пакета сотовй связи или как?

     

По-душка

или как?
А liittymät - это только сотовая связь или Интернет тоже?
Ну не технарь я!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

liittymä = подсоединение / подключение (к сети)
*--liittymien myynti торговля подключениями

1. liitos(kohta), liittymäkohta. Luiden liittymä. Moottoritien [ja sille tulevan sivutien] liittymä. Teiden tasoliittymä.
Fon. tapa jolla konsonantti liittyy seuraavaan vokaaliin t. päinvastoin. Luja, höllä liittymä.
2. teletekn. televerkkoon kuuluva piste, jossa on liitäntä telepäätelaitetta varten.
3. teleyrityksen ja tilaajan välinen sopimus siitä, että tilaajan päätelaite kytketään televerkkoon.
4. yhtymä, liittoutuma, liitto. Yhteenliittymä.

     

avanta

liittymä - оператор (сотовой связи); например, оператор МТС.
Saunalahden -liittymien myynti - продажа (сим-карт) оператора сотовой связи Сауналахти

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

perpetuum mobile

так звучит лучше- оператор связи - хотя liittymä более обширное понятие
у нас например taloliittymä и не Элиза и не ДНА и не Сауналахти, а фирма которая арендует у Элизы сеть но продает свои интернет услуги домам.