BONTON

думать,что финский язык,оказывается значительно богаче,чем о нём знают за границей...Здесь уже не раз писали,что часто финны с севера не понимают "южан",с востока-западных...
Вы знаете,мне сотрудники около года назад подарили толстенную книгу местного слэнга с различными толкованиями.А это порядка 25-30 тыс.слов.Видоизменённых,заимствован ных,а где-то и просто новых...К сожалению,я её сумел полистать только первые пару дней.Потом понял,пока я учу эти слова,выйдет уже не одна такая же книга с уже новыми..

     

BONTON

скорей всего,здесь правда Ваша

     

BONTON

Да говорят-то по-разному...Причём всё легко склоняется по падежам.Не надо быть семи пядей во лбу,чтобы всё это озвучить...

     

Olka

Зачем? Если есть постоянно-употребляемый вопрос без этих глаголов? Его я писала ниже и даже не один раз.

     

Olka

Солнышко, в данном случае речь о глаголе "едЕте", если пишешь "едИте" - это значит "кушаете"

С последним предложением согласна на все 100. Сразу вспоминается Анджи, которой объясняешь что так в стране не говорят, но человек упирается "а я вот скажу! А мне надо!"

     

Olka

Вот именно

     

~aurinko~

Спасибо, записала

Ужас как я пишу, дует, едите. Нельзя мне в такие темы заходить

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Olka

Можно и даже нужно. Я потому и исправила, что ты хочешь научиться писать правильно.

     

avanta

Люди, а вы знаете, что такое худи? только ответьте, не заглядывая в вики и пр.

Даже не в том дело, знаете ли вы это слово, а УПОТРЕБЛЯЕТЕ ли вы его по-русски в таком виде?

     

Olka

Не знаю и не употребляю, а что это?

     

avanta

Вот и я так же ответила нашей учительнице-финке, преподающей в 7 классе РКИ, она так обучает детей.

Это huppari, по-русски, я слыхала, говорят "толстовка".

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vappu

Знаю, но не употребляю. Когда мне "это" надо назвать, я испоьзую описательное выражение

     

Submariner

Слово знаю, но не употребляю. А вот сын Женщины его употребляет (собственно, от него и знаю).

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing

     

vappu

Толстовка не предусматривает обязательно капюшона, который и отличет худи (от англ. hoody) от прочих кофт.

     

avanta

Я это к тому пишу (в продолжение нашей темы), что сама порой не знаю слов по-русски (?), а меня финка уверяет, что так говорят
По-английски hood - капюшон

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vappu

Но в России действительно так говорят. Мы же оторвались от развития (или деградации?) русского языка

     

avanta

Сын Женщины живёт в Финляндии?
От русскоязычных в России я такого слова не слыхала...но, конечно, я не со всеми русскоязычными в России общалась

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

То, что мы оторвались, это факт.
А ты сама слышала в России это слово в обращении?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vappu

Видела в интернет-разговорах.

     

avanta

Ясно.
Порой замечаю, приезжая в Россию, что не понимаю какого-то суперсовременного сленга...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

"Толстовка" слово знакомое, но мы называли эту кофту всегда "кенгуруха" Толстовку не употребляю, она у меня с Львом Толстым ассоциируется или с толстовцами.

     

vappu

Это региональное - в СПб, например, никогда "толстовка" не говорили. Но и кенгуру может быть без капюшона (а просто с большим сквозным карманом спереди) . Так что она не обязательно худи

     

Olka

Да, региональное наверное, у нас под "кенгурухой" всегда подразумевалась именно кофта с капюшоном. Помню во времена дефицита я сама себе такую сшила в 7-м классе

     

BONTON

да уж
ну тогда,чтобы больше к этому не возвращаться.Так сказать,для Ваших аборигенов...

mikä tarkoitus-какая цель/предназначение и т.п.
missä tarkoituksessa-с какой целью...Вот представь,финн поживя немного в России,говорит..."Не-е,в России "с какой целью" не говорят,не принято.Нормальный русский может сказать только какая она цель..."не абсурд ли?...
ещё есть mihin tarkoitukseen,mitä tarkoitusta и т.п.
Наверное,сейчас соберёте собрание,проголосуете и решите,что и этого в финском языке быть не должно...Так как нормальные финны так не говорят

Я это к чему?Просто не судите о том,как говорят в Суоми или нет,услышав пару упрощённых фраз для туристов на границе или спросив об этом у пары своих аборигенов...
Правильно,здесь сказала Aurinko,язык меняется.Причём очень быстро.Слова или изменяются,или появляются новые.И к этому надо нормально относиться,а не закрывать глаза и твердить,что этого ничего нет.
И в этой теме должны приветствоваться любые новые люди с любыми новыми словами или общением на родном языке...А то прямо "дедовщина" какая-то.."не говорят и всё"Тем более,что "дедушки" как закончили свои 3 класса,так переучиваться и не спешат...
П.С.К профи это не относится...

так что piiskaamaan

     

Olka

Bonton, да вы не нервничайте так, говорите как вам вздумается - красиво и разнообразно

     

BONTON

с чего это я нервничаю?!Вы хотя бы на смайлики посмотрели

     

Olka

Тон смайликами не исправишь
Кому вы бы сами больше поверили - иностранцу, живущему в России и изучающему русский или всё-таки коренному русскому, который говорит на языке с рождения и впитывает его изменения?

Очень интересно читать ваши оригинальные выражения, но не стоит принижать знания и опыт других людей. Если коренной финн говорит что такое-то выражение не употребляется - почему у нас должны быть причины ему не верить, а верить вам - такому же иммигранту как и мы?

У вас есть право писать, что все варианты имеют место быть, а у нас есть право усомниться и высказать своё мнение, не так ли?

     

Olka

Как бы вы перевели эти фразы из стихов А.Оксанен:
"Oikeus kansaa ohjelevi", "Wapautta laki vartioivi"?

     

BONTON

демагогия это всё...и смешно спорить,говорят ли финны missä tarkoituksessa или нет...Не смешите меня дальше...
Всё,pakertamaan

     

Olka

А говорят, что смех продлевает жизнь. Вам же разрешаю смешить нас и дальше, я смеяться люблю

     

vaisan

по-моему, это можно перевести так:
ohjelevi от глагола ohjella (руководить, направлять) полученного из слова ohje
Oikeus kansaa ohjelevi право направляющее народ
vartioivi от глагола vartioida (охранять)
Vapautta laki vartioivi охраняющий свободу закон
Здесь отглагольное прилагательное на -va заменено на -vi
такая форма часто встречается в Kalevala

P.S. может быть поменьше слов и ближе к теме, т.е. переводу с языка на другой

     

Olka

Спасибо
...........

     

russian_guy

Как можно перевести вопрос "Торг уместен?"

     

avanta

Дословно: saisinko tinkiä? (можно/разрешите мне поторговаться?)
voiko tinkiä? (можно торговаться?)

     

vaisan

что за слово teloja ?
Tampereen mellakka - Hevosten telojia selvitetään

     

Tulilintu

Отглагольное существительное от teloa

http://www.suomisanakirja.fi/teloa

     

Elska

А как бы Вы назвали того, кто другого повалил?
NHL asetti Niklas Bäckströmin telojan pelikieltoon

Вот этот номер...28 вроде, как его назвать?


*сама никак не могу придумать, кроме, как "человек, который повалил"

     

vaisan

можно ли teloja перевести как дебошир, хулиган,
хотя teloa ударить ушибить стукнуть
to Elska: и картинке соответствует

     

Pauli

teloja-причинивший увечья

     

BONTON

не обязательно увечье...teloja-тот,который просто наносит какую-то травму.Ну,а травма может быть различной тяжести.В том числе и как у тебя,увечьем...

     

BONTON

да,имел ввиду,как у тебя в переводе

     

Pauli

Никого там лошадь не изувечила.Больше пострадали ,похоже, действительно лошади.
Из тех,кто увечил,задержаны пока двое,завтра и их отпустят.Отделаются штрафами

     

BONTON

http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/a...8629438888.html
вот здесь видео...
Хотя в новостях видел,что говорили,что попавший под лошадь отделался испугом...И показали совсем другой момент и другого пьяненького,которого лошадка чуть-чуть толкнула...А вот об этом пареньке на видео не нашёл ни слова...

     

BONTON

вы меня не поняли...По новостям именно про этого паренька я не нашёл ни слова...
я думаю,что как раз ему-то и не получилось отделаться испугом...Но почему замалчивают эту сцену,не знаю...хорошо бы было,если б кто-нибудь нашёл

     

Elska

Как по-фински эта штучка называется?

     

federajj

Ответила в кулинарной теме.

     

Genre

Уважаемые знатоки финского языка, подскажите пожалуйста как сказать правильно по-фински "работать над собой"? Может где уже и обсуждалось это, но не получилось найти через пойск. Заранее мерси

     

BiBi

Не уверен на 100%, но мне кажется, что такой аналогичной идиомы в финском нет. Может быть, подойдет по смыслу Itseparantaminen? Хотя, по-моему, этот термин более в изотерике употребляется.

     

Pauli

Kehittää iseään

     

turist79

Пожалуйста, подскажите, как будет по-фински: у меня перелом руки, гипс, поэтому не смогу приехать на Рождество и Новый Год.

     

Olka

Minun käsi on kipsissä, sen takia en voi tulla jouluksi ja uudeksi vuodeksi.

     

Olka

Всё верно, только t пропущено по-ошибке - kehittää itseään

     

vaisan

Minun käteni on kipsissä, sen takia en voi tulla jouluna ja uutena vuotena

     

Pauli

Käteni on murtunut,siihen laitettiin kipsi enkä voi sen takia tulla Jouluna ja Uutena Vuotena

     

turist79

Спасибо всем!!!

     

Genre

О, точно! Всё гениальное просто! А я голову ломаю! Всем откликнувшимся спасибо! Версия "kehittää itseään" понравилась больше

     

ME4TA

Народ, как будет крысятничать ну или хотя бы ябедничать по-фински? Kähveltää?

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

K100

Kähveltää украсть; стащить, стянуть puhekielessä

     

ME4TA

Спасибо, будем знать. Теперь бы еще выяснить как ябедничать будет.

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...