vappu

давно здесь сидим (С)

     

Crawler

Помогите пожалуйста перевести такой диалог:

"-Хочешь работать водителем?
-Нет
-Ну и зря.Ты очень хорошо водишь машину.И мы предлагаем хорошую оплату."

Спасибо

     

vaisan

Что за персонажи Kenottaja ja Niukka. и как перевести?
Попалась такая фраза: "Aiotko jatkaa kauankin jankuttamista Kenottajasta ja Niukasta"
Перевел так: "и долго ты продолжишь талдычить про Задиру и Тихоню"
kenottaa (olla (taka)kenossa. Istua kenottaa) заломить назад, откинуться
niukka убогий, бедный

     

Elska

Kenottaja - игрок в Keno.
Niukka = kitsas - скупой.
"Ну и долго ты ещё будешь талдычить/спорить о...вышеупомянутых типах...?"
*т.е типа - играть или не играть в спортлото...

     

vaisan

не подходит
фраза из этого кино http://areena.yle.fi/tv/2096133 за 10.02.2014 где Niukka ласковое прозвище (если я не ошибся) жены главного героя (Мерседес)
глагол kenottaa никто не отменял, а Kenottaja производное существительное

     

Tasapuolinen

Кто может перевести слово laskutuntuma?

     

vaisan

Это, по-видимому, относится к прыжкам на лыжах с трамплина и может обозначать "прикосновение с землёй" или приземление в конце полета. Как указано http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...8%D0%BD%D0% B0 Техника прыжка включает в себя разгон, уход со стола отрыва, полётную фазу и приземление.
laskutuntuma приземление
tuntuma соприкосновение
lasku спуск

     

tassa

А кто может перевести "Очередная викторина "Угадай контекст" ?

     

По-душка

Это что-то из горнолыжного спорта и сноубординга. Управление лыжами? Управление доской?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Кино не смотрела. Может, назвать героев Откидончик (от глагола kenottaa (сидеть) откинувшись назад) и Бедняжка (niukka - бедный, скудный)?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

судя по скудной информации это все же скорее "техника скольжения в хафпайпе (вид сноубординга)"
и финны сокрушаются, что Peetu Piiroinen из-за laskutuntuma не выиграл соревнования по lumikouru = хафпайп: у.
Peetu Piiroinen ei osallistu halfpipen karsintaan. Laskutuntuma ei ole kilpailemisen vaatimalla tasolla.

мой (не)любимый Откидончик - звучит!

     

По-душка

- Alppihiihto oli suomalaisittain sivulaji, johon osallistuttiin lähinnä laskutuntuman hakemiseksi.
- Ja mitä enemmän on startteja, sitä paremmin löytyy laskutuntuma
- Hieman harmittaa kun edellisen kauden loukkaantumiset ovat vieneet oman aikansa ja laskutuntuman löytyminen on vienyt aikaa
- Tänä vuonna vappureissu Ylläkselle ja Leville oli ehdoton laskutuntuman säilyttämiseksi.
- Savossa rinteet oli helppoja eli just hyviä palauttelemaan laskutuntumaa.
- Siellä vanha laskutuntuma tuli jo kolmessa päivässä

В общем, эту "ласкутунтуму" можно искать, найти, потерять, вернуть и сохранить.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Tasapuolinen

Именно из-за Peetu, я и спросил, остальным laskutuntuma подошла, а ему нет...

     

По-душка

Речь не о том, подошла или нет, а о том, что Пеету посчитал, что он находится в недостаточно хорошей форме.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

а может быть это обозначает "чувство спуска" или "управление доской", из приведенных примеров нужны тренировки, чтобы поймать его

     

ulkopol

Как переводится правильно lahjakortti? Дословно понятно а какой русский вариант?

     

vappu

В России их называют подарочными сертификатами.

     

ulkopol

Спосибо тогда вот это если можно -
- lievittää( lihasperäisi&#228
-terapiapalvelu
- Tromboosis eli laskimotukos
- Hemofilia eli verenvuototauti
- Pahanlaatuinen kasvain
- Ihotauti, esimerkiksi palohaava tai taiveihottuma
- Spastinen halvaus

     

vappu

Может быть, сразу весь сайт перевести? Вы не стесняйтесь, тут полно профессионалов, горящих желанием поработпюать бесплатно.

     

ulkopol

Весь сайт не надо. Только то, что есть

     

Olka

Если у вас нет словаря, то в интернете они имеются: www.sanakirja.org

     

ulkopol

Словарь есть а не могу найти

     

ulkopol

Ваш словарь не переводит

     

Olka

Странно, я им постоянно пользуюсь, переводит нормально.

     

vaisan

- lievittää( lihasperäisiä ) облегчать (внутримышечные, мышечные ?)
-terapiapalvelu терапевтическое обслуживание
- Tromboosis eli laskimotukos варикоз вен
- Hemofilia eli verenvuototauti гемофилия несворачиваемость (свёртываемость) крови
- Pahanlaatuinen kasvain злокачественная опухоль
- Ihotauti, esimerkiksi palohaava tai taiveihottuma кожная болезнь (ожог или экзема?)
- Spastinen halvaus острый паралич

попробуйте http://rusfin.org/

     

ulkopol

СпАсибо что без вопросов.

     

ulkopol

Не верите попробуйте сами. Когда пишешь tukkoisuus например

     

vaisan

tukkoisuus заложение
nenän (korvan) tukkoisuus заложение носа (уха)

     

Olka

там не все слова, конечно, есть. Но в сети есть много и других словарей, это был просто пример.

     

leijona3

Заложенность.

     

ulkopol

Есть русский вариант этому? -Tule tutustumaan ja tykkäämään

     

vaisan

tulla приходить
tutustua знакомиться ознакомиться
tykätä нравиться понравиться или насладиться (в данном контексте)

(приходи познакомиться и насладиться) Ознакомься и насладись!
я вам давал ссылку на словарь: щелкнув по флажку увидите склонение/спряжение слова
кстати, там и краткая грамматика есть

     

bmwshnik

aiheutit sen - как перевести?

     

vaisan

а все предложение слабо написать?
aiheuttaa причинять (быть причиной, заставить)

     

Olka

Научитесь писать контекст.
В целом это выражение значит "ты виноват в этом", "это из-за тебя случилось".

     

bmwshnik

Ой извините, сейчас полное напишу - Aiheutit sen, että kone on rikki.

     

Olka

Из-за тебя машина сломалась.

     

bmwshnik

Спасибо, а как поставить в negativen imperfekti ?

     

Olka

Подозреваю, что мало ктот тут помнит что это такое Лично я не помню.

     

vaisan

Et aiheuttanut sitä, että kone on rikki.
можете дать Ваш email?

     

Kitten

et aiheuttanut sitä

-----------------
Жизнь прекрасна!

     

Olka

Думаю, что финн так не скажет. Скорее что-то типа этого: Koneen rikkomisessa ei ollut syytäsi
или: Kone ei mennyt rikki sinun takiasi

     

bmwshnik

Ну я конечно так вообще не скажу, ну что делать надо сделать упражнения. Спасибо большущее!

     

Kitten

я так и думала, что это упражнение на грамматику

там, где есть отрицание, как правило, partitiivi. напр. sen - sitä

-----------------
Жизнь прекрасна!

     

bmwshnik

ДА уже просто мучаю Киели Кяутон.

     

vaisan

посоветуйте, как лучше перевести или добавьте синонимы:

deittailla встречаться
deitti встреча
deittailija участник встречи
nettideitti встреча по интернету
nettideittailija участник встречи по интернету

     

vappu

Учитывая частоту использования, deitti гораздо чаще означает "свидание", чем "встречу", тем более что и слово - англицизм от "свидания".

     

По-душка

Именно. Deitti - это больше любовные встречи, а deittailu - любовное общение. Nettideitti я бы назвала поиск партнера/партнерши через интернет.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

ещё одна непонятка: как всё же по-фински кукла "неваляшка"


перевод pullukka, как мне кажется, не подходит. Варианты?

     

По-душка

venäläinen nevalyashka-nukke
(а также roly poly, heiluva nukke, keinuva nukke, pallonukke, hilumaija)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Kiitos По-душка:lle ja Vapulle

     

ulkopol

Кто знает как правильно по русски lihasten tukkoisuus,
valmistunut insinööriksi- дипломированный инженер но диплома нет без yliopisto.

     

vaisan

может быть
lihasten tukkoisuus сведение мышц, судорога; судорожное сжатие - дословно "закупорка мышц"

(ammatti)korkeakoulu (по нашему (поли)технический институт, ВУЗ) также готовит (в основном) инженеров, а не только yliopisto - если вопрос об этом

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

tassa

Да, это исковерканное финнами английское "dating"

     

tassa

не факт. Просто "выучился на инженера", диплома или просто сказать нельзя. Равно как из этого и нельзя понять это BEeng или MSc.
Если бы было "diplomi-insinööriksi" - тогда бы однозначно.

     

Germes777

Владеет ли здесь кто-нибудь медецинской терминологией? Нужно перевести небольшой текст (из lausunto после обследования) за небольшое вознаграждение.

     

Germes777

Чтобы сразу было понятно о чём речь. Сколько будет стоить точный перевод вот этого?

C3/4 tasalla on vähäistä lähinnä unkovertebraalisesti sijoittuvaa nivelten reunan terävöitymää. Fasettinievelet kuvantuvat tavanomaisina. Hydropsia niveliin ei sijoitu.

C7/Th1 diskus on normaalikorkuinen, mutta takareunaltaan hieman protruoiva.
Hienoista signaalin alenemaa on C3/4 - C5/6 diskuksissa, näissä pullistumaa kuvannu. Hohkaluuöde emaa ei ole.

Th6/7 tasalta lähtien päätelevyillä on vähäistä degeneratiiviseksi sopivaa rosoisuutta, ei kunnollisia Schmprlin prolapseja. Th6/7 ja Th7/8 diskukset ovat signaaliltaan alkavan degeneroituneet. Th7/8 diskus on takareunaltaan hienoisen protroituva.

     

vaisan

unkovertebraalinen унковертебральный [артроз] {from eng. uncovertebral} http://artrozamnet.ru/unkovertebralnyj-artroz/
terävöitymä (от terävöityä обостряться) обострение
fasettinivel межпозвоночный диск???
hohkaluuödeema = hohkaluu-ödeema отёк кости (отёк костной ткани?)
hohkaluu сердцевина кости (губчатая костная ткань ??)
ödeema (edeema, vesipöhö ) eli turvotus отёк

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Germes777

Vaisan, большое вам человеческое спасибо! Как раз именно эти слова и не давались никаким словарём. Теперь остальное можно уже связать по смыслу. И за ссылучку тоже отдельное спасибо!