vappu

Тогда спрашивать "есть или нет".

     

Kulkumulku

Мне интересно, какой дурак такую задачу перед финским медперсоналом поставил.
Я хренею, они что, реально предлагают ставить диагнозы и лечить на основании заученных непонятных фраз? Это что, заказ в ресторане?

     

Olka

Меня это тоже удивило. Хорошо, допустим спросят они, а как ответы понимать будут?

     

Ole_lukoe

Уважаемые: как по фински будет "телевизор"? TV- не подходит. Нужен полный вариант.

     

Maitovalas

televisio=mylly, telkka, telkkari, telkku, tellu, töllö

пример: pidätkö telkun prokkiksista, sasraanets?

     

Ole_lukoe

Спасииибо!

-----------------
У меня правильнописание хромает.
Оно хорошее, но почему-то хромает.
Винни-Пух

     

По-душка

Никто никого не заставляет. Диагнозов никто не ставит, кроме тебя.
Люди добровольно хотят выучить по-русски несколько фраз, которыми им часто приходится пользоваться. И я им в этом помогаю. Переводчики всегда в достатке при необходимости. Претензии есть?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

nezaika

Чтобы они не мучались с интонацией, лучше использовать "вопросительные" слова. Как тут было "есть ли" и т.д. При любой интонации будет понятно, что это вопрос, а не утверждение.

     

Maitovalas

nu ne sasraanets li? так?

     

По-душка

Конечно, с вопросительными словами понятнее. Ну и чтобы было максимально коротко, ясно и легко произносимо.
Склоняюсь к такому варианту: стул нормальный или нет?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Вот это хороший вариант.
По-душка, а ведь правда, как они понимать будут, если клиент и ответит им по-русски, что-нибудь типа:
"Да вот, сегодня ещё ничего, а вчера и на выходных был запор, чего только не перепробовал!"

     

По-душка

Слова запор и понос тоже выучим.
Речь идет об ортопедических больных, которые лежат в клинике после операции. Цель указанной фразы - выяснить работу кишечника. Если русский пациент начнет витиевато изъясняться, будут приглашены русскоязычная медсестра или переводчик.

Если же на вопрос:
- стул нормальный или нет?
ответ будет:
- да, нормальный
или
- нет, у меня запор,
то этого будет вполне достаточно для данной конкретной ситуации, и звать русскоязычного спеца из соседней комнаты не понадобится.

Ну хотят финские медработники научиться нескольким фразам по-русски! Это должно только приветствоваться, а не порицаться. Да и русским пациентам приятно такое внимание.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

После операций у лежачих понос вряд ли будет. Скорее, наоборот.

Тогда спрашивают "Когда был стул в последний раз?" - и ответы понять проще :"Сегодня утором", "вчера вечером", "неделю назад".
*как разговорный вариант "В туалет когда последний раз ходили?" Если пациент не страдает еще и слабоумием, то поймет, что имеется в виду.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Да разве ж я порицаю! Конечно хорошо, просто сомневаюсь что изучение отдельных фраз и слов сильно поможет в работе.
Наш город нанимает испанских медсестёр и врачей, так у них интенсивный курс финского начинается уже на родине и продолжается здесь, на месте.

     

Haha

Могли бы взять тех, кто отработал уже год в нашем городе и собрался теперь уезжать в солнечную Испанию - "язык трудный, зима темная"...Все экономия на перевозке из/в Испанию...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

У нас язык не легче, да ещё и Саво впридачу.
Надо же, а мне сказали что по статистике всего 20% испанцев возвращаются домой, остальные видать готовы терпеть зиму на фоне домашней безработицы.

     

nezaika

У нас тоже испанцы скоропостижно уехали. И тоже тяготились климатом и необщительностью финнов.

     

Olka

Интересно насколько наших хватит Местные развернули уже активную работу, типа будут дружить семьями и обменивать рецепты карьаланпайсти на омлет с картошкой.

     

Haha

Не знаю, у нас в газете местной писали, что сначала привозили с Филиппин - тоже там начальный финский они на родине учили... Уехали.
Потом испанские приехали. Тоже сначала все радостно, но оставаться как-то без энтузиазма. Теперь опять местные спецы в сторону Филиппин, дешевле, что ли...
Но при этом было написано, что отправляют их в основном в отделения для стариков, типа подать-принести, рядом посидеть-пообщаться в виде послушать, что рассказывают и в такт покивать.
Лекарства раздавать им не доверяют, не говоря уж о каких-то процедурах.
В общем, как-то все это не слишком оптимистично.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Да уж... "Наших" отправят в отделения хирургии и подобного, а также зубных врачей везут в поликлиники. Глядишь и приживутся. Саволайцы очень рассчитывают что своей общительностью затянут в сети кого угодно

     

Haha

А лечиться они пойдут к испанскому врачу с интенсивным финским?


*Чё По-душка-то, ушла уже? А то я ее комментарий тут жду... по поводу туалета.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Видимо да. Этих хоть набирают с условием хорошего английского, а то с прежними мой начальник лечил зубы с помощью гугля-переводчика

     

Haha

Ну хирургия - это же в бессознательном состоянии, там пусть режут...
А вот к зубному у меня как раз коллега пошла: к Педро и даже с финской фамилией... Заявлено было на сайте, что у него английский, испанский и финский... В общем, девочка (с хорошим английским и разговорным финским) сказала, что не... больше к нему не пойдет, потому что ни на английском, ни на финском они "коммуникатировать" не смогли... А учить испанский ей пока некогда.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Во, значит это они к нам переехали.. типа все на юг движение.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Эх, не догадались гугль-переводчик включить!

     

ulkopol

Помагите перевести

Hemmotteluhieronta
Kohdehieronta

     

vaisan

Hemmotteluhieronta расслабляющий массаж
Kohdehieronta точечный массаж (Акупрессура)

-----------------
Girls from your city

     

ulkopol

Как перевести toivottu ajankohta

     

~aurinko~

У нас финского персонала уже давно очень, очень мало.

     

По-душка

kohdehieronta - это не точечный массаж.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

а как?
местный массаж - как то не очень подходит (можно подумать, что в Москве хуже, чем в Хельсинки )

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

Почему не подходит, очень даже хорошо подходит:
http://www.transform-clinic.ru/edit/Massazh/mest_mas/

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ulkopol

Как перевести toivottu ajankohta

     

vaisan

1. Вы изучаете финский язык или Вам нужно как россиянину что-то срочно узнать?
2. в сети есть куча возможностей - google translator, словари 1один и 2 два ,
если Вы после этого не нашли перевода, тогда Вам сюда

toivottu причастие от глагола toivoa
и нужен контекст, о чем речь.

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

какое время вам подходит?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ulkopol

Sposibo что без глупых вопросов перевели.

     

Mariuka

В чем заключается наказание jälki-istunto в финских школах, и что это означает на русском?

     

vaisan

jälki-istunta : оставление после уроков (в качестве наказания)
примеры: antaa kaksi tuntia jälki-istunta = оставить после уроков на два часа (ученика)
saada jälki-istuntaa = быть оставленным после уроков

а в чем заключается, наверное, зависит от школы.

-----------------
Girls from your city

     

vappu

"оставить после уроков". Это значит, что надо час сидеть молча в классе и думать о своем плохом поведении. Сейчас, кажется, стали разрешать еще и задание на этот час давать, а вплоть до недавнего времени просто тупо сиди и думай.

     

vappu

ты же словарь, вроде, пишешь? Так хоть слова пиши правильно!

     

vaisan

1.скопировано из Вахрос, Щербаков кстати, это слово существительное
2. я с Вами на брудершафт не пил

-----------------
Girls from your city

     

Mariuka

Спасибо всем за ответы

     

vappu

Копировать надо не из старых словарей, а из современных финских нормативных актов.

Теорию перевода рекомендую поучить в процессе копирования чужих словарей.

На брудершафт ни с кем не пью, а пишу, как хочу.

     

Olka

Всё верно. У нас в классе ещё практикуются жёлтые и красные карточки, как в футболе, отгадайте какого пола классный руководитель?

     

~aurinko~

Перевод на финский слова "голословить". Спасибо

     

vappu

väittää/puhua perättömiä

     

~aurinko~

Спасибо. Фи, как некрасиво в другой теме выразились, ничего такого я не говорила.

Кто тут из Иматра? Можете проверить в моей подписи слова miul, miun?

В открытках которые делают в Иматра написано: Siul on oikeus siu omii tunteisii"

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

По-душка

По-моему, не совсем так, а воn так: puhua perustelematta

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

puhua perätöntä...Впрочем,так тоже в народе не говорят,а говорят
puhua paskaa

     

Olka

Я постеснялась эту фразу написать, хотя она первая на ум пришла, как самая "народная"

     

По-душка

Ну, ребята, вы в другую степь ушли.
По-вашему, по-народному, получается, что голословить = гнать пургу, вешать лапшу на уши.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Что-то, мне кажется, этот глагол не употребляется.
Правильно: говорить/утверждать голословно
прилагательное: голословный
существительное: голословность
наречие: голословно

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

Почему не употребляется? В устной речи очень даже.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

Это что-ли "по-народному",получется?

     

tassa

ну раз пошла такая пьянка, то не "puhua", a "jauhaa"

     

tassa

Mie e ymmäee

     

Pauli

+1000!!! Именно jauhaa p....aa

     

~aurinko~

Я конечно понимаю по народному. Но когда прошу перевод то на культурный язык

     

vaisan

Можно поправить: перевод на литературный язык
Народный или разговорный язык - тоже культурный, т.к. отражает культуру народа или нации.
Правда его часто путают с (под)заборным языком.

-----------------
Girls from your city