Andzhi

и это всё тем не менее именно внешние атрибуты,( т.е. будь то лицо, машина, колонна и т.д.) но никак не внутренние, то что вы привели как грубый резкий хам и т.д.julma? raaka? не угадала???karkea?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

tassa

То есть по-вашему,
raaka surma - это "резкое убийство",
julma maa - это ни что иное как "грубая земля" (грубая как "внутренний" атрибут)

Да?

"человек" , у которого "сильно продвинутые взгляды на жизнь " что бы с первого раза вообще понять о чём речь" (с) запарился повторять таким умникам, как Вы, что кроме "описания внешности мужчины однозначно" существует еще масса контекстов, в которых эти слова будут значить отнюдь не "грубый резкий хам".

Удачи в освоении "описания внешности мужчины однозначно"

     

tassa

Похоже Вы не поняли и не стали. Или это у Вас такой юмор?

Но еще не всё потеряно

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_...%9D%D0%AB%D0%99

http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0...BD%D1%8B%D0%B9/

     

Maitovalas

брутальненько Вы меня отчитали....

ага, юмор такой же, как те колонны...

     

Maitovalas

а вот еще для интересующихся финским языком. Честно скажу, даже не представляю, что это может означать, хотя смысл, как всегда, почти что ясен

pohtia syntyjä syviä

фраза: vuoden 1860 puolella hän on jo maailmankaupan momenttipisteessä Liverpoolissa ja pohtii vaihteeksi syntyjä syviä

Но контекст, скорее всего, не нужен, это какая-то идиомская идиома

заранее спасибо

     

Tulilintu

Это не идиотская идиома, а калевальское

Вяйнамёйнен был очень склонен думать всякие думы глубокие.

     

Maitovalas

то есть, этот дядечка "предавался, для разнообразия, глубокомысленным размышлениям"?

и я не писал, что идиома идиотская просто я эти слова только в связке встретил, вот и подумал...
спасибо

     

куфаня

Здравствуйте всем! Скажите, пожалуйста, как будет по-фински:

1. Зоотехнический анализ (с основами биологической химии = biokemian perusteiden kanssa).

2. Эпизоотология и санитарная микробиология.

Буду очень признательна, если кто-нибудь сможет хотя бы по смыслу. Нужен обычный перевод названий предметов, остались эти два.

-----------------
Damned if you. Damned if you do not!

     

Juzu

нет. брутальные потому, что пачка балерины здорово напоминала дисковую пилу, игриво нацеленную на.....

     

Juzu

[QUOTE=Maitovalas]а вот еще для интересующихся финским языком. Честно скажу, даже не представляю, что это может означать, хотя смысл, как всегда, почти что ясен

pohtia syntyjä syviä

фраза: vuoden 1860 puolella hän on jo maailmankaupan momenttipisteessä Liverpoolissa ja pohtii vaihteeksi syntyjä syviä

Но контекст, скорее всего, не нужен, это какая-то идиомская идиома
заранее спасибо[/QUOTE

syntyjä syviä означает syvällisiä ja tärkeitä asioita (joita pohditaan tai joista keskustellaan).

Но контекст нужен для определения этих глубоких и важных дел.

В 1860 году он уже в Ливерпуле, ставшем на тот момент центром мировой торговли, и раздумывает для разнообразия о ……..глубоких и важных переменах в жизни ???! - моя догадка

vaihteeksi- означает - не так, как всегда.

Советую просмотреть статью Synty в wiki

     

Maitovalas

спасибо!
надо было мне начать с этого "не так как всегда".... просто автор пишет корреспонденции в газету, обычно он пишет их с юмором, но, попав в ливерпуль и увидев тамошюю жизнь, шутки на время отставляет в сторону. в общем, разобрался
еще раз спасибо за помощь

     

vaisan

как перевести на русский käsittelykoe?
чем отличается käsittelykoe от ajokoe?
и почему käsittelykoe применимо только к сдаче экзамена на мопедах/мотороллерах до 125 см3
контекст отсюда http://ajo-opetus.org/moottoripyorakortti/:
A-ajokortin käsittelykoe ja inssi
Käsittelykoe ja inssi eli ajokoe ovat samanlaiset kuin kevytmoottoripyöräkorttia suorittavalla. Ainoana erona on, että moottoripyöräkorttia suorittavan täytyy ajaa moottoripyörällä ja kevytmoottoripyöräkorttia ajavan 125-kuutioisella eli kevarilla.

     

tassa

käsittelykoe это почти русская народная "площадка" - я бы перевела как "экз на умение управлять ТС"

käsittelykoe часть ajokoe.
"Käsittelykoe + inssi" = ajokoe.

Это всякие объезды фишек, парковки, развороты и тд. Проверяется кагбэ умение управления техникой, а не ездня по правилам.

käsittelykoe "применимо" ко всем ТС, а не только мопедосам.

В частности для Вашего мопеда
Käsittelykoe koostuu kuudesta tehtävästä:
• Hidasajo
• Pujottelu
• Väistö
• Portit
• Jarrutus
• Hätäjarrutus

Для хенкилёауто

Käsittelytehtävät:
•Mäkilähtö joko seisontajarrulla tai ilman
•Peruutus suoraan taaksepäin
•Pysäköinti ajoradan suuntaisesti, vinossa
tai suorassa kulmassa ajorataa vastaan
eteenpäin tai peruuttamalla tasaisel
la maalla, ylämäkeen tai alamäkeen
•U-käännös ajo- ja/tai peruutusvaihdetta käyttäen


Ну и для прицепов, грузовиков, автобусов и мотоциклов похоже, лень копипастить

     

K100

диалог:

-Onko sulla kamalan paha mieli?

-No ei. Sanottavammin

     

vaisan

sanoa сказать, высказать
sanottava значительный, особенный; пассивное причастие I Partisiipi Passiivi
sanottavasti значительно - наречие
sanottavammin значительнее - сравнительная mmin-форма (для наречий)

tassa - спасибо

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

K100

Спасибо, vaisan! Получается, смысл второй фразы в диалоге- значительнее хуже.

     

сурикат

Я стараюсь, что я не хорошо на русском говорю, а финском да


-Onko sulla kamalan paha mieli?
чувствуешь очень плохо?
-No ei. Sanottavammin
Нет. Не значительно.
Нет. Не так много.

    кто голосовал?  

K100

Ок, почему тогда используется слово в диалоге sanottavammin, а не sanottavasti?

     

сурикат

Я надеюсь вы понимаете мой смысл, что мой русски ещё нехорошо. Я тоже не верю, что я понимаю правильно, но надеюсь кто-нибудь может сказать лучше и я буду выучить что-то - мир не готовый.

первый : не более значительно, не значительное? (Сравнительная степень)

второй : значительно

Оба значат то же самое, что первый принизит чуть чуть больше. Оба хороши и взаимозаменяемые, но первый может быть мало популярнее. Он как идиома. Может быть это сказает что-то о финском душе

Я любопытный: что диалог это?

...

Я запомнил один чуть похожая идиома: http://en.wiktionary.org/wiki/kummempi

     

~aurinko~

Нужен перевод двух слов на финский.
ситец
кпепдышин


На форуме вычитала что в СССР у всех были сарафаны из ситца. У меня не было, или же не помню их. С ситцем проблема в том, что я не знаю какой он на вид и на ощуп. Еслибы знала то смогла бы в магазине тканей объяснить. Если в переводе на финский он будет puuvilla, то почему тогда его по-русски не называли хлопком? Мне бы точный перевод нужен. Насчёт второго слова вообще не знаю что это.
Спасибо.

     

Submariner

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ситец
https://ru.wikipedia.org/wiki/Крепдешин

Как это будет по-фински - не знаю.

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing

     

dj tune up

Ситец у меня -карттууни, кретонки.

     

virmalis

ситец - kaliko tai kalikoo
крепдешин - kiinankreppi

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

K100

kiinankreppi - крепдешИн
kalikoo - миткАль, бязь
karttuuni - ситец (täplikäs karttuuni - ситец в горошек, painaa karttuuni kuviolliseksi - набить ситец, karttuunileninki - ситцевое платье, karttuunitehdas - ситценабивная фабрика).

    кто голосовал?  

фитюлька

~aurinko~ , на ощупь ситец с лицевой стороны гладкий и яркий по расцветке, даже слегка отливает блеском, а с изнанки - совершенно, как бы, выцветший и гладкость исчезает, плотный по структуре нити, но легкий.
а крепдешин с обеих сторон шершавый и ткань напоминает грубый шелк, потому что при стирке скукоживается, но шелк легче намного, а крепдешин тяжелее, на ощупь еще пупырчатый, так скажем, но в изделии красиво смотрится.
гладить приходится обязательно обе ткани в изделии.

     

K100

Диалог из сериала Tehdas. Спасибо вам.

     

~aurinko~

Большое спасибо ответившим

     

фитюлька

~aurinko~, вместо ситца описала сатин(пришло на ум это слово внезапно, проверила https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A...%82%D0%B8%D0%BD - сатин

да, а ситец не плотно нить прилегает, как у сатина, и не блестит, а так, похожи). Раньше в магазине можно было эти названия прочитать на этикетке, на витрине.

а крепдешин только по маминым платьям помнится))

     

Maitovalas

hyvää ehtoota!

что-то опять не думается, и моск подстегнуть нечем

hän oli viidennella kuukaudella raskaana, ja oli varminta odotella marraskuuksi laskettua aikaa äidin hoivissa

как всегда, важны красота, стиль и точность. То, что она готовилась стать матерью (с), я понял

заранее спасибо!

     

Elska

Она была на пятом месяце беременности, и время до ноября – предполагаемого срока родов, безопаснее всего было провести под присмотром маменьки.

     

Juzu

Она была на пятом месяце беременности, и время до ноября – предполагаемого срока родов, безопаснее всего было провести под крылышком заботливой маменьки

     

Maitovalas

вот спасибо вам, большое человеческое

     

Elska

Меня слово "безопасней" осталось как-то "царапать"...
Может в данном контексте, да ещё "под крылышком заботливой маменьки" (здорово!) было бы просто "спокойнее"?

     

Andzhi

люди , скажите глагол ахдиста с каким падежом будет ?
т.е. есим. ахдиста синуа, ваи синут, ваи ?
eli ahdistan sinua ? sinut ?

     

Andzhi

что значит на финsком сленге : filmaata

     

Driver Vova

ahdistan sinua

     

Neofit

Партитив здесь. Sinua

     

Neofit

Filmata

Teeskennellä, näytellä.

1. Pikkusen tönäsin tyyppii ja nyt se vaa filmaa.

2. Kyllä mä näin mitä tapahtu, lopeta se filmaaminen.
Надеюсь, это то, что надо. Хотя чуть-чуть по-другому написано. С одной А.
Сейчас сообразил. Совсем по русски. Не гони фильму! Было такое выражение у нас для тех, кто притворялся.
В сложных случаях подглядываю вот сюда. Как,впрочем, сделал и сейчас.
http://urbaanisanakirja.com/

     

Andzhi

о, спасибо вот это хороший сайт!
я вспомнила слово , которое мне надо было оно от филмата: filmaattinen
но я не пойму как всё таки оно будет значить по русски : фотогеничный, харазматичный, стильмый ?
в контексте о характеристикe человека

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

да, спасибо, т.е. чувственный глагол

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Maitovalas

ага, в смысле +1, в смысле 5! в смысле -спасибо

Именно так он его и употребляет, этот профессор (он еще и высокопставленный военный)

vrt
Varminta oli siis, että hänet lähetettäisiin niin pitkälle ettei hän saisi tällaista mahdollisuutta.

     

tassa

Ну учитывая смысл глагола, наверное больше все-таки "неискренний", "притворщик" ну или "кривляка"

     

Maitovalas

а вот еще: весьма актуальное выражение в современной политической обстановке...

se yrittää puhaltaa elämää levottomuuksiin

заранее, как всегда, тюсентак

     

Juzu

puhaltaa elämää =вдохнуть новую жизнь
levottomuuksia= нарушение того, что вам было привычно

1 вариант- это пытается спровоцировать новые беспорядки (столкновения, волнения и т.д.)
2 вариант- это пытается вызвать ( пробудить) страхи ( например, угроза потери рабочего места, войны и т.д.)

     

Maitovalas

это= сша. проклятые пиндосы, никода покоя не дают
спрвоцировать беспорядки - то оно! мерси

(так я скоро всем умницам буду должен по меньшей мере кабак...)

     

Andzhi

А как будет по фински фраза : любов с первого взгляда

     

Olka

Rakkaus ensisilmäyksellä

     

Maitovalas

а есть ли какой-нибудь эквивалент пословице

jos vaimo aamulla sättii everstiä, lyö tallimies illalla hevosta

     

tassa

пословицы че-то на ум не приходят, в отличие от дедушки Крылова

     

Andzhi

а если это человек так сам о себе говорит, что он себе такие эпитеты приписывает ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Elska

Интересная пословица.
Мне на ум только "Паны дерутся, у холопов чубы трещат" пришла.
Но! В ней понятен прямой перенос действия.
Те же самые паны поругались, а на холопах отыгрались.
А тут получил полковник, а досталось лошади от конюха.
Вообще-то похоже, только не прямой перенос.
Полковник сначала на конюхе отыгрался, а тот уже на лошади.

Про жен что-то всё больше где муж жену дубасит попадаются.
"Пусть бы побился, да и утопился, а то бить бьет, а топиться нейдет."

    кто голосовал?  

tassa

наверное (но это лишь предположение) имеет в виду, что любит "играть роль". спросите у него самого "митас таркойтат "

     

Maitovalas

отлично это не просто конюх - это все происходит в армии (старая военная пословица). И конюх тут, скорее всего, просто в наряде, потому и лошадь колотит... или он, может быть, денщик полковника...или его ординарец, и прочее... подчиненный, одним словом. в общем, дал просто дословный перевод

контекст - командир корабля начал выходить из себя, перестал сдерживаться, что негативно влияло на командный дух экипажа. А на командира так же негативно влиял адмирал со своими придирками..в общем - сплошной негатив, далеко в море, за 9 месяцев плавания, когда у командира дома жена с маленьким ребенком, которых он практически не видел..грустная история

     

Juzu

Была бы спина - найдется вина

Значение пословицы:
Было бы к кому придраться, кого наказать, а повод всегда найдется

     

фитюлька

подскажите, пожалуйста, как будет правильно сказать - достаточно сложит пополам (про одежду речь). Слово пополам не нашла в указанных словарях вайсана и НБ. Спасибо!

     

Juzu

достаточно сложить пополам =on riittävää taittaa kahtia

    кто голосовал?  

Neofit

А вот этот словарь и слово знает такое, и перевел "достаточно сложить пополам". http://po-finski.net/
tarpeeksi taittaa kahtia

    кто голосовал?  

фитюлька

всем доброе утро!

Неофит, а где вы нашли, в каком слове есть такой пример?, потому что слово пополам, я в нем не нашла. Это вы мне давали ссылку, наверное, а я спутала с другим ником. И вас спасибо!

     

Neofit

Вот только что прямо в своем предыдущем сообщении щелкнул по указанной мною ссылке, и все там есть. И разделы там... Русско-финский, финско-русский, переводчик, разговорник. В строку поиск пишу нужное слово, клик на найти и все. Либо перейти в раздел переводчик, и там есть не очень серьезная, но все же, возможность перевести небольшой текст. Попробуй еще. Нет, так как-нибудь по-другому попробую показать.