финofil

не совсем так, но не важно. тулли.фи посмотрю

     

Juzu

Что именно

     

финofil

на одном листе была указана одна сумма(и штампик максетту, хоть я и не платил), а на другом листе большая сумма, в которую по-моему помимо прочего входила и сумма спервого листа

     

Juzu

Я исправила пред.сообщение . максетту Это значит, что фирма, которая доставит вам посылку, заплатила таможне за вас и перенесла эту сумму в свой счёт. Вероятно, что счёт содержит почтовые расходы и за услуги логиста. От кого счёт?

     

финofil

ITELLA POSTI OY

     

Juzu

Вы же получили от них письмо. Сначала вас известили о вариантах растамаживания, и , очевидно, вы уполномочили ITELLA сделать это за вас. Поэтому ITELLA возьмёт с вас за услуги. После оплаты счёта посылка придёт по почте .

     

финofil

охота вам так скурпулёзно разбирать это письмо спасибо, конечно. но никого я не уполномочивал ничего за меня делать. письмо пришло в один день с извещением о посылке. посылку я уже получил и даже оплатил большую сумму. этот канцелярский язык и по-русски не всегда поймёшь, а по-фински вообще гитлер капут

     

tassa

Если недоплатите, то посылка будет лежать на таможне пока не доплатите (хехе - стихи!) или не пройдет срок, указанный в пизьме

     

vaisan

Joutsenen edessä on kaksi joutsenta, takana kaksi joutsenta ja keskellä yksi joutsen.
Kuinka monta joutsenia on?
Я верно перевел?
Впереди лебедя -два, позади - два и посередине - один

В ответе 3 штуки, а у меня 5.
Если бы первое слово было бы "joutsenien" * я бы согласился.
взято отсюда http://www.suomesta.ru/2014/10/07/zagadka-pro-lebedej/

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

Joutsen on oikein. Но речь идёт разных птицах. Представь, трёх лебедей цепочкой:
3 Joutsenen edessä on kaksi joutsenta, 1 (ensimmäisen) takana kaksi joutsenta ja 1 ja 3 keskellä yksi joutsen.

     

фитюлька

Как правильно звучат вопросы по-русски? Спасибо!


1. mikä estää sinua toteuttamasta haluamaasi muutosta?

гугль перевел коряво - что мешает вам принимать желаемое изменение?

2. mikä tavoitteistasi on mahdollista toteuttaa ja mitkä ovat mahdottomia?

гугль - что ваши цели осуществимы, а какие нельзя?

3. mikä vaihtoehtoja sinulla on?

гугль - какие варианты у вас есть?

4. - pelottavatko vaihtoehdot sinua?

гугль - Варианты напугал тебя?

5. millaisia pienia askeleita voit ottaa parantaaksesi tilannetta?

гугль - какой маленький шаги вы можете предпринять, чтобы увеличить вашу ситуацию?

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

6. mihin asioihin olet tyytyväinen?

7. mihin käytät aikaasi?

--------------------------------------
8. mitä asioita teet vain, koska muut arvostavat niiden tekemistä?

9. mitä asioita jätät tekemättä, koska pelkäät, mitä muut ajattelisivat?

--------------------------------------------------------

вот пока всё. У нас три дня учебы, это после первого дня задание... Тему лекции я не поняла, в общих чертах о жизни. Последнее, о чем лектор говорила, так о темпераменте, как он влияет на жизнь самого человека. Перечисляла типы темперамента и приводила примеры...
возможно, я ошибаюсь, но думается, кто знает финский хорошо, не трудно перевести. Меня на эти три лекции записала начальница, я бы сама не пошла, зная, что ни бум-бум, да и желания нет, почему то.

     

vaisan

1. mikä estää sinua toteuttamasta haluamaasi muutosta?
что удерживает тебя/препятствует тебе/ от осуществления желаемого изменения?

2. mikä tavoitteistasi on mahdollista toteuttaa ja mitkä ovat mahdottomia?
какие твои цели возможно осуществить, а какие являются невозможными/невыполнимыми?

3. mikä vaihtoehtoja sinulla on?
какие альтернативы есть у тебя?

4. - pelottavatko vaihtoehdot sinua?
пугают лм тебя Варианты/альтернативы ?

5. millaisia pienia askeleita voit ottaa parantaaksesi tilannetta?
какие маленькие шаги можешь предпринять, чтобы улучшить свое пололжение?
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
6. mihin asioihin olet tyytyväinen?
какими делами/действиями удовлетворен?

7. mihin käytät aikaasi?
как проводишь свое время (на что тратишь)
--------------------------------------
8. mitä asioita teet vain, koska muut arvostavat niiden tekemistä?
только те дела сделаешь, когда другие посчитают что их (нужно) выполнить

9. mitä asioita jätät tekemättä, koska pelkäät, mitä muut ajattelisivat?
какие дела не выполнишь, поскольку опасаешься - а что другие подумают

    кто голосовал?  

Juzu

1.Что мешает вам осуществить желаемые перемены?

2.Какие ваши цели достижимы, а какие нет?
3.Есть ли у вас варианты ? Есть ли у вас выбор?
4.Пугает ли вас необходимость выбора ?
5.Какими небольшими изменениями вы можете улучшить свою ситуацию? Каким образом постепенно вы можете улучшить своё положение?
6.Что тебе нравится?
7.Как распоряжаешься своим временем?
8.Что ты делаешь только потому,что другие считают это занятие престижным?
9.Что ты не делаешь (от чего ты отказываешься) из-за боязни критики ?

    кто голосовал?  

фитюлька

vaisan теперь я смогу ответить на вопросы, это уже сама сделаю. Как здорово, что есть знаюищие и помогающие.... Спасибо всем...!!!

     

фитюлька

Juzu я знаю, что ты помогаешь, низкий вам поклон, ребята, всем-всем-всем...!!!

     

Driver Vova

ТЫ не говориш ,что ли на местной мове?

     

фитюлька

Driver Vova - я не поняла, что ты имеешь в виду? Говорю ли я по-фински? Если об этом, то очень плохо говорю, понимаю то же так же. Например, мне легче говорить человеку глядя в глаза, так легче воспринимаю сказанное, чем по телефону. Где-то интуитивно понимается о чем речь...

     

Driver Vova

Ну да,теперь я знаю,что ты здесь не так давно живёшь.

     

фитюлька

а что ты еще знаешь...?) Простите за оффтоп...

mitä sinä vielä tiedät...? )

     

Driver Vova

Tiedän,että olet itseäsi etsimässä

    кто голосовал?  

фитюлька

знаю, что ты сама в поиске, так да? Onko näin?

     

Driver Vova

Себя.
you yourself are looking for

    кто голосовал?  

фитюлька

ну как бы я нашлась или
No, kuten, löysin(если по-фински через гугль)

    кто голосовал?  

Juzu

свое Внутреннее "Я"

    кто голосовал?  

По-душка

А я не поняла вопроса.
Kuinka joutsenen keskellä voi olla yksi joutsen? Onko se raskaana vai ovatko ne siiamilaiset kaksoset?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Kuinka joutsenen keskellä voi olla yksi joutsen? А где так написано?
Kuinka joutsenien keskellä voi olla yksi joutsen ? Так будет правильно

     

По-душка

В задачке так написано:
Joutsenen edessä on kaksi joutsenta, takana kaksi joutsenta ja keskellä yksi joutsen.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Перед (третьим ) лебедем два лебедя, за (первым) лебедем два лебедя, и посередине (между первым и третьим) - один лебедь.

     

По-душка

Это ваш перевод, ваша трактовка. Точный, построчный перевод:

Перед лебедем два лебедя, за лебедем два лебедя, и посередине лебедя - один лебедь

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Вы прикалываетесь? Где в оригинале выделенное слово? В предложении три раза встречается слово joutsen, но это -
разные лебеди
Точный, построчный перевод:
Перед лебедем два лебедя, за лебедем два лебедя, и посередине один лебедь

     

vaisan

Какой может быть аналог в русском языке этому финскому выражению
"saunan taakse/takana on vielä tilaa"
Происхождение этого выражения описывается так:
1. Sanonta on ollut mahdollisesti alun perin uhkaus: "ellei paranna tapojaan, joutuu saunan taa". Sauna sijaitsi paloturvallisuuden vuoksi kauempana pihapiiristä. Kiukutteleville lapsille voitiin antaa piiskaa saunan takana, josta huuto ei kuulunut.
2. Toisaalta sanonta on voinut saada alkunsa eläinten teurastamisesta. Se suoritettiin ennen piilossa pois pihapiiristä, jotta ulkopuoliset eivät järkyttyisi.
kiukutella капризничать

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

2. Toisaalta sanonta on voinut saada alkunsa eläinten teurastamisesta ja ihmisten teloituksesta. Se suoritettiin ennen piilossa pois pihapiiristä, jotta ulkopuoliset eivät järkyttyisi.
Употребление больше встречалось в этом смысле. По-моему выражение : Убил бы тебя!
1. Статья: "Nokian keskustan päästä löytyi puuhun hihnalla kiinnitetty koira"
Комментарий:Sinä joka kirjoitit "yhteiskunta ei huolehdi ihmisistä ja kamala poru tulee kuitenkin unohdetusta koirasta." Haista P..KA. Sut voisi viedä saman saunan taakse kuin koiran jättänyt.

2. "Sitten viedään kaikki sinne saunan taakse ammuttavaksi, homot ja neekerit ensimmäisenä. Minä en sitä ... Tulkaa vaan hakemaan, saunan takana on vielä tilaa." Этот отрывок встретился в нете. Здесь может быть много вариантов

    кто голосовал?  

Pauli

Многовато их у тебя,Подушечка.Я лично троих насчитал.

Однажды лебедь раком щуку...
Смотреть неможно эту муку
На ель ворона взгромоздясь
Упала тут же, матерясь

     

Pauli

2-й вариант встречается еще и в другой,разговорной форме:
Saunan taa ja lopettaa . . . Muuten ei voi opettaa

     

vaisan

Странно, я понял что "надо наказать", но не со смертоубийством. Нее, Ваш вариант слишком жесток.
Интересно, а что Pauli скажет?

дополнение: пока писал Pauli успел присоединиться к беседе - и он того же жестокого мнения, мда...

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Pauli

ничего не попишешь...elämä on julmaa

     

Juzu

" Убил бы тебя!" но это же в переносном смысле!!! Выражает силу угрозы

Kysymys: Mistäs tuo saunan takana on vielä tilaa -kansanviisaus on muutes alunperin lähtöisin?
Vastаus: Punaisten ja valkoisten kähinöistä vuodelta 1918

"кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет"
Цитируется как назидание и предостережение на будущее поверженному или потенциальному агрессору.
Каков грех, такова и расправа.Горбатого могила исправит. Кривое дерево только пила исправит.

UrbaaniSanakirja: Meillä on autotallissa vielä tilaa Uhkaus, varoitus, vastaa vanhaa "Meillä on vielä saunan takana tilaa" -ilmaisua

     

Juzu

Убить тебя мало!
Говорящий имеет в виду, что наказание за конкретный проступок собеседника трудно определить; это как же нужно провиниться, чтобы и кровью не смочь искупить вину?! Чаще, конечно, слова выражают известную терпимость к чужим действиям, которые, тем не менее, раздражают....

Жгучий глагол: Словарь народной фразеологии. — Зеленый век. В. Кузмич. 2000.

     

tassa

Жесток - не жесток, а за сауной в свое время расстреливали, да.

viedä saunan taakse
1. Teloittaa tai murhata joku, yleensä ampumalla syrjäisessä paikassa, kuten saunan takana.
2. Palauttaa kuri, ojentaa

     

По-душка

Я не прикалываюсь. Автор загадки хотел задачку с заковыркой, но оплашался. Согласно правилам грамматики, послелоги edessä, takana и keskellä относятся к первому слову joutsenen. Поэтому и получается, что третий лебедь очень неординарный, как минимум беременный.

Другой возможный вариант, если исходить из того, что послелоги takana и keskellä не имеют определяющего слова:
"Перед лебедем два лебедя, позади - два лебедя и посредине - один лебедь."
А тут вообще можно включить полет фантазии.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Juzu

Joutsenen edessä on kaksi joutsenta, takana kaksi joutsenta ja keskellä yksi joutsen.

А ведь права!!! Я автоматически добавила недостающее слово, которого не было в оригинале:
Joutsenen edessä on kaksi joutsenta, joutsenen takana kaksi joutsenta ja keskellä yksi joutsen.
По-душке ++++++ и извинения, себе выговор за невнимательность. Vaisan может указать автору загадки на ошибку.

     

Juzu

keskellä =Между двумя лицами или предметами; посередине. Девушка шла сбоку, а я в середине. В середине сел президиум, а члены правления расселись по краям.

"Перед лебедем два лебедя, позади - два лебедя и посредине - один лебедь." Исходя из оригинального текста, Vaisan был прав: лебедей было 5

     

tassa

горе от ума? да?

"перед (одним) лебедем - два л, позади (другого) - два л и между (лебедями) - один лебедь". Ну никак 5 не получается. Да и в русских народных загадках таких полно - или слова специально пропущены, или переставлены, или еще как.



http://matematika.gym075.edusite.ru...chi-shutki.html

     

Juzu

[QUOTE=tassa]горе от ума? да?

"перед (одним) лебедем - два л, позади (другого) - два л и между (лебедями) - один лебедь". Ну никак 5 не получается. Да и в русских народных загадках таких полно - или слова специально пропущены, или переставлены, или еще как.

Вот только по-фински получается ,увы , так как сказала По-душка в отношении edessä, takana, или:
Впереди лебедя - два лебедя, позади него - два лебедя и посредине - один лебедь ( тот, у которого впереди - 2 и сзади 2.)
Чтобы получить ответ 3, вопрос должен звучать так: Joutsenen edessä on kaksi joutsenta, joutsenen takana kaksi joutsenta ja keskellä yksi joutsen.
Уток насчитала 3

     

vaisan

Пожалуй, соглашусь с Вами (и спасибо за ссылку)
saunan taakse/takana on vielä tilaa! убить тебя мало!

По поводу загадки - не ожидал, что моя шутка вызовет такое обсуждение. Отдельное спасибо По-душке за грамматику

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

vaisan

Какой термин употребляется в спорте при переводе слова "tehokaksikko"?
Правильно ли "тандем"?
контекст:
Petteri Kuusela edusti Suomea nuorisomaajoukkuetasolla, jossa hän muodosti ikäluokassaan Kari-Pekka Klingan kanssa joukkueen tehokaksikon
Turkulaisen FC Interin tehokaksikko Mika Ojala-Irakli Sirbiladze oli...

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

Я бы перевела как самая результативная или ведущая двойка(Тандем (англ. tandem) — расположение один за другим) В хоккее есть двойки и тройки. В других видах спорта может быть () тандем. teho= Сильнейший, ведущий, лучший
А что с syyntakeinen? Разобрались?
Если двойка-то защита ??? Тогда самая эффективная двойка
Поскольку речь идёт о баскетболе, то просто два самых результативных игрока
контекста мало

     

vaisan

эффективная /ведущая двойка (защиты) - неплохо - спасибо

syyntakeinen дееспособный - похоже от syyn takeet (tae) поковки причины/действа - вот такую наивную трактовку принял сам для себя .

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

Вот эти играли в баскетбол и были нападающими. Значит просто: два самых результативных игрока команды. Возможно они и не были на поле одновременно.

     

Maitovalas

думаю, они были самой результативной парой игроков. Первый был нападающим, центровым, вернее сказать - разыгрывающим второй защитником... играли в одно время, в одной команде...
а зачем википедию переводить, можно спросить?? денег платят?? я бы тоже попереводил за деньги

    кто голосовал?  

vaisan

Можно!
Искался пример (контекст) для слова tehokaksikko и, что удивительно, совершенно бесплатно

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Pauli

Ударный тандем.Или ударное звено.

     

vaisan

Мне кажется, что "ударное звено" не совсем верно (общо), т.к. в хоккее, например, когда говорят о звене, то подразумевают чаще тройку нападающих, чем пару защитников, хотя и про них говорят "звено защитников". Про футбол не знаю, а вот в баскетболе "молочный кит" верно подметил - результативная пара: разыгрывающий и центровой.
Может быть - "ударная пара"? Умный google нашёл:
Руни и ван Перси могут составить ударную пару форвардов.
Ударная пара долго терроризировала редуты своих соперников

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Pauli

Ударный подходит конечно же к нападению.
Если игроков двое,попробуй ударный дуэт.

    кто голосовал?  

Juzu

дееспособный = вменяемый, т.е. человек, которому можно вменить( поставить) в вину . Пришло на ум выражение:
шить дело. (Не обращай внимания на толкование -клеветать, наговаривать, возводить напраслину. )Может быть и cлово syyntakeisuus родилось по этому же принципу syy + тае - ковать дело (вину)

     

vaisan

Вам, как всегда, удалось высказаться удачнее. Похоже, мы оба пришли к одному выводу.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Musja

А это что за книжки на слэнге начальства?

Veisuukirjat?

     

vaisan

Может быть "книга жалоб" либо "книга псалмов"?

veisuu veisaaminen, veisaus. псалмопение
Virren veisuu песнопение псалмов
veisata 1) петь псалмы 2) жаловаться

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Musja

Ааа, молиться будем, чтоб новый продукт работал?

Оригинальный юморок у начальника...

Спасибо!