Juzu

Хотелось бы разобраться, какие псалмы поёт начальство, или сочиняет для пения подчинённым, или это - сборник доносов на работников, или книга жалоб ( рекламаций) от заказчиков.
Musja, не могли бы вы рассказать побольше , и неужели у вас не возникло собственной версии?

     

Maitovalas

а вот интересно....
poimia (marjoja, sieni&#228, kerätä (roskaa, tölkkej&#228, koota (kelloja, telineit&#228... а вот ostereita tai sinisimpukkoita?

и еще...
на границе в очереди частенько слышу в последнее время от натуральных финнов "muumaalainen". дескать,полно их тут...давеча вот возмущался (тихонько, правда, под нос бубнил) некий в пиджачной паре и галстуке, приходится,мол, стоять долго. Потом нашел какого-то знакомого таможенника и сунул ему документы, тот все без очереди оформил... быстро хорошему учатся
так вот, чужеземец, или иноземец - явный негативный подтекст. Стоит ли сразу в морду бить, как думаете?

Хороших всем выходных

     

Tulilintu

Ostereita ja simpukoita kerätään

     

Pauli

это скорее всего некие "песни", которые начальству хочется слышать.Автором этих песен может быть само начальство

     

Maitovalas

а морскую капусту? или, скажем, петрушку?

     

Juzu

Весь список в студию!


Мне кажется, что, всё же, никакого сленга нет. Босс любит петь и играет на гитаре с юношества....

     

Juzu

Yrttejä voidaan kerätä pitkin kasvukautta leikkaamalla niitä. Myös vihanneksia ja juureksia kerätään
Lisäksi levän kerääminen merestä taloudellisesti järkevällä tavalla voi osoittautua haasteelliseksi.(Bioste Oy.)
ламинария= laminaria->ruskolevä = *
Haku-> * sadon korju . На случай, если список продолжится.

     

Pauli

Может,и нет никакого "сленга".Но это надобно у Муси спросить.Если начальник говорит,что будете только по моей веисукирйе петь,так это одно.А если у них традиция такая-исполнять вирши всем коллективом,вызывая у начальства умиление до слез,так уже другой смысл.

     

tassa

А мейляпяйн kerätään esim. mansikkaa tai vadelmaa - это я к тому, что не догма.

Хотя прикольно - на щите у тилы было написано "ItsePOIMINTA - kerää mansikka latikoihin, vadelma paperipusseihin"
Вот так, вроде как "пойминта", но марьят керятяян

     

Juzu

А у нас говорят: Marjoja voi noukkia metsässä.... Nostaa perunat, nostaa juurikkaat, juurekassato

     

Maitovalas

вот-вот.. картоху ведь как собирают? просто поднимая с земли, после того, как ее комбайн выкопал (ну, я так по выездам "на картошку" помню ) и турнепс, вроде, тоже....

     

Juzu

"Стоит ли сразу в морду бить, как думаете?" не стоит. Вот если скажут "MAMUT" , то явный негативный подтекст.
чужеземец-vierasmaalainen.

     

tassa

В ответ на "mamu", супика можно назвать "kasu"
И морду бить не надо, и все прАвы

     

Maitovalas

вроде просто muukalainen? но мне нравится перевод muumaalainen как "иноземец"...тем более, что тот дядечька в галстуке и с запахом сигары как раз это и имел в виду, стоя к таможенному окошечку в хвосте очереди сплошь из русскоязычных. На mamut его бы не хватило....

    кто голосовал?  

Juzu

В значении не suomalainen . Официальный язык, никакого негатива, часто используется в газетных статьях и по смыслу =ulkomalainen.
Poimia - это когда что-то собирают поштучно, а много сразу (комбайном) -kerätä.

Kysymys: Mistäs tuo saunan takana on vielä tilaa -kansanviisaus on muutes alunperin lähtöisin?
Правильный Vastаus: Punaisten ja valkoisten kähinöistä vuodelta 1918. Жесток - не жесток, а за сауной в свое время расстреливали, да.
Такого мнения члены ( коренные финны) местного литерат. кружка.
Maitovalas, неужели , имея такой острый язык, приходится и кулаками махать ?

     

Musja

Как обьяснили коллеги сегодня, это типа сборник любимых песенок, совсем не псалмы...
Ржали, что у начальника такой специфический юмор для официального мероприятия..

    кто голосовал?  

Maitovalas

правильно указаны причинно-следственные связи
что касается вопоса про сауну, то там только одно это значение и возможно. Это как наше "вывести в расход", да и образовалось оно тогда же...

     

Juzu

А может в смысле " rahva"?
"иноземец" - устаревшее слово. Страны сменили земли. Чужбина - тоже слово не из часто употребляемых в наше время. Кстати,заметила, что "muukalainen" теперь , чаще всего , переводится как пришелец ( инопланетянин).

     

vaisan

Опять поговорка - какая соответствующая русская поговорка/пословица
Älä kätke kynttilääsi vakan alla = не прячь свечу в ящичке (для свеч)


tassa ja Juzu (и другие также) - можно попросить вас давать перевод (хотя бы примерный) приводимых вами слов.
это не "rahvas" = чернь?

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

О свече попозже. rahva -это где-то =наше быдло. Сигара и галстук-другой соц. уровень. Tassan"kasu"- очевидно,
kantasuomalaiset. MAMUT -maahanmuuttajat ( презрение,ненависть, злость......)

     

tassa

это не совсем "поговорка", ну если Вы не считаете Библию "сборником поговорок"
”Älä kätke sitä (eli kynttilääsi) vakan alle, vaan pane se lampunjalkaan. Siitä sen valo loistaa kaikille huoneessa oleville.”
(Matt 5:15)
Кстати, (с) Джесус

"Не зарывай талант в землю" - как-то так?

     

tassa

Именно так.

     

финofil

интересно. а по-эстонски rahva-просто народ, rahva hääl-голос народа, eesti rahva jook-одеколон

     

Juzu

jos joku ei pidä kynttiläänsä vakan alla, niin hän ei peittele kykyjään.

Suomalaiset ovat uutteria, vaatimattomia eivätkä ole tottuneita kehumaan itseään eli vakkakansaa. Jos joku ei tajua yhteyttä, niin tarkoitan sitä sanontaa ettei pidä pitää kynttilää vakan alla. Se tulee raamatusta. Jeesus kehottaa meitä laittamaan kynttilän lampunjalkaan ei vakan alle. Nuorisolle tiedoksi, että vakka on perinteinen puinen laatikko, jolla mitattiin esim. vakallinen perunoita aikoinaan. Vakka oli siis myös tilavuusmitta. jos siis kynttilän laittaa vakan alle, se ei valaise. Esimerkiksi Will Hunting elokuvassa Good Will Hunting oli lahjakas matemaatikko, muttei aluksi käyttänyt lahjojaan. Hän piti siis "kynttilää vakan alla" eli ei tuonut lahjojaan esiin. (mukinat.vuodatus.fi)

Yhdysvaltalaisessa työelämässä kynttilää ei pidetä vakan alla (lehti.tek.fi)
Может быть: Сам себя не похвалишь- сидишь, как оплёванный ????

     

vaisan

(Мат.5:15) И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме

Неплохо! спасибо

Это из http://urbaanisanakirja.com/word/kynttila-vakan-alla/ мне не понравилось.

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

А по- папуасски?

     

финofil

Звиняйте, дядьку

     

Juzu

дядьку?????

     

финofil

запятая случайно затесалась. я не тетка, вот и прошу пардону за флуд

     

Juzu

Вот так все секреты.... Имелось ввиду возраст.

     

vaisan

что такое korvantaus или korvantausta?
Почему это может быть воспаленным, из него может что-то течь, за ним может образоваться короста?

-----------------
Girls from your city

     

tassa

Иногда пишут "korvan taus" или "korvan tausta"

"Обратная" сторона ушной раковины, поверхность кожи "за ухом". Воспалиться может по разным причинам - начиная от аллергии и "золотухи", и заканчивая мех раздражением типа неудобная дужка очков может натирать например.
И тогда да, течет например лимфа (как при обычной "золотухе"), когда подзаживает - образуется короста. У детей такое часто случается, у грудничков например.

     

По-душка

А как по-русски будет eläinvälitys?

Контекст:
Osuuskunta harjoittaa muun muassa teuraskarjan hankintaa, eläinvälitystä, teurastamotoimintaa ja lihanjalostusta.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

"посредничество при покупке-продаже животных" - конец цитаты

    кто голосовал?  

Juzu

перевозка, транспортировка животных. ..... покупка, перевозка, убой и последующая переработка мяса

     

argis

покупка-продажа скота - покупка молодняка на молочных и/или свиноматочных фермах и продажа их на фермы, которые занимаются выращиванием скота для убоя.

     

Juzu

hankintaa ?????? И ,пожалуйста, если не затруднит, переведите всё предложение.

     

По-душка

Спасибо, девочки!

Благодаря вашим стараниями вот что получилось:

Кооператив, в частности, занимается закупками убойного скота, посредничеством в области покупки-продажи скота, забоем и мясопереработкой

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

argis

только правильно не забой, а убой.

     

Pauli

Я бы написал посреднические услуги.Посредничество как-то плохо звучит для русского уха,напоминает сутенерство

     

По-душка

А какая разница между убоем и забоем скота?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Пайщики занимаются, кроме того, заготовкой скота на убой, покупкой-продажей молодняка, забоем скота и переработкой мяса

-----------------
Girls from your city

     

gami 1

Не живу в России уже давно,но читаю русские газеты в нете-по моему слово" кооператив" в настоящее время не используют в бизнесе.Назовите лучше :предприятие,предприниматель,ЗАО,АО по переработке.., ну и т.д варианты.

     

vaisan

забой -уже тю-тю
убой - может завтра

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

А что включает в себя понятие заготовка скота на убой?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

закупками[B] скота на убой [B] или скота мясных пород .

     

argis

Забить - бить-бить, пока не убить
Убить - сразу без мучений

Поверьте, что правильный термин - это "убой"

     

По-душка

Речь идет о финском кооперативе. Это не предприятие, не ЗАО, не АО, а именно кооператив. Этот кооператив владеет акциями других компаний.

Все предложение звучит так:
Osakkuusyhtiöidensä kautta osuuskunta harjoittaa muun muassa teuraskarjan hankintaa, eläinvälitystä, teurastamotoimintaa ja lihanjalostusta

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

argis

Убойный скот - правильно

     

vaisan

Они не только покупают существующую корову, а ищут тех у кого она вырастет, например, на следующий год или предлагают вырастить бычка.

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

3.7. Автотранспорт, доставивший на предприятие [B]убойный скот, после выгрузки животных и очистки от навоза подлежит мойке и дезинфекции на специальной площадке, которую располагают на выезде с территории базы

http://yandex.ru/clck/jsredir?from=....65236761715562

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

в таком случае teuraskarjan hankinta нельзя назвать заготовкой скота на убой, т.к. тут речь идет о том, закупщик приезжает на ферму, платит денежку фермеру и отвозит скот на скотобойню.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

А какова конечная цель - разве не убой скота?

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

закупщики убойного скота не занимаются его выращиванием.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Совершенно верно, они делают hankinta тех кто этим будет заниматься

-----------------
Girls from your city

     

По-душка

Вот еще противное предложение:
Osuuskunnilla on lähes 90 prosentin äänivalta.

Как бы вы выразили эту мысль по-русски?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Пайщики/кооператив составляют почти 90% голосов (при принятии решения)

-----------------
Girls from your city

     

Juzu

право решающего голоса принадлежит кооперативам почти на 90%

     

По-душка

А вот еще
Jokaisella tuotemerkillä on oma erityinen historiansa ja perinteensä. Ne ovat ne lähtökohdat, joiden pohjalta itse tuotteitakin kehitetään väkevällä asiantuntemuksella ja laadulla.

Концовку вообще не могу сформулировать.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.