Yulia&A&S

я когда-то свободно болтала по-фински - но уже 3 года с детенком дома - и многое забылось....печально, а работать хочется и предложения есть, нужно позаниматься и вклиниться в трудовую деятельность - короче пинка нехатает.....
если не трудно посмотрите - может исправите что-нить или добавить порекомендуете
наверное опечаток уйма
заранее спасибо, ооочень большое

C U R R I C U L U M V I T A E

Фамилия Имя Отчество
syntymäaika: 24.09.1980
siviilisääty: naimisissa
puh: -------
sähköposti: ...o@mail.ru

Työkokemus

05.2005 –
nykyaikaan
suulliset ja kirjalliset käännökset (suomi/englanti)
yksityisopetus (suomi/englanti)

03.2004 – 06.2005
”EMG” - tilintarkastustoimisto
Johtajan avustaja
Päätehtavat: toimistopalvelu-, tietohallinto- ja viestintätehtävien hoittaminen, käännöstyöt (englanti/suomi)

08.2003 – 02.2004
”Neva News” englantilainen lehti
Johtajan avustaja
Vastuunalue: tilaisuuksien ja matkojen järjestäminen, kirjeenvaihto, käännöstyöt (englanti), esimiehen avustaminen ja juoksevien asioiden hoitaminen organisaation sisäisissä ja ulkoisissa yhteyksissä, työmatkat.

03.2003 – 05.2003 ”Atlantis”puukauppayritys
Sihteeri/tulkki
Päätehtavat: toimistopalvelu- ja tietohallintotehtävien hoittaminen, käännöstyöt (suomi/englanti),puutavaran kuljetustoimin huolinta(Suomeen/Suomesta).
yksityisopetus (suomi/englanti)

01.2002 – 02.2003 Karjalan kansantaiteen keskus
Johtajan avustaja
Vastuunalue: kirjeenvaihto, erilaisien kansainvalisien projektien ja tilaisuuksien järjestäminen, ulkomaisten yhteistyö partnerien hankinta, käännöstyöt (suomi/englanti), esimiehen avustaminen ja juoksevien asioiden hoitaminen organisaation sisäisissä ja ulkoisissa yhteyksissä, työmatkat.
yksityisopetus (suomi/englanti)


Koulutus
1997 – 2002 Karjalan valtion pedagoginen yliopisto
Vieraiden kielien laitos
Suomen ja englannin kielen linja
Suoritetun tutkinnon nimi ”Venäläiset lainasanat suomen kielessä suomen kirjallisuuden esimerkkinä”

Kielitaito
suomi – suullinen: hyvä, kirjallinen: hyvä
englanti – suullinen: hyvä, kirjallinen: hyvä

IT-taidot
Ohjelmistot: MS Office –ohjelmat / Käyttöjärjestelmät: Windows 98, XP

Harrastukset
Harrastan uintia, hiihtämistä, lukemista ja muotoilua.