По-душка

Правильно, совесть у нас одна, на всех не хватит.

     

maatushka

Как будет по-русски 'verkostoituminen' и 'verkostoyhteistyö'? Спасибо заранее!!!

     

Aurra

Премного благодарна, По-душка!

     

mdn

Пожалуйста, напишите, как обычный финн произнесет имя

Taisiya

     

Ramur

Taisija или Taisia сказалбы я... у не произносится

-----------------
Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы, в невозможное.
Артур Кларк

     

Ramur

так помогите мне вот слово одно мучает не могу придумать järkevä sana venäjäksi.
Что такое ruohintatela, разрыхляет бетон пока он мокрый, прежде чем убрать его ковшом.
Вал с шипами, крушитель, рыхлитель
чет как-то не подходят может еще кто знает какие слова

-----------------
Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы, в невозможное.
Артур Кларк

     

По-душка

Может, создание/формирование сети и сетевое сотрудничество?

     

По-душка

ты, наверное, имел в виду rouhintatela? Может, долбежный/дробильный вал, дробилка, дробитель, измельчитель?

     

Pauli

ПЕРЕВОД,ПОХОЖЕ-"дробилныи каток",но были ли в слове "ruohinta" буквы перепутаны,наверное было изначално "rouhintatela"?

     

По-душка

а такого слова как ruohinta вообще не существует.

     

Pauli

Ну конечно же нет такого слова,мне надо было быт кратким,а я начал обяснят и сделал по-рассеянности ошибку.Уж не сердитес.Anteeksi että olen olemassa...

     

По-душка

А с чего ты взял, что я сержусь? Я, может, таким манером заигрываю с пугливыми паучками. В свои сети заманиваю. А ты, случайно, князю Льву Николаевичу Мышкину родней не приходишься?

     

Pauli

Думаю что нет,с Достоевским промашка вышла,как-то будучи уже в эмиграции попробовал осилит,но увы...

     

По-душка

А с кем промашка не вышла, кого осилили?
Позвольте еще полюбопытствовать, по какой причине эмигрировали: по экономической, политической или религиозной? Или все же вы банально имигрировали? (ох, щас придет Ralphie, отчитает за флирто-флудование!)

     

Pauli

ЛевТолстои как бы легче дался.Анна Kаренина уж очен понравилас.

     

По-душка

А как назвать по-русски body-side display, который сбоку вагона расположен? Типа как на картинке.

Изображения

     

gorodok

А можно совсем не в тему замечание.Меня немного нервирует место проживания вашего паучка...

     

По-душка

И еще. Front display. Это который в новых электричках спереди расположен. На нем пишется пункт назначения. Какие будут идеи?

Изображения

     

belaja

помогите пожалуйста с переводом, прямой перевод и значение я понимаю, но меня интересует как сказали бы профессионалы, знатоки так сказать лодочного дела в России:-)
venesäilytys
telakointitila
venehuolto
venemyynti

-----------------
What goes around comes around

     

Martik

venehuolto - (техническое) обслуживание лодок или водного транспорта
venemyynti - продажа лодок или водного транспорта

     

Martik

Как лучше перевести на русский
kuvionti
näyttävyys

     

belaja

спасибо большое:-)

-----------------
What goes around comes around

     

leijona3

хранение лодок
вместимость верфи
уход за лодками
продажа лодок

     

leijona3

рисунчатость(?)
преподнесение (в лучшем виде)(?)

     

Alesia

Ребятки, я правда, что rasmus переводится как унитаз?

-----------------
Всё в мире яд, не яд лишь мера. (Шекспир В.)

     

Эжени

Valitettavasti tällä kertaa valinta ei johtanut sinun palkkaamiseen

Помогите с переводом фразы , пожалуйста. Все слова понимаю , а вот фраза в целом ...

     

ДеЛон

Valitettavasti tällä kertaa valinta ei johtanut sinun palkkaamiseen -
К сожалению в этот раз выбор не привел к наему вас.
Короче говоря на работу не берут.
Не огорчайтесь, будет и на вашей улице праздник

     

Эжени

Ух ты , фраза то какая ! - ,, выбор не привел к наему вас,, , ( ! )

по- русски действительно так не говорят .

Мерси

     

MERVI

Подскажите пожалуйста, каков русский аналог фамилии Raatikainen ? Спасибо.

     

olgsmir

Помогите с переводом

Alueen ympärivuotisuuden kehittämisen kannalta on tärkeä, että ... syntyy maakunnallisesti ja valtakunnallisesti merkittäviä tapahtumia myös hiihtosesongin ulkopuolella.

     

Pauli

С точки зрения круглогодичного развития района важно, что появятся и во время нелыжного сезона значительные в областном и государственном масштабе проекты

     

olgsmir

Паули, Спасибо, благодарна!

     

Pauli

Думский-ето если до революции 1917, после революции по аналогии,наверное Советский

     

vvv

Sanooko joku miten venäjäksi on
LIIKENNEMYYMÄLÄ- JA POLTTONESTEKAUPPA
kiitos!

     

MERVI

Спасибо, еще не могу понять, что есть LATVALA!

     

Pauli

Может быть ,это место,расположенноэ возле истока реки.но полной уверенности нет

     

По-душка

LIIKENNEMYYMÄLÄ - МАГАЗИН ПРИ АВТОЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИИ
POLTTONESTEKAUPPA - ТОРГОВЛЯ (ЖИДКИМ) ТОПЛИВОМ

     

Aurra

Как по-фински рапира?

     

Vadelma

floretti

     

Aurra

Огромное спасибо!!!

     

Amarga

Как лучше перевести след. слова:

maanitella
yltiöpäinen
jäävi
painolasti
päähänpisto

     

vvv

paljon kiitoksia!
Tiedätkö myös INCOMINGTOIMISTOA venäjäksi?

     

siili

как будет по фински Краснуха?
и как будет называться прививка от нее?

     

Amarga

-vihurirokko
-vihurirokkorokotus

     

По-душка

инкаминг-агентство

     

Seija

LATVALA - это скорей всего фамилия, но если LATVASSA - то это "на вершине дерева".

     

Rijanka

Дорогие форумчане! Мы только вернулись из вашей красивой страны.Мы снимали машину у одного мужчины и когда возвращали ее, он дал нам открытку с благодарностью на иврите!(мы из Израиля).
Очень бы хотелось с вашей помощью выслать ему на финском. Пожалуйста, переведите нижерасположенный текст на финский.
ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

     

Rijanka

Уважаемый ___________
Хотим поблагодарить за подарки ( мы заметили письмо только дома)!!! Было очень приятно работать с Вами!!! Мы остались очень довольны!!! В следующий раз будем обращаться только в Вашу фирму.
Семья _________

     

vvv

Kiitoksia kaikille suomen kielen ystäville.
Onnitteluja foorumilaisille merkkipäivän johdosta.
Hyvää uutta 2007-2008 oppivuotta!

     

Amarga

Неужели совсем вариантов нет?

     

ведьмочка

maanitella сманить, заманить, уговаритьyltiöpäinen
jäävi подлежащий отводу (юрид)
painolasti балласт (мор)
päähänpisto внезапная мысль, причуда, каприз, заскок

     

Nea

мозет кто смозет перевести на финский ,хотя наверно такое трудно перевести на финский

Как это важно - быть любимой!
По настоящему, всерьёз.
Единственной, необходимой
До сумасшествия, до слёз!

Любимой быть без опасений,
Без подозрений и тревог,
Без страха и пустых сомнений,
Так как любовь задумал Бог!

или мозет кто нибуд знает что нибуд подобное на финском,хочу поздравит кразиво муза с нашей годовщиной свадби

     

Aurra

Кто-нибудь знает, как по-фински цитадель и чертоги?

     

bompus

Возможно наидете чтонибудь подходящее на этом сайте http://www.rakkausrunot.com/runot.php

     

PearLinShell

А Вы не пробовали поискать уже что-нибудь готовое в отделе открыток?
Я иногда просто зачитываюсь там...

     

Nea

спасибо,попробуы почитат,надеыс найду что нибуд подходящее

     

vaisan

sitadelli цитадель
palatsi, hovi чертог

     

olgsmir

Помогите с переводрм

--- Matkailualueen palvelujen monipuolisuutta korostaa vierasvenesataman rakentaminen vuoren juurelle hissien ala-aseman kohdalle.

     

AnnaS

Уважаемые участники ФОРУМА,
подскажите пожалуйста где можно сделать качественный перевод диплома на финский язык в Санкт-Петербурге. Разброс цен достаточно странный, т.к. диапазон цен от 260 до 1600 за 1 документ. Наверное, кто-нибудь из Вас уже делал аналогичный перевод. Подскажите где могут сделать качественно и профессионально. Заранее всем спасибо!