Прошмоткин

Здравствуйте! Такой вопрос. Мне нужно предоставить работодателю документы об образовании (диплом ВУЗа). Но насколько я понимаю, на русском языке они не "действительны". Их нужно перевести на финский язык и заверить?

Я звонил в консульство - мне сказали, что они этим не занимаются. Посоветовали обратиться к нотариусу. Кто-нибудь сталкивался с этой процедурой? Как это сделать?

     

Ramur

Я точно не знаю, но вроде перевода не достаточно будет, надобудет еще и подтвердить диплом...

-----------------
Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы, в невозможное.
Артур Кларк

     

prius

Зависит от работодателя, и от того, зачем ему нужны дипломы. Может им просто посмотреть надо, что есть такая бумажка. Тогда перевод не обязателен. Спросите фро форму у самого работодателя.

     

ПАУТИНА

Обратитесь к официальному переводчику и сделайте заверенный перевод .
Уверенна, что этого работодателю хватит .

     

Riku rik

У тебя работодатель просит показать твой русский диплом, а ты ему говоришь, нет не покажу, мне его подтвердить нужно

-----------------
НЕТ ВОБЛЕ!

     

Ramur

Ну если только показать, тогда хватит и показать, я просто слышал что некоторые подтверждали диплом, потому что перевод не годился...

-----------------
Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы, в невозможное.
Артур Кларк

     

AlexGreat

Спросите у работадателя, что конкретно ему надо, если просто предъявить диплом , то переведите его на финский!
Если же ему надо подтверждение вашего диплома , то это надо получать отдельно в министерстве образования Финляндии. (Лично с меня требовали именно это) Если вас интересует конкретно эта процедура, то обращайтесь ко мне, явам опишу все подробно!

     

ПАУТИНА

Судя по тому , что автор проживает в Спб и за переводом обратился в консульство , то отсюда вывод , что у него нет финского вида на жительсто , а по этой причине диплом его здесть в мин. образование рассматривать с целью его подтверждения не станут.

     

Милочка

Переводы в Питере быстро делают на ул. Восстания д.6. На финский около 10 дней и дорого, на английский- быстро и доступно. Можно сделать апостиль перевода- тоже годится для финских чиновников. Апостиль самого диплома делать очень сложно- потратите кучу времени. Узнайте поконкретнее у работодателя что ему нужно, тогда и делайте. Может вам проще самому сьездить и лично показать диплом? Заодно узнаете больше о месте и предстоящей работе! Успеха!

-----------------
Лучше плохонький мир- чем добрая ссора!

     

Прошмоткин

Я узнал насчёт перевода в Питере. Средняя цена одной страницы (1800 знаков) - 450 руб. Итого диплом обойдётся в 1800

Спасибо!

     

AndreiEnergetik

Тут в Финляндии, за лист официальный переводчик просит 40-70 евро, Я договорился о переводе диплома , приложения, двух свидетельсв об окончании курсо повышения квалификации, всего листов в 12-14 за 80 евро.

Мотивировал, что титульный лист диплома и остальные бумаги не содержат текста много...

С ними можно и нужнно торговаться. Их тут тысячи. И никаких трат на апостиль, так как переводчик местный.

И доверия к местным переводам у инстанций разных больше... а если тут жить по корням , то в течении адаптационного периода все , что у вас есть по работе, вплоть до грамот пожвальных, тащите в переводные конторы... заранее обговаривайте только в бюро по инотсранцам, что они оплатят перевод...

     

mango

ойой угораздило меня перевести 15 страниц с русского на финский на восстания... Думала, что время сэкономлю, обратившись туда.. В итоге потратила еще 2 недели для приведения текста в "читаемое и понимаемое состояние"!!! Возникло такое ощущение, что часть текста переводилась с помощью электронной программы: порядок слов, проф.термины.. ужас! А торгово-промышленная палата была переведена как kaappikomero!!!!!! Арбитражный суд вообще был назван не арбитражным, а совсем другое понятие было употреблено, т.е. буквально искажен смысл!

-----------------
Whataya Want From Me

     

adam

Это если вкладыш переводить не надо

     

kati

здравствуите, подскажите пожалуиста, где можно перевести на финсскии язик и заверит русскии диплом о образовании, в Вантаа или Хелсинки, недорого, спасибо.

     

rewrew

в КОНСУЛЬСТВЕ..

     

kati

хочется без очередеи, а там она есть точно

     

Hnu

Вот тут можно найти всех официальных переводчиков с их координатами:
http://www.sktl.net/sktl/haku.php?j=2

     

mice_elf

Не, не всех, а только членов профсоюза. Всех можно найти на сайте Министерства образования. (Но без точного адреса.)