Да уж, при чём здесь Че Гевара? Это песня итальянских партизан Второй мировой.
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91... A7%D0%B0%D0%BEБелла чао (итал. Bella ciao) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 40-х годов ХХ века.
Сообщений: 22,936
Проживание: Finland
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Haha
Да... и время написания первой же песни хорошее... :"1890-95."
При чём здесь первая песня? Вы разве названий не видите? Первая песня о городском кабачке, а я о каких песнях? Внимательно прочитайте. А лучше я для Вас буквы выделю, а то Вас опять не в ту степь унесёт.
Цитата:
Как видим, обе песни союзников - и американская, и английская, - исполнявшиеся на русском языке Краснознаменным ансамблем, написаны еще до Первой мировой войны. Однако во время Второй мировой войны появились новые песни, получившие широкую известность. Ниже приводятся две такие песни. В них отразились события той войны: битва за Англию 1940 года, высадка союзных войск на французском побережье в 1944-м и открытие второго фронта. Одна, английская, прозвучала в популярном в те годы кинофильме, а другую, американскую (ее фрагмент), можно услышать сейчас на нашем телевидении. Похоже, что на русский язык они не переводились, и ниже делается попытка восполнить этот пробел.
George Formby, Harry Gifford,
Fred E.Cliffe, Eddie Latta COUNT YOUR BLESSINGS AND SMILE ... 1940. ...Mack Gordon I'M MAKING BELIEVE 1944.
Цитата:
Сообщение от Haha
лучшие песни союзников послевоенного времени - в "Серенаде Солнечной долины"... ИМХО, как грится
У американских и английских победителей вообще не было песен о победе во Вторую мировую, поэтому им можно посвящать их любые довоенные, военные и послевоенные песни.
Последнее редактирование от Jade : 05-05-2009 в 22:28.
Я оставлю тебе эхо лестницы, шорох перил...
Владимир Ланцберг
Моим ровесникам,
погибшим в первые дни войны.
Dm E7
Я оставлю тебе эхо лестниц и шорох перил
Gm6 A7 B7 - A7
Мой звонок в коридоре, нелепый смешной и короткий
D7 В Gm C7 F
Полутемный подъезд, что впервые нам дверь отворил
Eb7 D E7 A7 Dm
И стихи о любви на клочке папиросной коробки.
Я оставлю тебе листопад, листопад, листопад,
Запах майских ночей и помятый в пути треугольник
Может, вспомнишь мой взгляд и ответы мои невпопад
И с чего, не поймешь, станет грустно и чуточку больно
И воскреснет на миг эхо лестниц и шорох перил
Мой звонок в коридоре, нелепый, смешной и короткий
Может вспомнишь слова, что, прощаясь, тебе говорил
Рыжий парень в зеленой, нелепо торчащей пилотке.
На горе, на горушке стоит колоколенка,
А с нее по полюшку лупит пулемет,
И лежит на полюшке сапогами к солнышку
С растакой -то матерью наш геройский взвод.
Мы землицу лапаем скуренными пальцами,
Пули, как воробушки, плещутся в пыли...
Митрия Горохова да сержанта Мохова
Эти вот воробушки взяли да нашли.
Тут старшой Крупенников говорит мне тоненько,
Чтоб я принял смертушку за честной народ,
Чтоб на колоколенке захлебнулся кровушкой
Растакой-раз этакий этот сукин кот.
Я к своей винтовочке крепко штык прилаживал,
За сапог засовывал старенький наган.
"Славу" третьей степени да медаль отважную
С левой клал сторонушки глубоко в карман.
Мне чинарик подали, мне сухарик бросили,
Сам старшой Крупенников фляжку опростал.
Я ее испробовал, вспомнил маму родную
Да по полю ровному быстро побежал.
А на колоколенке сукин кот занервничал,
Стал меня выцеливать, чтоб наверняка.
Да, видать, сориночка, малая песчиночка
В глаз попала лютому - дрогнула рука.
Я ж винтовку выронил да упал за камушек,
Чтоб подумал вражина, будто зацепил.
Да он, видать, был стрелянный - сразу не поверил мне
И по камню-камушку длинно засадил.
Да, видно, не судьба была пули мне испробовать...
Сам старшой Крупенников встал, как на парад.
Сразу с колоколенки, весело чирикая,
В грудь влетели пташечки, бросили назад.
Я рыдал без голоса, грыз землицу горькую,
Я бежал, не думая, в горку напрямик.
Жгла меня и мучила злоба неминучая,
Метил в колоколенку мой голодный штык.
Горочки-пригорочки, башни-колоколенки...
Что кому назначено? Чей теперь черед?
Рана не зажитая, память неубитая -
Солнышко, да полюшко, да геройский взвод..
Очень правильные слова
Я, наверно, сейчас найду...
Гаснут окна в домах села.
Я окно не гашу, я жду!..
Ведь на этот неяркий свет
По земле из конца в конец
20 лет, 20 долгих лет
Ты приходишь ко мне, Отец...
Ты такой же, как был тогда,
Только чуб поредел слегка,
Только в седине борода,
Только синий шрам у виска...
Ты гитару свою берёшь...
Я-то думал: беру свою.
Ты мне песни сви поёшь...
Я-то думал: свои пою...
20 лет похоронная врёт,
20 лет уверяет меня,
Что в снегах у Карельских болот
Оборвалась твоя лыжня...
20 лет не летит над Днепром,
Над дорогой твоей голос твой...
И пылится в архивах "бронь",
Не использованная тобой...
Вдоль дороги твоей - цветы,
А над ними гудки трубят...
И, наверное, умер ты,
Чтобы я продолжал тебя...
Только нет! Похоронная врёт!
Ты ж мне сам говоришь:"Не верь!"
Ты - живой!
Ты стоишь у ворот!
Ты уже открываешь дверь!..
На Земле безжалостно маленькой
Жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую...
И однажды — прекрасным утром —
Постучалась к нему в окошко
Небольшая, казалось, война...
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
И маленькую — по размерам — шинель.
... А когда он упал — некрасиво, неправильно,
В атакующем крике вывернув рот,
То на всей Земле не хватило бы мрамора,
Чтобы вырубить парня в полный рост!
Английский перевод знаменитой песни из фильма "На Войне как на Войне", в исполении бравих сотрудников инженерного факультета Беркли.
An English version of the famous Russian song Tanks Rattled on the Field from the film "На войне как на войне", performed by me and some of my very talented coworkers.
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
А море мертво без меня.....
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
Любимая песня детства...даже не помню названия..
Ночь коротка, спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая Ваша рука.
После тревог спит городок.
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок.
Пусть я с Вами совсем не знаком,
И далеко отсюда мой дом.
Я как-будто бы снова
возле дома родного.
В этом зале пустом
мы танцуем вдвоем,
Так скажите хоть слово,
Сам не знаю о чем.
Будем кружить, петь и дружить.
Я совсем танцевать разучился
И прошу Вас меня извинить.
Утро зовет снова в поход.
Покидая Ваш маленький город,
Я пройду мимо Ваших ворот.
Любимая песня детства...даже не помню названия..
Ночь коротка, спят облака,
И лежит у меня на ладони
Незнакомая Ваша рука.
После тревог спит городок.
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок.
Пусть я с Вами совсем не знаком,
И далеко отсюда мой дом.
Я как-будто бы снова
возле дома родного.
В этом зале пустом
мы танцуем вдвоем,
Так скажите хоть слово,
Сам не знаю о чем.
Будем кружить, петь и дружить.
Я совсем танцевать разучился
И прошу Вас меня извинить.
Утро зовет снова в поход.
Покидая Ваш маленький город,
Я пройду мимо Ваших ворот.
Русские берёзы
Омытые дождём весенним,
Меня укрыли лёгкой тенью
Берёзы, русские березы,
Вы на судьбу мою похожи.
Я верю в вашу тишину,
Вот подойду и обниму.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
И вашей памятью согретый,
Я знаю, помните вы это.
Берёзы, русские берёзы,
Теперь вы мне ещё дороже.
Я верю в вашу тишину,
Вот подойду и обниму.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
Как будто вчера здесь гремели бои,
В берёзовой роще солдаты легли.
И вечную память о них сохранив,
Берёзы расправили ветви свои.
Я верю в вашу тишину,
Вот подойду и обниму.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
За вашу память и мою,
За то, что здесь сейчас стою.
( Нигматулин Т. Ширяев Е.)
http://www.pobediteli.ru/ надо даждаться загрузки страницы и начнется мультимейдийный просмотр для перехода нажимаете продолжить, если нажимать на фотографии ветеранов можно послушать их рассказ о военных событиях.
Последнее редактирование от Масяня : 08-05-2010 в 19:52.
После войны на улицах было много инвалидов. Ужасающе много мужчин без ноги, руки, а многие, с полностью ампутированными ногами, ездили на таких повозочках на шарикоподшипниках вместо колес. В руках держали деревянные опоры, которыми отталкивались от земли. Из было очень много, а потом - как отрезало - все исчезли.
Но в электричках еще долго можно было встретить инвалида с трофейным аккордеонам, под который он пел свои песни. Самой наверное популярной была и у них и у слушателей песня "Я был батальонный разведчик". По незнанию её многие считали песней военных лет. Они правы отчасти, так как написали песню в 1950 три молодых фронтовика: Охрименко, Кристи и Шрейберг.
В противовес к пафосным песням официальных поэтов, "Разведчик" был как бы, используя сегодняшний сленг, стёбом, но слова и интонации, которые нашли авторы, оказались воистину народными.
Многие и называли песню народной, изменяли текст, меняли акценты, но одно оставалось неизменным - абсолютное, балладное попадание в унисон чувствам слушателя. По крайней мере слушателям тех лет.
Я не нашел исполнение оригинального текста, так что песня отдельно
Сообщений: 11,668
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Вечная любовь,
Верны мы были ей,
но время зло для памяти моей,
Чем больше дней -
глубже рана в ней.
Все слова любви
В измученных сердцах
Слились в одно
преданье без конца.
Как поцелуй
И всё тянется давно
Я уйти не мог, прощаясь навсегда
Но видет Бог -
надеюсь, жду, когда
увижу вновь
эту мою любовь.
И дам я клятву вновь.
Вечная любовь
вся выпита до дна
и путь один сквозь отведёт она,
минуя мрак и туман,
туман, обман.
На земле, в небесах и на море
Наш напев и могуч, и суров.
Если завтра война, если завтра в поход,
Будь сегодня к походу готов.
Песня 1939 года "Если завтра война"
Полыхает кремлёвское золото.
Дует с Волги степной суховей.
Вячеслав наш Михайлович Молотов
Принимает берлинских друзей.
Карта мира верстается наново,
Челядь пышный готовит банкет.
Риббентроп преподносит Улановой
Хризантем необъятный букет.
И не знает закройщик из Люблина,
Что сукна не кроить ему впредь,
Что семья его будет загублена,
Что в печи ему завтра гореть.
И не знают студенты из Таллина
И литовский седой садовод,
Что сгниют они волею Сталина
Посреди туруханских болот.
Пакт подписан о ненападении -
Можно вина в бокалы разлить.
Вся Европа сегодня поделена -
Завтра Азию будем делить!
Смотрят гости на Кобу с опаскою.
За стеною ликует народ.
Вождь великий сухое шампанское
За немецкого фюрера пьет.
Последнее редактирование от rewrew : 28-12-2011 в 17:18.
Увидела ваш пост.. У меня хранится блокнот солдата, прошедший с ним всю войну - от июля 1941 до сентября 1945.Слова песен (в большей степени переделки знаменитых "Землянки", "Темной ночи","Огонька" ,"ответы" на официальные песни), авторские песни, стихи, изречения... Повесть о простом парне военных лет. В нем нет пафоса, нет лозунгов. Живой человек своего времени, без ретуши и прикрас. Не знаю, как кому, а для меня люди той эпохи стали близки после того, как я прочитала этот блокнот - не какие-то бесплотно-идеальные герои мемуаров и кино, а настоящие,такие же,как мы.. Было это в году так 1978,и было мне 12 лет, когда в мае умер дедушка, отчим моей мамы...
Раскинулись степи широко
И ветер бушует вдали
От родины бились далеко
В посторах немецкой земли
Погиб от снаряда недавно в бою
Ночью в лесу за рекой
Отдал веселую жизнь он свою
Скучной, тоскливой порой
Дыханье свое прекратил Михаил
Не сказал ни единого слова
Пред смертью головушку тихо сложил
В лесу у домишка чужого
Внесли на носилках в разбитый подвал
Санитары к нему подбежали
Лежал он спокойно никак не дышал
Бинтами его увязали
Скончался! Скончался! сказал санитар
Утер навернувшие слезы
Пылал за окном предзакатный пожар
Увяли веселые розы.
31.12.1944 Восточная Германия
Я не корректировала автора, конечно, стихи звучат наивно, но все же, все же...
Увидела ваш пост.. У меня хранится блокнот солдата, прошедший с ним всю войну - от июля 1941 до сентября 1945.Слова песен (в большей степени переделки знаменитых "Землянки", "Темной ночи","Огонька" ,"ответы" на официальные песни), авторские песни, стихи, изречения... Повесть о простом парне военных лет. В нем нет пафоса, нет лозунгов. Живой человек своего времени, без ретуши и прикрас. Не знаю, как кому, а для меня люди той эпохи стали близки после того, как я прочитала этот блокнот - не какие-то бесплотно-идеальные герои мемуаров и кино, а настоящие,такие же,как мы.. Было это в году так 1978,и было мне 12 лет, когда в мае умер дедушка, отчим моей мамы...
Раскинулись степи широко
И ветер бушует вдали
От родины бились далеко
В посторах немецкой земли
Погиб от снаряда недавно в бою
Ночью в лесу за рекой
Отдал веселую жизнь он свою
Скучной, тоскливой порой
Дыханье свое прекратил Михаил
Не сказал ни единого слова
Пред смертью головушку тихо сложил
В лесу у домишка чужого
Внесли на носилках в разбитый подвал
Санитары к нему подбежали
Лежал он спокойно никак не дышал
Бинтами его увязали
Скончался! Скончался! сказал санитар
Утер навернувшие слезы
Пылал за окном предзакатный пожар
Увяли веселые розы.
31.12.1944 Восточная Германия
Я не корректировала автора, конечно, стихи звучат наивно, но все же, все же...
Аж му***** по коже пошли. Эти стихи сильнее,чем многие фильмы про войну,потому что настояшая правда
Аж му***** по коже пошли. Эти стихи сильнее,чем многие фильмы про войну,потому что настояшая правда
Были и другие (я к тому, что человек - он многогранен, как стакан...)
Темная ночь
Тишина пролегла над Невой
В парк уходит последний трамвай
Звуки радио льются
Темная ночь
всех испортила женщин война
и теперь уж иный слова
в этой песне поются
Муж далеко
Он не видит не будет он знать
И нельзя все от жизни не брать
что на свете возможно
Танцы - вино
Маскировкой закрыто окно
И в квартире военных полно
От сержанта и выше
Ты меня ждешь
А сама с интендантом живешь
И от детской кроватки тайком
Ты в кино убегаешь!
Вот и сейчас
Я в холодной землянке сижу
А тебя приглашает майор
В вихре вальса крутиться
Ты не ждала.
Я случайно попал в Ленинград
И у детской кроватки тебя
Не пришлося увидеть
В доме застал
я висячий замок на дверях
А кроватка, где сын наш лежал
Опустела на вечно
Годы пройдут
Будет новая мирная жизнь
Может встретишь с любовью меня
Но возврата не будет
Я не вернусь
в дом где стены встречали меня
Никогда не увидишь меня
Чтоб со мной не случилось
Темная ночь
Тишина пролегла над Невой
Меня город мой встретит родной
Чтоб со мной не случилось
Темная ночь
Ты продажная с кем-то живешь
В это время я в жарком бою
Твою "честь" проклинаю
Сын тебя ждет
И от слез покраснели глаза
И не знает что мать и отец
Стали злыми врагами
Восточная Пруссия, 1945.
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
Хочу и я предложить вашему вниманию песню о ВОВ.
Для меня эта песня была открытием в современной эстраде...
Пусть же и у вас пробежит мороз по коже от этой песни, как и у меня, раз рождественская погода нам не может дать этих ощущений.
Последние 50 обсуждений
Линейный вид
Suomeksi