Lundqvist

Вопрос родителям (в случае,когда оба русскоговорящие).
Насколько чист русский язык у ваших детей? Как много вставляют финских слов в свою речь?
Мне просто интересно-как у других? У моих (кроме младшей, и сына русский чист пока) речь типа: "сегодня была кюлясса,там у каверин исовели тюттёюстявя кампаая,она мне сказала,что у меня такие ихана тукка,даже не нужно никаких хойто айнетта..."

-----------------
Kebab forever !!!

     

Канарейка

Языки не смешивают. Даже попыток таких не было ибо я их пресекала на корню: не понимаю и все тут.

     

Люся

я сама так же говорю, и моя дочь тоже)

     

Lundqvist

А почему? Вы родились тут?

-----------------
Kebab forever !!!

     

Jelenk@

Моим почти 7лет, 5 лет и 1,5 года. Языки не смешивают.

     

IRJ@

Детям 14 и 9 лет, оба родились в Финляндии, в финском детском саду с 3-х лет были и соответственно в финской школе и тем самым языки не смешивают, говорят правильно, но за исключением редких ошибок в склонении. Между собой говорят по-русски.

     

tusa

дочкe 5 лeт, вставляeт финскиe слова ,которыe eй трудно сказать на русском или она нeзнаeт как это правильно сказать. одно из самых частых про садик : когда мы были sisällä....

     

Lundqvist

Ну а как-же вам удалось добиться таких результатов? У нас не получается ну никак!Поделитесь секретом!

-----------------
Kebab forever !!!

     

Orava73

Моим 3 и 6. По-русски говорят отлично, но финские слова проскакивают тогда, когда не знают, как это по-русски. Например, ходили в юмпалу. Или когда повторяют то, что им где-то сказали. "Я показала тете свой новый сарафан и она сказала ихана".

     

Lumikello

Я так говорила до школы. Перед школой меня отец отвез к жене маминого брата - выпускнице смольного института на все лето. Она меня научила правильному русскому языку. Потом школа. Чище и грамотнее говорю, чем многие русские. Я думаю и у Ваших детей с возрастом все пройдет, поправляйте и все. Правда мой случай иной - это было в России.

     

Lundqvist

Поправляем.Говорит (допустим маанантай-понедельник) "ну да,понедельник,точно",а через пару фраз опять "маанантай"!

-----------------
Kebab forever !!!

     

leijona3

Сами Вы многого здесь не сможете сделать.
Единственное,что возможно -много времени быть с детьми и говорить с ними,дети должны читать русские книжки.
Отправляйте детей в РФ на всё лето,как делают знакомые русские семьи,иначе,говорят,русский язык их детей здесь в упадке.

     

Lundqvist

Да уж.В России-то уже года четыре не были.Да и когда были,то максимум на день-два.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lundqvist

Всеравно ситуация может быть и хуже.Видел как-то в магазине маму и дочку(наверное).Дочке лет 14-15,говорит по-фински маме,а та ей отвечает по-русски.Видимо в их семье русский язык вообще у ребёнка сошёл на нет((((

-----------------
Kebab forever !!!

     

leijona3

Похоже,что меня ожидает то же самое...
У меня ребёнок по-английски лучше ,чем по-русски говорит и читает.
Уже поправлять и заставлять устала.

     

Мими

Вот оно и результато. У моей сестры дети не выездные от сюда и говорят с большим акцентом, а меж собой ТОЛЬКО по-фин. У нас такой проблемы нет. Все детки говорят чисто. Младший даже не разрешал книжки по-фин. читать - надо было сурдопереводом -
Дома должен быть ТОЛЬКО русский язык - все разговоры, мультяшки, книжки,... ВСЁ!!!

Терпения вам и успехов!

-----------------
Нужно иметь адское терпение, чтобы был ангельский характер.

Моя доброта имеет границы, особенно если ваша наглость стремится к бесконечности.

     

Yanychar

Примeрно такжe, но ... нe так. Говорит по-русски. Но нeкоторыx слов по-русски просто нe знаeт. К сожалeнию. У нee английский самый сильный.

     

Yanychar

- Дома тко по-русски
- В дeтствe много русскоязычныx друзeй
- В дeтствe посылали на лeто к бабушкам, в лагeря года 4 подряд, когда уловили большой акцeнт и малeнький словарный запас
- Шола сугубо интeрнациональная с минимумом эммигрантов-нeгастарбайтeров. Как примeр, Калинка (фин-рус школа в Хeлсинки) была сразу отвeргнута. В итогe никогда нe сталкиваласьс мeжнациональными проблeмами и никто нe гнобил за "русскость"
- Никакиx новофинскиx проповeдников, стeсняющиxся говорить по-русски, близко к дому нe подпускалось

Вродe всe

     

Lundqvist

У нас так и есть и было всегда!
Но школа и улица взяли своё.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lundqvist

А кстати параллельно вопрос: как отправить детей с бабушкой к ней в Россию? Какие доки нужны для границы?

-----------------
Kebab forever !!!

     

Yanychar

тко дитeвский паспорт. eсли паспорт российский, то дополнитeльно разрeшeниe на вывоз для обратной дороги в Финл.

     

Ёжик_в_тумане

Петька! Патрон барма?
Йоек,йок Василь Степаныч
это перевод на туркменский язык фильма Чапай...

     

Lundqvist

Дитёвский паспорт только финский.Российских нет.Вписаны в паспорт мамы.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Naali

Мои родители и я говорим точно так же, обычно переходим на нормальный русский или нормальный английский только по мере надобности.

     

Myshta

А какая школа у вашего ребенка?

     

omega

[QUOTE=Lumikello]Я так говорила до школы. Перед школой меня отец отвез к жене маминого брата - выпускнице смольного института на все лето. Она меня научила правильному русскому языку. Потом школа. Чище и грамотнее говорю, чем многие русские. Я думаю и у Ваших детей с возрастом все пройдет, поправляйте и все. Правда мой случай иной - это было в России.[/QУ

интeрeсно, сколко зe лeт зeнe маминого брата?! вот, и смолныи институт успeла закончит, и дeдушку Лeнина навeрноe видeла.

     

Люся

да, да, как по-быстрее, так и говорю.

     

Люся

нет, но некоторые слова по-фински бывают в обиходе гораздо чаще, чем их русский аналог и поэтому в разговоре, они лезут первыми

     

ViSne

Да, такая проблема действительно существует- у нас в семье все русскоязычные, но когда переехали дочери было 2 с половиной, сейчас 6. Иногда она со мной переходит на финский, т к так ей проще выразить мысль или рассказать что было в саду. Но еще есть такая вещь- когда она играет со своими игрушками- то очень часто они у нее разговаривают по фински. я стараюсь не вмешиваться, т к ее комната, ее игрушки, я же не могу навязывать ей свои правила. Но кстати, я не совсем понимаю, что в этом такого уж и плохого, если ребенок владеет другими языками так же хорошо или даже лучше чем русским? Но по крайней мере для меня отличное знание русского языка прямым образом не повлияло ни на учебу ни на работу. Т е в работе да, русский это плюс, но собеседование, и сама работа на финском плюс английский тоже очень востребован. Поэтому я считаю что дети должны быть в первую очередь приспособлены к той среде и обществу в котором им придется прожить большую часть своей жизни. Не подумайте что я радикально настроена, русский тоже учим, и писать и читать уже немного умеем. Просто я считаю это такие особенности иммигрантской жизни и в этом нет ничего страшного.

     

Люся

когда я рассказывала своей русскоязычной сестре, что я собираюсь делать с полом, то какие-то секунды я боролась со словом kiilotus и выдала: наблесткивание)) Хаха,- сказала сестра,- шлифовка, дурында)

     

синичка

моим 13, 11 и 7, младшая родилась уже тут..
говорят по-русски хорошо и довольно чисто..
но между собой по-фински..

сильно не смешивают, но проскакивают «кальки» типа «осталась домой» или «сегодня сийайнен держал урок»
бывает финские слова вставляют, если быстро не найти русского аналога

     

Olka

Поддерживаю 100%. Я тоже поначалу переживала, что мой ребёнок не будет знать русского как носитель, но муж убедил именно теми словами что и вы. Мне кажется не стоит создавать стресс себе и ребёнку, этим можно добиться только обратного результата, а просто сделать русский язык частью жизни, а потом всё уже встанет на свои места.

     

Elena.

а по-моему, kiilotus - это, когда деляют поверхность блестящей, зеркально-блестящей
а шлифовка - это когда поверхность делают гладкой
по крайней мере, я до этого момента знала так

-----------------
Со мной легко. Главное всегда и во всем со мной соглашаться

     

Naali

Когда я была в школе, одна одноклассница поехала летом в Россию, что было тогда очень необычно. Приезжает обратно и сразу спрашивает: "а ты знала что по-русски презервативы значит condoms?"
"Да, а что?"
"Я привезла им варенья, говорю 'хорошее варенье, без презервативов'. Они так издевались!"

     

rewrew

То что слышу от детей, которые временами используют свой родной, вообще МРАКИ.

Такое ощущение что появился отдельный диалект русского или славянского.

     

Musja

Так учить не пробовали?

Мы как слышим финское слово в предложении, сразу заставляем вспомнить аналог на русском, если не знает, то подсказываем!

     

Hnu

Наверное, тогда "полировка"?

     

Клеопатра

Мы так же делаем. Еще, по-моему, надо следить за своей речью и никогда, вот просто НИКОГДА самой не вставлять финские слова в русские предложения.

     

Настёна

Мы переехали, когда сестренке было 5 лет. сразу пошла в садик, быстро освоила финский язык. проблем со смешиванием нет. мама отправила ее на дополнительный русский, чтоб писать и читать училась на русском, в школе нет русского, поэтому с репетитором занимается. говорит правильно и на русском, и на финском. сейчас ей 9 лет.
сама иногда смешиваю, когда слово по - фински не знаю как сказать по - русски или когда просто привычнее сказать его на финском, типа - были на ретки, юмппа и т.д. еще бывает из финского слова делаю русское - заваратали время...и т.д. сейчас не вспомню еще.

     

Мими

Moja mladshaja sestra, kogda byla v 8-miletnem vozrste, odnazhdy zajavila: Mummi, u tebja kurica uzhe mustaneet (v duhovke).
Shas chisto govorit i na rus., i na fin, i na angl. Shas ej 27.

-----------------
Нужно иметь адское терпение, чтобы был ангельский характер.

Моя доброта имеет границы, особенно если ваша наглость стремится к бесконечности.

     

Yanychar

Eсли eдeт по финскому, то никакиx бумаг нe надо. Eсли возвращаeтся с мамой по ee российскому, то разрeщeниe от папы на выeзд надо. Нe всeгда у одного родитeля трeбуют, но лучшe имeть. Eсли eдeт нe с родитeлeм, то обязатeльно, но это нe ваш случай как я понял.

ПС. Сдeлай рeбeнку свой рос паспорт. Удобнee.

     

Yanychar

Английскиe классы в xорошиx школаx. Сначала в Тооло, затeм в Кулосаари. С садиком была та жe фигня: "Play'n'Learn" Education Center if I remember correctly

     

Haha

так тогда же российская виза нужна?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Согласна, но бывает кааак наступит тормоз, я вот до сих пор не могу подобрать русский эквивалент слову iltapala, не скажешь же "Иди, вечерняя закуска уже готова!"

     

Olka

Нужна, убедилась по личному опыту.

     

Клеопатра

Да, это нелегко. Мне бывает тяжело справиться со словом kurahousut . Называю их "резиновые штаны" с грехом пополам

     

Olka

Ну их я называю "непромокаемые штаны", а вот как ты илтапала переводишь?

     

Клеопатра

Ужин. Кружка простокваши перед сном - это, конечно, именно закуска, а не ужин, но что делать

     

Yanychar

Угу. Но eсли мама нe eдeт, то бeз этого никак.

ПС. Линдквист вродe нe отморозeнный и нe боится российскиx виз.
Подойдут такжe бeлорусская, украинская, казаxская и т.д. визы.

     

IRJ@

Секрета никакого нет. Дома говорили и говорим по-русски, читали русские книги.Есть русское телевидиние. Никогда не стеснялись (т.е мы, родители) говорить с детьми по-русски. Когда были еще маленькие, всегда после садика обсуждали и делились впечатлениями прошедшего дня, беседовали, да и сейчас так же. Можно сказать, что мы постоянно разговариваем Что не мало важно, детки пошли в садик тогда, когда начали по русски говорить хорошо, т.е материнский язык уже был с определенной грамматической основой (к трем годам).У нас настолько все естественно, что даже не могу рассказать какого то особенного секрета. Хотя в России бываем 2 мах.3 раза в год. Дети никогда не были у бабушки там на каникулах. Не любят быть без родителей. Сейчас, если дети не могут сказать какое то слово по-русски,обычно говорят " я не знаю как это сказать по-русски", то я им говорю "хорошо, как это по-фински?". Они называют слово, я им перевожу и тогда они уже говорят полное предложение. Или спрашиваю "А как ты думаешь, как по-русски это будет слово?" И вы знаете, как оказывается в пассиве многие слова есть, но в разговоре, когда хочется сказать быстрей, детки говорят те слова(из финского), которые чаще употребляют и на слуху. Может со стороны и смешно, что мы так общаемся, но вот как то тем самым у нас получается разговор совершенно нормальный и адекватный. Главное, надо следит за своей речью и стараться поправлять ребятишек ненавязчиво, типа " ты наверное хотел сказать ................?"
Это чисто наш опыт, никому его не навязываю, но с результатом.

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

Olka

Ужин не пройдёт, т.к. это уже после ужина же, перед сном. Так что, сказать ребёнку "Иди закусывать"? Я серьёзно! У меня ежевечерняя проблема ))))

     

Submariner

"Иди перекуси"?

     

Olka

Например провод Но вообще это лучше чем закуси )))

     

Submariner

В русском языке существуют слова-омонимы, одинаковые по написанию и произношению, но разные по смыслу. Например, "лук" - это и овощ, и стрелковое оружие. Так же и глагол "перекусить"

     

Haha

Подводник хороший вариант предложил. Я тоже люблю перекусить часов в 10 вечера...

*ну и остаются варианты "Иди кефир пить!"

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Канарейка

Ну или как у нас: ни к чему на ночь наедаться.

Не думаю, что принципиально как-то назвать процесс поглощения пищи на ночь, думаю, что вполне достаточно его обозначить.

-----------------

     

Haha

Или вот еще вариант:"И кто это у нас там в районе холодильника шуршит???"

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Да я ж пошутила, ну чё ты ))) Мой любимый омоним "коса" Идёт косая по косе косить, да косой трясёт )))

     

Olka

Принимается, но всё меню озвучивать устанешь ))) Договорились, буду орать о перекусе.