leijona3

Вертикальная коптильня-гриль.

     

paaso

таунхаус (нем), по русски так и называют, дом на два хозяина, luhti не знаю, дом на колесах или жилой
фургон

     

vappu

Как правильно сказать "неподогнутый/неподрубленный/необработанный край ткани"??? Такой, из которого нитки торчат?

Kanttaamaton reuna? Или есть получше варианты?

     

По-душка

Päärmäämätön (palttamaton) reuna

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

может так:
käsittelemätön päärme (или palle) необработанный край ткани
päärme край ткани
palle подгиб, рубец

     

Ёжик_в_тумане

Знакомый гармонист попросил написать Синий платочек латиницей.
Написала, а он такое не может озвучить.....
может кто подскажет как написать,что бы финн смог это прочесть и спеть?


Pomnyu, kak v pamyatnyy vecher Padal platochek tvoy s plech, Kak provozhala I obeshchala Siniy platochek sberech'. I pust' so mnoy Net segodnya lyubimoy, rodnoy, Znayu: s lyubov'yu Ty k izgolov'yu Pryachesh' platok dorogoy. Pis'ma tvoi poluchaya, Slyshu ya golos zhivoy, I mezhdu strochek Siniy platochek Snova vstayet predo mnoy. I chasto v boy Provozhayet menya obraz tvoy. Chuvstvuyu ryadom: Lyubyashchim vzglyadom Ty postoyanno so mnoy. Skol'ko zavetnykh platochkov Nosim v shinelyakh s soboy... Nezhnyye rechi, Devich'i plechi Pomnim v strade boyevoy. Za nikh, rodnykh, Zhelannykh, lyubimykh takikh, Strochit pulemetchik — Za siniy platochek, Chto byl na plechakh dorogikh!

     

Dinozavr

Не особенно, но немножко изменил.
Но, надо товарища научить транскрипции и произношению букв.
И тогда понесётся песня над просторами..

Pomnju, kak v pamjatnyj vecher padal platochek tvoj s plech,
Kak provozala I obeshchala sinij platochek sberech'.
I pust so mnoj net segodnja ljubimoj, rodnoj,
Znaju: s ljubovju ty k isgolovju prjachesh platok dorogoj.

Pis'ma tvoi poluchaja, slyshu ja golos zivoj,
I mezdu strochek sinij platochek snova vstajot predo mnoj.
I chasto v boj provozajet menja obraz tvoj.
Chuvstvuju rjadom, ljubjashim vzgljadom
Ty postojanno so mnoj.

Skolko zavetnyh platochkov nosim v shineljah s soboj...
Nezhnyje rechi, devichji plechi, pomnim v strade bojevoj.
Za nih, rodnyh, zhelannyh, ljubimyh takih,
Strochit pulemjotchik, za sinij platochek,
Chto byl na plechah dorogih!

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

vappu

Pomnju, kak v pamjatnyj vechir padal platochek tvoj s plech,
Kak pravazala I abeshchala sinij platochek sberech'.
I pust sa mnoj net sevodni ljubimaj, radnoj,

И так далее - надо писать, как оно ЧИТАЕТСЯ.

     

vaisan

разве выделенные слова так читаются?
нижегородцы с Вами не согласятся,наверное, и москвичи , а уж сибиряки тем более

     

Pauli

Хотя я не нижегородец и не вологодец,но тоже несогласен.
Динозавра версия более корректна

     

Elska

Ёжик, вот тебе даже с напевом.
http://www.marxists.org/history/uss...j-platochek.htm
Только там небольшие изменения в песне
"Слышу я голос родной (в тексте - живой)"
и
"Мы сохраняем (вместо Носим в шинелях) с собой"

     

Ёжик_в_тумане

спаибо всем!

изменила чуток,но буквы Ч и Ш и Ж из песни как говорицца Не выкинешь....пусть репетирует русские шипящие

     

Ёжик_в_тумане

во марзм крепчал,как грицца!
отнесла я свой переклад песни и что оказалось? что песня Синий платочек по фински,совсем не Синий платочек по русски...)
ОНи так песню Подари мне платок голубой лепесток называют...
http://www.youtube.com/watch?list=R...M&v=GLv7eC_HZ0M
Podari mne platok, goluboy loskutok, Po krayam golubym - zolotoy zavitok, Ne v sunduk polozhu, na grudi zavyazhu, I chto ty podaril nikomu ne skazhu. Pust' i led na reke, pust' i ty vdaleke, I platok na grudi - ne kol'tso na ruke, YA odna ne odna, mne toska - ne toska, Mne i den' ne velik, mne i noch' korotka. Yesli v temnuyu noch' il' sred' belogo dnya Ni za chto ni pro chto ty razlyubish' menya, Ni o chem ne sproshu, nichego ne skazhu, Na darenom platke uzelok zavyazhu.

     

Elska

Ну если что, то вот тебе в помощь.
Sounds of the Soviet Union

     

Ёжик_в_тумане

не знаю кому как..а меня пробрало до слез...
старею видимо..
http://www.youtube.com/watch?v=HdEiGzelTXs

     

Nappi

подскажите, пожалуйста, как по-фински будут команды "на старт - внимание - марш"?

     

Elska

Paikoillanne, valmiit, hep!

     

Nappi

Elska, kiitos!

     

bmwshnik

Какая прелесть! Я про песню.
Хотела спросить, как правильно перевести etta: pian han olisi ihan ympa:ripa:issa:a:n.

     

Olka

А контекст можно? А то есть варианты.

     

bmwshnik

Упражнение надо перевести. Mina ymmarran, etta pian han olisi ihan ymparipaissaan. стр.185 синий Марьюка К. Уже в самом конце 5-я строчка снизу.

     

Pauli

Очень скоро он был бы в стельку пьян

     

Olka

Учебника у меня нет , но рискну перевести так: Я понимаю, что скоро у него совсем голова пойдёт кругом.

     

bmwshnik

Спасибо, уmpari еще и в стельку ыы.

     

bmwshnik

спасибо, завтра ждет меня атас.

     

bmwshnik

Еще вопрос,а где взять список глаголов требующих партитива?

     

marinalya

Посмотрите здесь http://www.uusikielemme.fi/partitiiviverbit.html по -английски

И здесь http://wordsy.ru/set/4201/ по-русски

-----------------
"вселенная-это место, где нет тупиков"

     

Tulilintu

В стельку - именно в форме ympäripäissään, не просто ympäri.

     

vaisan

посмотрите здесь http://rusfin.org/oppikieli/nomini/...partitiivi.aspx
и страничку про Прямое дополнение (Objekti)

а что такое "стр.185 синий Марьюка К"?

     

пельмешка

Как по фински -ИКОРНИЦА ,тоесть такая красивая посуда для икры.

     

Tulilintu

Kaviaariastia

http://www.jaur.fi/kaviaariastia/ - финское видение прэдмэта

     

пельмешка

Спасибо!Да,уж!

     

bmwshnik

Это страничка учебника, который пользуется доверием Marjukka Kenttala, из двух частей синий уч-к и зеленый. Всем большое спасибо!

     

bmwshnik

Спасибо это тоже очень пригодится.

     

bmwshnik

Дорогие помощники в не легком изучении финского языка. Всех поздравляю с Рождеством и наступающим Новым годом!!! Нам подарили вот такую книжку в школе (напомню, что мы в Питере и учимся в школе, где каждый день есть уроки финского языка) -


Если будут вопросы, я обязательно здесь попрошу совета, как это перевести. Наши учителя каким-то образом нашли возможность сделать подарки. Так как книги на финском в Питере найти очень сложно.

     

Olka

У нас дома есть такая книга

     

vaisan

и как содержание, интересно?

     

Olka

Честно говоря, не очень

     

bmwshnik

Всех с прошедшими праздниками, были в гостях. Книгу прочитали почти всю. Небольшая история про маленькую колдунью. Мне понравилось. Картинки классные и текст не очень сложный. Добрая новогодняя сказка. Но вот это, например предложение у меня не перевелось. Mutta seha:n ei ollut noita-aika vika.

     

vaisan

подозреваю у Вас ошибка в тексте
Mutta sehän ei ollut noita-akan vikaa. = Но это же не было ошибкой бабы-яги.
noita-akka баба-яга, старуха колдунья (как у Пушкина старуха Изергиль)

почему Вы не установите финский язык на своем компьютере? трудно понять где буквы ö_ä

     

bmwshnik

Посмотрела еше раз в текст, написала всё точно. А где сказать драйвер финск.? Спасибо за перевод.

     

avanta

У Пушкина? не у Горького?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

ну вот, уж и соврать нельзя
конечно же у Горького

     

vaisan

ничего скачивать не нужно, у Вас все на компьютере есть
1. зайти в Панель управления/Control panel
2. выбрать Языки и Регионы/Region and language
появится своё окно с этим названием
3. выбрать закладку Клавиатура и языки/Keyboards and languages.
примерно на 2-4 строчке находится кнопка Смени раскладку клавиатуры/Change keyboard
4. нажать на эту кнопку и появится доп. окно Text services and Input Language со списком установленных раскладок клавиатур и языков на Вашем компьютере.
Вы должны открыть главную закладку General
если нет Finnish (Finland), то нажмите на кнопку Add - появится дополнительное окно Add Input Language
5. выбрать Finland и обязательно поставить галочку в квадратике Finnish - тогда активизируется кнопка ОК, которую и нажимаете. это окно закроется
6а-чтобы появился значок в строке задач/taskbar нужно открыть закладку Language bar и выбрать среднюю радиоточку Docked in the taskbar +
6б поставить галочку в нижнем квадратике show text label on the language bar/показывать названия языков - их потом можно будет легко переключать мышкой
6в если хотите переключать клавишами, то открыть закладку Advanced Key settings и в ней нажать только на самую нижнюю кнопку Change Key Sequence
7 появится окно с двумя столбиками радиокнопок выберите так: слева -второй сверху, справа - третий сверху
при таком выборе смена языка будет происходить при нажатии обоих клавиш shift + Ctrl

нажимаете на ОК во всех окнах и пользуетесь
если не понятно спрашивайте

     

bmwshnik

Большое спасибо за терпение и труд. Вот пишу основные моменты - Noita-akka oli niin pieni, ette olisi mahtunut istumaan pikkusormesi kynnelle. Oli hänellä pieni kahvipannukin ja pieni kissa.
Tämä pikkuriikkinen noita ja hänen kissansa asuivat kuusen kävyssä.
Kuusi jossa noita-aika asui, oli kaunis, nuori ja solakka puu. Se ei ollut kovin korkea, sillä kaikkein korkeimmissa puissa,joihin kaikki tuulet sopivat, oli kovin vetoissa.
Mutta eräänä paivana tapahtui kummia.
Metsään tuli miehiä kirveet ja sahat olallaan, he kulkivat kuusen luota kuusen luo ja kaatoivat kaikken ensimmäiseksi sen, missa noita-akka asui.

Где подчеркнуто, там не смогла додуматься.

     

Olka

Ведьмочка была такой маленькой, что не поместилась бы даже на ногте твоего мизинца.

....сильно дуло = был сильный сквозняк

В лес пришли мужчины с топорами и пилами на плечах. Они переходили от ели к ели и свалили в первую очередь ту, где жила ведьмочка.

     

Nefertiti

наверное там буква не та напечатана и имеется в виду как раз что "поместилась бы даже на ногте твоего мизинца" ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Kulkumulku

Скорее буква "i" НЕ пропечатана, так что имеется в виду именно как Олка перевела.

     

По-душка

Или вы не совсем правильно скопировали, или книга плохо отредактирована и кишит опечатками.

- Noita-akka oli niin pieni, ette olisi mahtunut istumaan
Тут два варианта возможны: ettÄ olisi mahtunut или etteI olisi mahtunut

- oli kovin vetoiSa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Я именнно так подумала.

     

vaisan

сказать, что НЕ поместится на мизинце, можно про любого, а вот про героиню рассказа, именно, "поместится даже на ногте твоего мизинца"
хотя по-русски, наверное, правильнее "на кончике мизинца".
так что версия Подушки верна:ettÄ olisi mahtunut
P.S. Если столько опечаток - деток жалко

     

Olka

Всё верно. Должно быть написано "поместилась бы на кончике мизинца".

     

bmwshnik

Спокойствие только спокойствие, это я опечаталась. Торопилась наверное. И että и oli kovin vetoisaa. Спасибо еще раз.

     

vaisan

Уф!
Ура, дети спасены!

     

bmwshnik

Добрый всем вечер, подскажите почему разница - en syönyt и en juonut. Почему где-то U а где Y .

     

Tulilintu

Вкратце - см. раздел "Гармония гласных"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4...%B7%D1%8B%D0%BA

     

virmalis

В любом учебнике финского глянь раздел "гармония гласных" - это очень просто.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

bmwshnik

Передний ряд - Y в окончании. Подскажите как будет правильно сказать - Вот это мои дочки. Собственно торможу по поводу слова дочки. tyttäret, а если У нас 2 дочки?

     

vaisan

"Передний ряд - y в окончании." - о чём вопрос? чередование гласных здесь

Вот это мои дочки. Tuo(kin) on minun tyttäreni (указали всех). Tuo on minun tyttäriäni (указали не всех, часть)
У нас 2 дочки. Meillä on kaksi (2) tytärtä. прямое дополнение здесь