 |
22-03-2014, 13:37
|
#1
|
|
Пользователь
Сообщений: 66
Проживание:
Регистрация: 26-10-2013
Status: Offline
|
Нужна помощь с документом келы!!!
|
|
|
|
|
22-03-2014, 14:01
|
#2
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,255
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 10-07-2011
Status: Offline
|
нигде. государственные языки шведский и финский. в качестве исключения- есть на английском. привыкайте, если собираетесь тут жить.
|
|
|
|
|
22-03-2014, 14:12
|
#3
|
|
Пользователь
Сообщений: 66
Проживание:
Регистрация: 26-10-2013
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от anro
нигде. государственные языки шведский и финский. в качестве исключения- есть на английском. привыкайте, если собираетесь тут жить.
|
спасибо за информацию.Тяжело конечно,но что ж поделаешь |
|
|
|
|
22-03-2014, 14:21
|
#4
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,255
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 10-07-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Tasya
спасибо за информацию.Тяжело конечно,но что ж поделаешь
|
гугл переводчик в помощь. другие как то же заполняли заявления. |
|
|
|
|
22-03-2014, 14:53
|
#5
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,215
Проживание:
Регистрация: 01-08-2010
Status: Offline
|
ну ладно , сильно не подкалывайте Тасю. Она беременна, а посему в голове бардак. Родит, чуть очухается, а там глядишь разберется= русский или украинский. А сейчас думаю никакой, только гормональняй язык у нее в голове
|
|
|
|
|
22-03-2014, 14:56
|
#6
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,215
Проживание:
Регистрация: 01-08-2010
Status: Offline
|
А по теме, заполните все что поняли сами, а что не поймете, спросите в неувола у своей хойтая.
|
|
|
|
|
22-03-2014, 19:41
|
#7
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,073
Проживание:
Регистрация: 14-02-2014
Status: Offline
|
Через месяц и мне видимо предстоит его заполнять.
Tasya,спроси помощи в неувола,они должны помочь. |
|
|
|
|
22-03-2014, 20:39
|
#8
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,406
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
|
На русском точно нет, я только что проверил.
Откройте такой же lomake на финском, и скопируйте сюда фразы, которые вызывают затруднения, поможем.
PS KELA
Последнее редактирование от anttisepp : 22-03-2014 в 22:52.
|
|
|
|
|
23-03-2014, 00:05
|
#9
|
|
Пользователь
Сообщений: 40
Проживание: Helsinki
Регистрация: 23-05-2012
Status: Offline
|
Можно забронировать время в Кела с переводчиком.
|
|
|
|
|
23-03-2014, 15:24
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 66
Проживание:
Регистрация: 26-10-2013
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от angel2010
ну ладно , сильно не подкалывайте Тасю. Она беременна, а посему в голове бардак. Родит, чуть очухается, а там глядишь разберется= русский или украинский. А сейчас думаю никакой, только гормональняй язык у нее в голове
|
Это было неочень красиво с вашей стороны.
Последнее редактирование от Tasya : 23-03-2014 в 21:41.
|
|
|
|
|
24-03-2014, 10:02
|
#11
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,215
Проживание:
Регистрация: 01-08-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Tasya
Это было неочень красиво с вашей стороны.
|
А я ничего обидного не сказала. Наоборот , помня, как сама еще недавно была беременна , пыталась вас защитить и собиралась если надо помочь с бумагами, тк сама не так давно заполняла. И то что у женщины в голове во время беременности одни гормоны- это общеизвестный факт(что вы и подтвердили). Ну да ладно, ваши проблемы, раз вы на русском плохо понимаете. Учите финский. Удачи. И здоровья вам и малышу. |
|
|
|
|
24-03-2014, 10:41
|
#12
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
Сообщение от angel2010
ну ладно , сильно не подкалывайте Тасю. Она беременна, а посему в голове бардак. Родит, чуть очухается, а там глядишь разберется= русский или украинский. А сейчас думаю никакой, только гормональняй язык у нее в голове
Цитата:
|
Сообщение от Tasya
Это было неочень красиво с вашей стороны.
|
правда ведь говорят Благими намерениями дорога в ад вымощена....
вместо спасибо Ангел получила щелчок по носу, лишний раз доказывает,что быть ангелком не рентабельно...  ) |
|
|
|
|
24-03-2014, 16:38
|
#13
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,215
Проживание:
Регистрация: 01-08-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Ёжик_в_тумане
Цитата:
Сообщение от angel2010
ну ладно , сильно не подкалывайте Тасю. Она беременна, а посему в голове бардак. Родит, чуть очухается, а там глядишь разберется= русский или украинский. А сейчас думаю никакой, только гормональняй язык у нее в голове
правда ведь говорят Благими намерениями дорога в ад вымощена....
вместо спасибо Ангел получила щелчок по носу, лишний раз доказывает,что быть ангелком не рентабельно... ) |
Ежик - мерси!
Но я на нее не в обиде. она же это того.........беременная
http://www.youtube.com/watch?v=4BJb3lGR_nY |
|
|
|
|
25-03-2014, 03:21
|
#14
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
|
|
|
|
|
25-03-2014, 20:04
|
#15
|
|
Пользователь
Сообщений: 66
Проживание:
Регистрация: 26-10-2013
Status: Offline
|
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi