finnomanka

Спасибо большое, именно этого я и не понимала.

     

terezita

нужен официальный переводчик в Турку для перевода диплома,на сайте oph нет контактов((.посоветуйте кого-нить с приемлемым ценником,пожалуйста,только не бабушку Эльфриду(а то у нее цены заоблачные и понты).

     

По-душка

riitta.westerholm@outlook.com
050-3419066

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

terezita

спасибо!

     

Ashley

http://www.lexitec.fi/translators.html каких только нет и все официальные.



.

     

terezita

ага, только вот их в списке официальных на oph.fi нет

     

Ashley

Вот список (я набрала финско-русский перевод),
http://www03.oph.fi/kaantajat/
http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...n%E4j%E4&SNIMI=
http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...NIMI=&offset=50
http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...IMI=&offset=100
http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...IMI=&offset=150

можно таки сравнить с этим и найти.
http://www.lexitec.fi/translators.html

Или написать в OPH , здесь @
http://www.oph.fi/koulutus_ja_tutki...oidut_kaantajat

или поискать здесь
http://www.sktl.fi/hakupalvelu/laaja-haku/
http://sktolorg.virtualserver27.hos...php/fi/jaesenet


.

     

AzaJulia

Здравствуйте.

Нужен НЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ переводчик, подработка для человека. К сожалению отдельную тему мне создать не дали, хотя тут и близко нет такого обсуждения!

Человек который сможет в течении дня быть онлайн и переводить посредством ватсапа, или смс, или емаила небольшие тексты. Перевод нужен быстро - написал с утра вечером или в течении дня есть ответ. Размер текстов/писем примерно треть А4, может чуть больше меньше. Работа подойдет студентам или хорошо владеющим финским языком людям с гибким графиком работы.
Если кто-то знает знакомых, или расценки на такую работу присоединяйтесь к обсуждению.

     

tanjasuomi

Меня в такой ситуации всегда волнует оплата. Вот сделала я сегодня перевод, а деньги когда и каким способом? Тоже по смс ? Где гарантии, что работа будет оплачена?

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

magdalena

Не давать перевод, пока не оплатят.

     

tanjasuomi

Ага, не отвечать на телефон и смс пока не оплатят

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

Ashley

A kakaja Vam razniza ofizialnyj on - s pravom zaverenija pe4atju - ili net?

Glavnoe dlja takogo 4eloveka, chtobu on bul oformlen u Vas ОФИЦИАЛЬНO.




.

     

Ashley

Predoplata 100%, ob`em i srok vypolnenija

t.e. 4erez Dogovor.


a tak ...mogut "dergat" bednogo studenta ves den`.


Potomu 4to polu4aetsja ne 4to inoe kak usluga " li4nuj perevod4ik 12 chasov pod rukoi" ili vse 24 chasa.

.

     

AzaJulia

Деньги перечисляются на счет в этот же день и переводчик видит оплату на следующий. Оплата всегда производится после сделанной работы в любой нормальной сфере. Гарантии только ваш качественный и быстрый перевод, тогда и клиент платит с удовольствием, да и такого переводчика из за 15 евро никто терять не захочет. Треть текста А4 у неофициальных переводчиков стоит не больше 5-7 евро. Это дело 10-20 минут и получать за это 5-7 евро по моему совсем не плохо. некоторые за час получают такую же плату куда более тяжелым трудом. Конечно тут речь идет о человеке свободно владеющим финским.

     

AzaJulia

Мне главное что б перевод был вовремя. Оформлять человека на подработке с зарплатой в 150 евро в месяц официально - это какая то глупость. За перевод пару строк в день, а то и в неделю по зарплате не составит больше 300 евро в месяц, которые не облагаются налогом. О такой подработке даже в налоговую не обязательно сообщать. Это чисто для студентов карманные деньги.

     

AzaJulia

Условия количества переводов в день обговаривается, никто никого не будет дергать 24 часа или даже 12. Речь идет о максимум 2-х коротеньких письмах в день, минимум 1 письмо в неделю.

     

Ashley

Неужели за месяц никто не откликнулся?

Удивительно.


А какая предполагается тематика переводов?



.

     

Amali

Поисковик выдает большое количество официальныхпереводчиков, но по ценам сложно соориентироваться.
Нужен официальный перевод с финского на испанский (но возможен и английский) налоговых документов.
В столичном регионе.
Разных официальных контор Гугл находит немеренно, но может кто подсказать конкретного переводчика с разумным ценником.

     

Tulilintu

Нет, не можем. Лучше спрашивайте прямо у переводчиков, чем через посредников - так как у посредников свои наценки.

     

sineemore

Сперва подумала, что посредники - это те, кто на форуме советует)

Вы имеете в виду посреднические фирмы или агентства. Лучше обращаться к переводчикам напрямую, иными словами.

Я с такой языковой парой тоже не знаю... а как насчет реестра переводчиков, о котором я слышала краем уха? Не имею представления о предмете, но разве нет в Магистрате (по-моему) какого-то списка, из которого выбрать можно? Возможно, я заблуждаюсь

     

Hot

за магистрат не скажу и я, но на странице Департамента образования есть список акцептированных именно этим Департаментом и делающих официальные переводы переводчиков.

http://www03.oph.fi/kaantajat/

По заданным критериям нашелся добрый десяток официальных переводчиков. Думаю, их координаты уже не составит труда найти.

     

Amali

Я сказала, что в интернете их найдется сколько угодно, в этом проблемы нет.
надеялась, что кто то может посоветовать того, к кому сам обращался и знает порядок цен.
И не обязательно тот, кто знает и англ. и испанский- подойдет или один или другой.
И о посредниках разговора нет.
Чисто совет, на основе собственного опыта.
Но на нет и суда нет.