XtreamCat

1. Абхазский \\\"Я тебя люблю\\\" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский \\\"Я тебя люблю\\\" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мэн сэни турар
5. Албанский \\\"Я тебя люблю\\\" - Уне дуа ти
6. Амхарский \\\"Я тебя люблю\\\" - Афэггерэ антэ
7. Английский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ай лав ю
8. Армянский \\\"Я тебя люблю\\\" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мин хинэ яратау


11. Белорусский \\\"Я тебя люблю\\\" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский \\\"Я тебя люблю\\\" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский \\\"Я тебя люблю\\\" - Аз ти обичам
14. Бурятский \\\"Я тебя люблю\\\" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский \\\"Я тебя люблю\\\" - Серетлек
16. Вьетнамский \\\"Я тебя люблю\\\" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ик хуид ван ю
18. Греческий \\\"Я тебя люблю\\\" - Эго агапо су
19. Грузинский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ме шен миквархар
20. Датский \\\"Я тебя люблю\\\" - Йег элскер дит
21. Дунгайский \\\"Я тебя люблю\\\" - во жыай ни
22. Иврит \\\"Я тебя люблю\\\" - Ани охевет отха
23. Идиш \\\"Я тебя люблю\\\" - Об дих лыб
24. Индонезийский \\\"Я тебя люблю\\\" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский \\\"Я тебя люблю\\\" - Йо тэ амо
26. Итальянский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский \\\"Я тебя люблю\\\" - Сэ уэ лагун
28. Казахский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский \\\"Я тебя люблю\\\" - К\\\'тыбытык
30. Киргизский \\\"Я тебя люблю\\\" - мен сэни суйу




31. Калмыцкий \\\"Я тебя люблю\\\" - Би чи дурта болх
32. Коми \\\"Я тебя люблю\\\" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский \\\"Я тебя люблю\\\" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский \\\"Я тебя люблю\\\" - Во ай ни
36. Лакский \\\"Я тебя люблю\\\" - На вин хира хун
37. Латвийский \\\"Я тебя люблю\\\" - Эс тэви милу
38. Латинский \\\"Я тебя люблю\\\" - Эго ту амарэ
39. Литовский \\\"Я тебя люблю\\\" - Аш тавес милю
40. Луганда \\\"Я тебя люблю\\\" - Нкуквагала
41. Македонский \\\"Я тебя люблю\\\" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский \\\"Я тебя люблю\\\" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский \\\"Я тебя люблю\\\" - Аку кунта капада авак
44. Марийский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ма си мныорк
46. Молдавский \\\"Я тебя люблю\\\" - Т\\\'юбеск
47. Монгольский \\\"Я тебя люблю\\\" - Би танд хайртай
48. Мордовский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мон вечкан
49. Навахо (дине) \\\"Я тебя люблю\\\" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) \\\"Я тебя люблю\\\" - Коды моды чмодь




51. Немецкий \\\"Я тебя люблю\\\" - Ихь либе дихь
52. Нивхский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ни чезмудь
53. Норвежский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ег дэг элски
54. Ненецкий \\\"Я тебя люблю\\\" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский \\\"Я тебя люблю\\\" - Аз даима уварзон
56. Персидский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ман то эйсч
57. Польский \\\"Я тебя люблю\\\" - Я цен кохам
58. Португальский \\\"Я тебя люблю\\\" - А мо тэ
59. Румынский \\\"Я тебя люблю\\\" - Т\\\'юбеск
60. Сербско-хорватский \\\"Я тебя люблю\\\" - Я ту волети
61. Словацкий \\\"Я тебя люблю\\\" - Мам тя рад
62. Словенский \\\"Я тебя люблю\\\" - Яз ти любити
63. Сомали \\\"Я тебя люблю\\\" - Анига ку есель
64. Суахили \\\"Я тебя люблю\\\" - Мимикупенда
65. Тагальский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ако сия умибиг
66. Таджикский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский \\\"Я тебя люблю\\\" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мин сини яратам
69. Тувинский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий \\\"Я тебя люблю\\\" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мэн сэни севем
72. Украинский \\\"Я тебя люблю\\\" - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский \\\"Я тебя люблю\\\" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ракастан синуа
75. Французский \\\"Я тебя люблю\\\" - Жэ тэм
76. Ханси \\\"Я тебя люблю\\\" - Ина зон ка
77. Хакасский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мин син хынара
78. Хинди \\\"Я тебя люблю\\\" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мам те рад
80. Чувашский \\\"Я тебя люблю\\\" - эп сана йорадап
81. Шведский \\\"Я тебя люблю\\\" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский \\\"Я тебя люблю\\\" - Би синэ фйв
83. Эрзянский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми Амас Вин
85. Эстонский \\\"Я тебя люблю\\\" - Ма армастан синд
86. Якутский \\\"Я тебя люблю\\\" - Мин эн манмаа
87. Японский \\\"Я тебя люблю\\\" - Аната ва дай ску дес
88. Ирландский \\\"Я тебя люблю\\\" - Тэ грэ агам орт

     

XtreamCat

Мне больше всего понравилось на калмыцком и на абхазском.

     

Prosto_tak

А че по белорусски и по украински почти одинаково?

11. Белорусский \\\"Я тебя люблю\\\" - Я тябэ кахаю
72. Украинский \\\"Я тебя люблю\\\" - Я тэбе кохаю

     

Канарейка

Я цябе кахаю (беларусский)...

     

sweety

Ну по-шведски там не ЯД, конечно, а просто Я, ну или Яг

-----------------
Не зная падежов, не говори глупостев!

     

-KARIMA-

а Бурятский никому не понравился?

-----------------

     

XtreamCat

По киргизски как-то с намеком...

Классно!

     

Jan

Мне понравилось обьясниться в любви на французском и особенно на нивхском-коды моды чмодь!

     

lada

Ага! сара бара бзия бзой рулезззз)) Норвежский тоже исковеркали: Йай элскер дяй, Ег элскар дяй, Яг элскер дяй, но распространеннее - Яй ерь гла и дяй. Там куча диалектов, но порядок слов несвободный

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Impovsky

Вопрос, почему на Русском по другому?

     

lada

Потому что на идише "Об дих лыб"!!!!!)))))))))) (Почему только "об" не понимаю....)

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

lada

А сербо-хорватское немного странное. До неприлочного: - Я ту волети.
Прямо как "я в туалете".....

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Impovsky

А ты сравни Идиш и немецкий.

     

lada

А чего их сравнивать. Это почти одно и то же. Но "я" на немецком все-таки "их", "ишь". Я про "об" не слышала. На иврите - "ани", а не "об"... Откуда "об"?

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Impovsky

А при чем здесь иврит с "ани" и идиш - ославяненый старо-немецкий?
Они по-моему совершенно не связаны. Или я не прав?

     

IsaFrost

29. Кара-латыкский \\\"Я тебя люблю\\\" - К\\\'тыбытык
тыбытык! тыбы тык! тебе тык! ясно все вроде - какие высокие у них чувства!

     

lada

Ты прав, но не совсем. Идиш и из иврита много чего позаимствовал. Это, в основном, лескические заимствования. (Ну, это же естественно) Но грамматика, конечно, на основе старо-немецкого. Я не думаю, что "об" - это старо-немецкое или ивритское. Во всяком случае я сомневаюсь в том, что это может означать "я". Но я не специалист в этой области. Может, носители этих языков нам помогут?

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

XtreamCat

А на ЭТОЙ ссылке, транскрипция латинская и есть кое какие другие языки. Например японский...

Сара бара бзиа бзой! - Сказал он и густо покраснел.

Извините мое невежество, но что за язык такой - "римский"? Или "шведо-германский"?

     

Jahontova

Вчера наткнулась на изумительную ассоциацию для англоговорящих людей.
Как запомнить выражение "Я люблю Вас"?

Yellow Blues Bus

и никакого мошенничества

Спасибо, XtreamCat !

-----------------
Studia Litera

     

XtreamCat

That´s a DEAL!

     

Jahontova

Досадил.

Или ещё как вариант - "дядь, ты Дил"

-----------------
Studia Litera

     

XtreamCat

Кстати вторая ссылка более четкая. - Там есть варианты мужчина - женщине или женщина - мужчине, а на иврите почему-то есть еще и мужчина - мужчине... Странно...

     

XtreamCat

У меня есть знакомый финн, который долго ко мне добадывался: - что по русски означает слово "будьЮжка". - Я долго ломал череп, но так и не догнал - что он имеет в ввиду.

     

lada

Может, имеется в виду латынь и "скандинавские" древне-англо-саксонские языки? Фикево знает

Не, посмотрела - не латынь. Может, это язык каких-то там племен, которые проживали на территории Рима? Странно. Надо в инете поискать.

В шведско-германском и уэльском - общие корни. ААА! Вспомнила. В Швейцарии есть язык - один из официальных, кстати - называется как-то... ретро-романский (вспомнила). Может, он?
Нет, что-то не так. Диалекты, значит, какие-нибудь. Но я о таких не слышала никогда.

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Suriken

Меня мама вчера спросила, как по-фински будет "добрый вечер". Я ответил: "Хювя илта." Мама повторяет: "Юля юта." Раза с десятого, когда по буквам произнес, тогда только разобрались.

     

Lumikinos

а кто нибудь знает как на языке Южных Штатов США?

NICE TITS!!!

     

MACTEP

А по-моему самый красивый вариант - по-русски:

Я люблю тебя!

     

lada

Вы будете смеяться, но у меня слово "люблю" ассоциируется с вязкой жидкостью, издающей булькающие и чавкающие звуки Люб-лю-блю-лю-блю)))))))))))))
Может, это слово произошло от звукоподражательного междометия?)) (шутка)

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Suriken

Ты права Посмеялся от души...

     

Lumikinos

в принципе. корень то один, как в немецком или английском. хотя действительно забавно звучит! ))

     

Jahontova

1 версия:
Возможно, это было слово "будюшки/будечки", что означает "хватит".
Ну, поиграли и будечки!
Как сокращённый вариант "будя", "харе".

2 вариант:
без утюжка

3 вариант:
подушка

В общем, надо было у финна спросить, в каком контексте было произнесено слово будьЮжка

-----------------
Studia Litera

     

Lumikinos

может. финн картавил и получилось будьюжка из подрушка?

     

Энрико

Действительнo непрaвильнo.
Нa идиш: Их hoб дих либ, где hoб (h-пoхoжa нa укрaинскую г ) не перевoдится, aртикль тaкoй.

     

lada

Артикль??? А к чему этот артикль относится? (спасибо за подсказку!) И что это за артикль такой странный? Вроде не немецкий. Произносится в соответствии с "ивритской" фоносистемой... Может какая-нибудь частица, типа "же": Я же тебя люблю?)) Или: Опаньки! Я тебя люблю! Или: Я-таки тебя люблю)))) (это я любя, не думайте, что что-то плохое имею в виду)

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Suriken

А мне кажется, что это была "бадяжка"

     

Энрико

Дa, oснoвa идиш - oдин из верхних стрaрo-немецких диaлектoв, сфoрмирoвaвшихся в нaчaле средних векoв.
В нем oчень мнoгo слoв из ивритa, кoтoрый не был рaзгoвoрным языкoм, нo был языкoм письменнoсти и мoлитв.
В идише oчень мнoгo слoв и oбoрoтoв из слaвянских языкoв - русскoгo, пoльскoгo, укрaинскoгo.

     

Энрико

Нет, hoб - тoчнo сooтветствует немецкoму habe или aнглийскoму have. Тo есть этo чистo гермaнскaя фoрмa.
Чтo-тo врoде: я имею любить тебя...

     

lada

Ах вооот оно что! Тогда это не артикль. А почему звук такой "не немецкий" в начале слова?

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

Jan

А может"бражка"?Ето уже теплее,а?

     

Jahontova

Ешё возник вариант будьЮжка = батюшка

-----------------
Studia Litera

     

Энрико

Дa, не aртикль, зaбыл кaк этa фoрмa нaзывaется в грaммaтике...
В oбщем ih hob этo тoже сaмoе чтo и ich habe или I have.
Звук h -пoхoж нa немецкий h, чтo среднее между г и x.

     

Энрико

Кстaти, иврит тoже нетoчнo тaм укaзaн.
Aни ohевет oтхa - этo oднa из фoрм. Женскaя. Делo в тoм, чтo в иврите местoимения и глaгoлы в нaстoящем времени имеют рoд.
Пoэтoму, вышеприведеннoе - женщинa гoвoрит мужчине.
Мужчинa гoвoрит женщине - Aни ohэв oтaх.

     

Esmiralda

Чехи больше употреблают милую те

по-азербайджански мен сени севирем (män säni seviräm)

     

lada

Эт глагол (haben) и местоимение (ich) Спасибо!

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

XtreamCat

Слющь!!! - Паильнаа! - Он так долго меня доставал, что даже обиделся, когда я не нашел подходящего варианта... - А парень классный кстати! - Хто хошь - пАзнАкомлю!