palutin

Привет, друзья!
Возникла необходимость заверить у нотариуса одну бумажку. Бумажка эта нужна в россии и будет предоставляться в одно гос учреждение. В связи с этим возник вопрос, могу ли я найти в финляндии русского нотариуса, который мне смог бы ее заверить? или нужно переводить на финский, заверять, потом переводить обратно? или в россии вообще не годится заверение финского нотариуса и без поездки в россию никак не обойтись?
Спасибо за помощь!

     

kolobok

не нужнен русский нотариус.. идешь к финскому.. бери бумагу и пиши что хочешь на русском.. потом отдаешь натариусу финскому и перед ним расписываешься.. он ставит кучу печатей на которых ясно видно "notari" или что-то в этом роде.. (на самом деле, он заверил твою подпись ) и такая вполне катит..(и стоит эта радость 5-7 евро ) а если хочешь извратиться то .. посольство обладает нотариальным статусом, но чтобы они бумажки заверяли, нужно у них на учете состоять, так что если есть такое, то иди туда

     

Chuhna

Зависит от документа. Если просто требуется подтверждение твоей подписи, то ее можно заверить в магистрате, их содержание документа не волнует, его можешь написать сам и русский нотариус для этого не нужен. В случае, если требуется заверенная копия (с переводом и т.д.) всего документа, то потребуется взять/оформить апостиль в российском консульстве. Так что спроси вначале то учреждение, куда собираешься предоставлять бумажку. Если им нужен непременно апостиль, то звони в консульство и спроси, что для этого надо и сколько стоит. Иных вариантов кажется нет.

     

wpooh

Совсем не давно заверяла документы в нашем консульском отделе. Без проблем и на учете состоять не надо.

     

Tochka

Народ, подскажите пожалуйста!
кто-нибудь отправлял в поездку своего ребенка одного самолетом?Звонила в кассы аэтофлота в финляндии говорят нужно нотариально оформленное разрешение на полет от родителей? а где его сделать можно в Финляндии?

     

FINOCHKA

А зачем русскоязычный?!
Идите в ближайший магистрат.
Там вам оформят печать нотариуса. 5-6€ стоит.

     

Tochka

дело а том, что ребенок летит по территории РФ (Москва-Владивосток) документ должен быть на русском

     

Chuhna

Да хоть на китайском. Нотариус заверяет только ВАШУ подпись.

     

Tochka

а что написано в документе ему знать не обязательно?

     

Chuhna

А нахрена ему? Это же нотариус. Он подпись вашу заверяет, а не документ подписывает. Они конечно оказывают юридическую помощь в составлении документов, но вы же не завещание и не купчую оформляете.

     

Tochka

понятно. А вот аэтофлотчикам в Москве есть разница финский нотариус мою подпись заверил или будут требовать Российского или расшифровку заверения?

     

Katja Melto

Лучше узнайте в посольстве РФ в Финляндии - ответы на форуме не всегда корректны.

http://www.rusembassy.fi/RLCSec2Narius.htm

-----------------
Мир может быть лучше

     

FINOCHKA

Я даже от квартиры в Росии отказывалась через местную печать нотариуса.
Написала по-русски, а подпись на финском языке.
Так что всё нормалёк!!!

Напишите ХОТь на китайском Нотариус заверит и тогда ИМЕННО ВЫ будете отвечать за содержание документа.

     

Dashutka

По идее проблем в Москве не должно быть. Вы пишите тескт на русском, подписываете, а печать лучше попросить поставить на английском.

     

Chuhna

Это уже вопрос к аэрофлотчикам. Я вообще не в курсе на основании каких законов они требуют такую справку. Гипотетически могут потребовать и расшифровку заверения. Но в Финляндии оно (заверение) находится вне зависимости от национальности нотариуса. Склонен полагать, что главное - это текст на русском, где будет указано, что вы - родители - не возражаете против перелета ребенка без сопровождения, а заверка вашей подписи может быть и не на русском. Попробуйте попросить в магистрате использовать английский сопроводительный текст заверения.

     

Tochka

Ух, сама не знала что такие заморочки будут, думала просто купил билет и все)))
Спасибо за советы,думаю надо еще прозвонить в аэрофлот,уточнить детали
Katja Melto --
конечно сначала в посольство обратилась,представитель аэрофлота сказал что вопрос не к нему

     

Бегемот

Странно как-то. Само консульство российское такие бумаги (и вообще - всякие доверенности) и заверяет.

-----------------
Бегемот

     

IRJ@

peprojheååo¨tåphphljkpåt

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

Chuhna

Думается девушке ближе в городской магистрат заехать, нежели в Х-ки переться и в очереди в консульстве там торчать.

     

+messer+

асто пиревод4иков увас нет? которий сразу и заверит васу бумагу стоит гдето около 20е за а4 (зависемости от коли4ества текста)

     

Dashutka

При чем тут "пиреводчики"? Вопрос в печати - она или на финском, или на английском.

     

Valja

Так, граждане, подождите, о какой печати идет речь.
Печать нотариуса, чтоли?
Так нотариус -то будет не российский, документ исполнен будет не в России, значит нужно на подпись нотариуса, удостоверившего вашу личность и подпись в доверенности, проставить апостиль, как на документ, исполненный за пределами РФ, чтобы заверение нотариусом имело силу на территории РФ. Постом сделать с нотариального штампа и апостиля перевод на русский (нотариально заверенный). Но обратитте внимание, что если перевод делаете в Суоми, то его опять заверит финский нотариус. А это сказка про белого бычка...
Поэтому либо делаете нотариально заверенный перевод в России с этого в Суоми заверенного с апостилем документа. Либо едете в Консульство РФ в Финляндии, там все делают сразу на русском без каких-либо апостилей и тд.

     

Dashutka

В том-то и дело

И потом как сделать в России, если разрешение нужно на полет, т.е. в аеропорту?

     

Valja

Если только в здании аэропорта найдете нотариуса

     

ekhlewagastiR

не путайте людей, вы что?! какие еще апостили на нотариальное заверение подписи в заявлении частного лица?! Нотариус заверяет подпись (не документ), и то, что он делает это не на русском языке, никакой проблемой на терр России не является. Это тоже самое, когда вы свои документы, переведенные и заверенные на Восстания, 6 по-русски российскими нотариусами, везете в Финляндию для предоставления финским чиновникам. ДЕЙСТВИЯ НОТАРИУСА НИ В КАКОЙ ДОП ЛЕГАЛИЗАЦИИ НЕ НУЖДАЮТСЯ.
Тут уже до этого все правильно написали, про текст, подпись и печать. Почитайте сообщения от Chuhna и Бегемота.
Альтернатива - все оформить в дип представительстве РФ, они тоже уполномочены совершать эти виды нотариальных действий.

-----------------
Рун не должен резать тот, кто в них не смыслит

     

Valja

Апостиль. Легализация документов.
Гаагская конвенция

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями:

Статья 1
Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающего государства. В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:
a) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
b) административные документы;
c) нотариальные акты;
d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на:
a) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;
b) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.


Комментировать больше не хочу, читайте текст Гаагской конвенции

     

ekhlewagastiR

а не надо ничего комментировать, надо просто в терминологии разобраться и разницу понять между "нотариальный акт" как "нотариальное действие" и как "официальный документ". Во втором случае может потребоваться апостиль, в первом - нет.
А если по-простому: это две большие разницы, когда юрист вам сам документ составляет от начала до конца или же когда он только удостоверяет подлинность вашей подписи, не отвечая при этом за само содержание документа (вашего заявления о чем бы то ни было).
мне кажется, тема исчерпана.

-----------------
Рун не должен резать тот, кто в них не смыслит

     

Valja

Могу совершенно однозначно сказать, что в России у меня были случаи, когда официальные органы и российские нотариусы не принимали без апостиля доверенности (либо заявления) на русском языке заверенные финскими нотариусами без апостиля. Более того доверенность от руководителя финской организации исполненная на русском языке тоже не проходит без апостиля.
Уже не один год работаю с такими доками.

     

ekhlewagastiR

Доверенность это как раз офиц документ (тем более, от организации), так что на него нужен апостиль, никто не спорит. Хотя, по той же Гаагской конвенции, административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции, освобождаются от легализации, ну да это уже детали.

Заявление же частного лица, что я, типа, незамужем, или пусть мой ребенок летит один, я не возражаю, официальным документом никогда не станет, даже если там 20 нотариусов подпись заверят.

Мы вот "спорим" тут, а Точка, начавшая эту тему, думаю, уже определилась с решением..

-----------------
Рун не должен резать тот, кто в них не смыслит

     

Chuhna

Да-с, юридическая грамотность населения оставляет желать лучшего. Ничего не изменилось аж с 1986-го года.

     

Valja

Да, не спорю я
Просто еще раз говорю, что и заявления или согласия от супруга, заверенные нотаром в Суоми, требуют в некоторых рос. офиц. органах, например, в опеке или ФРС, представлять с апостилем.
Так что пусть Точка определяется, как ей быть...

     

mango

так вы если грамотный, просветите народ). Только спасибо скажут

-----------------
Whataya Want From Me

     

Valja

О каком населении речь-то?
А причем здесь 1986 год?

     

Chuhna

Дело в том, что в юриспруденции очень важна специализация и очень важны нюансы. Давать заочно консультации - дело жутко неблагадарное.
Но я имел в виду не столько знание законов и нормативных актов, даже професиональные практикующие юристы зачастую знают в совершенстве лишь законодательство в своей области (гражданское право, уголовное право, арбитраж, нотариат и пр.).
Удивляет и раздражает не НЕЗНАНИЕ законов, а элементарная безграмотность в отношении терминов и понятий.

     

Chuhna

В 1986 я начинал работать в нотариате. А население - это вы. В том числе.

     

Valja

Мдя, круто!
Сам нотариус вышел на форум Суоми.ру
Ну так и проконсультируйте "народ", как специалист "своего дела" (читайте своей отрасли права).
Только вот ИМХО не надо всех остальных на форуме считать тупыми и безграмотными.
Здесь на этом форуме достаточно часто появляются очень грамотные юристы (которые практикуют в Суоми и в России), я знаю таких нескольких из лиц форума.
А насчет решения практических вопросов в России, так могу сказать, что даже на в Питере на Восстания 6 разные нотариусы могут один тот же документ оформить по-разному, либо предъявить абсолютно разные требования к исходным (представляемым) документам.

     

Chuhna

Еще раз повторю за ekhlewagastiR: "Доверенность и согласие родителей - суть разные вещи." Когда этого не видят - это безграмотность. А когда пытаются упорно доказывать обратное - глупость.

     

Valja

Да не об этом я!
Неужели непонятно!
Не спорит никто, тем доказывать обратное, что прицепились-то. Нотариальный акт, нотариальное действие...
Полемизировать об этом можно на юридическом форуме, их очень много разных.
Я о том, что все остальные, кто не является юристом или не может понять разницу между нотариальным актом и действием (доверенностью и согласием родителей), - люди безграмотные.
Зы:ИМХО в Суоми финны практически все безграмотные, так как они по любому поводу бегут к юристам ...

     

Tochka

Ничего я не определилась еще(((
Представитель аэрофлота в консульстве сказал "для ПОКУПКИ билета разрешение не нужно"
В кассах билет не продадут без "нотариально оформленного разрешения"а где его сделать не знают
Через интернет и турфирмы по телефону все упираются и говорят,что я лично должна через кассу купить билет

     

Dashutka

Сколько лет ребенку?

     

Tochka

10 лет, вроде до 12 требуют это разрешение хотя не уверена...

     

Valja

В отношении легализации документов, исп. за пределами России, большой совет от неграмотного народа грамотному нотариусу почитать Медведева И. Г. "Международное частное право и нотариальная деятельность".

     

LediXXX

Люди, ну подкиньте хоть один адресок нотариуса, тоже нужно!

     

Elena.R

Простите, если был не раз такой вопрос. Но я признаюсь бегло просмотрела по етой тематике и к сожалению ничего не нашла, а дело надо уже уладить сегодня до 16 00 или уже больше нет в етом смысла.
Может ли кто дать координаты нотариуса в Хельсинки, желательно заверяющего английский-русский или немецкий русский перевод, предпод4ительно русского, но финский тоже устроит, если порекомендуете Спасибо!

-----------------
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. Winston Churchill

     

Elena.R

Ок, тут в процессе выяснилось, что в Финляндии только Магистрат имеет право заверять нотариально переводы и пр. В хельсинки Албертинкату 25.
Так что всем спасибо

-----------------
Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm. Winston Churchill

     

Black_sunset

а где точнее он находиться?

-----------------
.........

     

Gia

хм, а русские доверенности для россии в посольстве заверяют?

     

Пружинка

русские доверенности заверяют в посольстве , точнее в консульстве российском...
желательно иметь при себе ТОЧНЫЙ вариант доверки, а не скачивать ее у них на сайте, ибо она не верная!!!
в очередь снановица заранее, около 7 30 я пришла, в 9 40 зашла...

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Black_sunset

А они только заверяют там? А они там сами написать любую доверенность на русском языке могут?

-----------------
.........

     

Пружинка

все что вам надо пишите вы сами лично на бумаге
никто ничего писать вам не станет

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Black_sunset

охо.. и етой доверенностю я иду в посольство и заверяю документ?

-----------------
.........

     

Пружинка

да
примеры доверенностей можно посмотреть в интете
с собой надо паспорт не забыть загран

доверенность которую вы напишете вам заверит консул
на русском языке
тарифы есть на сайте посольства

магистрат заверяет тока на финском...

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Косточка

Сегодня была у посольства РФ в Хельсинки (((. То, что там сейчас происходит, какие-то талончики и очереди, занимаемые с 3 ночи, меня лично лишают напрочь возможности заверить доверенность у российского нотариуса. Может, кто-то подскажет другого русскоязычного нотариуса?

-----------------
Жизнь не так проста, как кажется - она намного проще.

     

янчик

подскажите,а как быть? .у меня заканчивается доверенность в сберкассу на получение пенсии бабушки.ехать в консульство ,я так поняла нет смысла.она после инфаркта.подскажите ,плиз,где найти нотариуса,чтобы сделал доверенность на русском языке.или как мне быть?может кто подскажет?заранее спасибо.

     

Vumnik

А если, к примеру, взять газетку Спектр и почитать объявления? Там почти в каждом номере что то подобное предлагают, и можно выбрать..

-----------------
Here & Now

     

янчик

спасибо за совет.как то я и не подумала про газету.

     

Perevozka

..или вообще нотариус нужен...
Ситуация такая: я нахожусь в Фи-жду визу ,статус А.
Семья в России,хотели сделать от меня согласие на вывоз детей на отдых,но без моего присутствия нельзя.Вопрос-можно ли где в Хельсинки найти,что-бы я сделал согласие?
Заранее всем спасибо.

     

Yanychar

В рос посольстве заверяют такое разрешение. Там недорого совсем.

     

Habs

Помогите пожалуйста!

Срочно нужен русскоговорящий нотариус в Хельсинки для оформления и заверения завещания на русском и финском языках ,доверенности на заключения договора дарения имущества и правовой помощи по наследственным делам в Финляндии.

Заранее благодарю всех,кто ответит.