Kotikoshka

Я решила я активировать свой финский. Я на нём говорила когда-то и писала тесты трудные, аж 8 уровня в университете, а теперь всё позабыла. Даже пару фраз сказать не могу. Это ж надо - такой склероз. А всё из-за шведского. Вот я и решила найти какой-нибудь курс раз в неделю (от силы два), чтоб вспомнить miten suomea puhutaan. А курсы все - либо по 5 дней в неделю, либо уровень очень низкий.
Насчет того, что "смотри ТВ и говори побольше с финнами" знаю. Но хочу всё равно курс. Неужели нету их нигде??? Все каталоги уже облазила. Люди! Где вы учите финский на продвинутом уровне?

-----------------
без подписи

     

mikkakaulio

Что-то слабо верится в такое...
А 8-ой уровень у тебя когда был?В смысле,сколько времени понадобилось,что бы забыть ВСЁ???

     

Kotikoshka

слабо верится? а вот такая я особенная (с гордостью...).

после 8 уровня сдавала экзамен весной 2005 года, кажется. И сдала, блин. А теперь вот пять минут думаю. прежде чем простую фразу сконструировать. Абыдно!!

Просто я за последний год хорошо выучила шведский, с нуля. В таком темпе, что русский-то чуть не забыла, не то, что финский.

-----------------
без подписи

     

Wisper

Интересно, а как много финнов сдадут финский язык 8го уровня? Думаю что процент будет ооочень небольшой.

-----------------
"Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще." К. Шанель
"Если ты в меньшинстве — и даже в единственном числе, — это не значит, что ты безумен." Дж. Оруэлл

     

FINOCHKA

Мне бы до первого дотянуть!!!
И то, болтаю нормально!!
Об чём хошь, и не задумываюсь.

А тут, после 8-ого, 5 минут над фразой думать????

     

Kotikoshka

да нет, там уровни немного другие, обычно уровней 6, а в университете 8. так что то. что я сдала - это, наверно, "обычный" четвёртый уровень.
Но мне от этого сертификата не жарко и не холодно. если всё так быстро забылось. А потому и забылось, что был суперитненсивный курс, слишком быстро. После него практически свободно говорила, а теперь вот бекаю и мекаю опять

-----------------
без подписи

     

mikkakaulio

А через какой язык ты учила шведский?
Могу предложить только один способ-посвяти следующий год изучению следующему(другому) языку,таким образом забудешь и свой новый шведский

     

Wisper

Для получения гражданства сейчас то ли 3 то ли 4ый нужен,так что сертификат береги.

-----------------
"Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще." К. Шанель
"Если ты в меньшинстве — и даже в единственном числе, — это не значит, что ты безумен." Дж. Оруэлл

     

Wisper

Ну так и полиглотом не мудрено стать, только потом самое главное все вспомнить

-----------------
"Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще." К. Шанель
"Если ты в меньшинстве — и даже в единственном числе, — это не значит, что ты безумен." Дж. Оруэлл

     

Kotikoshka

прекрасный способ!

на гражданство я теперь уж и шведский сдам, если оно мне надо...
не знаю, через какой язык я выучила шведский. А просто на слух, плюс книгу по грамматике почитала.

Слушайте: я, кроме английского, в школе еще и по-итальянски говорила. Но я его забыла... после финского!
Мне, кажется, надо купить в голову новую карту памяти.
за финский можно было бы так же зверски засесть, как и за шведский. Только у меня теперь работа на шведском: боюсь, забуду его, тогда что? ))
И потом, был бы муж финн или друзья... А то шведы все и русские!

-----------------
без подписи

     

mikkakaulio

Ладно,по-любому,ты-молодец!Год на язык-это сильно!

ПС.А над моим предложением подумай...

     

Kotikoshka

да, я супермолодец - финский забыла нафиг! который тоже за год выучила...

-----------------
без подписи

     

Hnu

А я бы не парилась, если в финском нужды нет. Я вот тоже 7 лет посвятила французскому, знала на 5, но... финский вытеснил последние воспоминания о французском. И не жалею, в общем-то. А вообще, может, тебе просто начать почитывать книги или газеты на финском? Потихоньку вспомнишь, мне кажется.

     

Kotikoshka

так то французский, а живем-то мы в Финляндии... Почитывать могу, но у меня финский сейчас на пассивном уровне. Понимание и говорение - это совсем разные виды деятельности. Я это знаю как филолог недоделанный.

-----------------
без подписи

     

TR0LL

у меня приятель знает что-то около 10 языков, а может и больше, из которых 3-4 мертвых. И на всех нормально говорит, не забывает. Мож и вправду памятью заняться?

-----------------
Худеют за деньги только аристократы и дегенераты (с) tr

     

TR0LL

Не знаю - я понимаю хуже, чем говорю, ибо в разговоре не использую неизвестных мне слов, в отличие от собеседника

-----------------
Худеют за деньги только аристократы и дегенераты (с) tr

     

Kotikoshka

что приятель, у меня муж родной и все его родственники, включая детей десятилетних, на 5 или 6 языках говорят. Я в университете тож изучала кучу языков, из них 2 мёртвых. А тут один живой финский позабыла.
Такой друг - скорее, исключение. Но уж 4 языка можно было бы освоить. Или 5.

-----------------
без подписи

     

Клюква_

Ой, ребятыыы. Ща я вам всё расскажу. Я тут на курсах, пардон, английского, статью научную проходила как раз о том как работает мозг и память. Так вот, оказывается, никуда ранее изученый финский у котаикошки не девался и деваться не мог. А причина по которой они не могут вспомнить финский - это проблема доступа. Со времинем информация "выцветает" как чернила на солнце, кроме того на неё накладывается информация, поступившя познее. На способность удерживать инф. влияет количесво обращений к ней. Короче - снова погружатся!
Вот я и думаю, ребяты. Мы с вами, что на 2-3 языках говорим, в старости свихнёмся первыми. Когда электричество в голове коротить начнёт.

     

mikkakaulio

Спасибо,Клюковка,успокоила,что мне с единственным языком(русским) обеспечена спокойная,немаразматическая старость

     

VIC1

Если со шведским все хорошо, то стоит начать смотреть шведские фильмы с финскими субтитрами. Поможет.

     

Kotikoshka

мне бы поговорить бы


вот и я чую, что никуда мой финский не девался, поэтому и хочу пойти на курс очень высокого уровня, чтоб первые несколько дней посидеть полным быраном, п там, глядишь, вернется... Только что-то курсов таких не вижу нигде!

-----------------
без подписи

     

mango

а я теперь бекаю и мекаю по-английски Например, когда звонят и обращаются по-английски, у меня в ответ большая половина слов выскакивает по-фински, получается такой каламбур. В общем, все смешалось...

-----------------
Whataya Want From Me

     

bersercker

А совершеннейшая правда. Чем чел был умнее, тем в старости маразм крепче, научно доказанный факт.

-----------------

     

bersercker

Так же фигня была. я сделала просто. Завязала отношения на саите знакомств с англичанами и балакала с ними по мсн. Инглиш получшал значительно за пару недель

-----------------

     

Kotikoshka

проблема в том, что большинство говорящий по-английски в интернете сами его ужасно знают! лучше с них пример не брать
английский я тоже смешиваю со шведским
Но правда, надо было по-фински больше в мсн болтать. Я этого в свое время не сделала, теперь жалею, зову и плачу. Как с яблок дым.

-----------------
без подписи

     

bersercker

Ну надо ж подбирать собеседника правильно.
А про болтовню в мсн - никогда не поздно начать. Да хоть сейчас можно выйскать финна какого-нибудь, ето не проблема.

-----------------

     

MARY

А по-моему это нормально, что языки "смешиваются". Всегда есть активные и пассивные. Просто у кого-то и 3 и 4 могут быть активными, а у кого-то только 2
Я пару лет назад ходила в Espoon työväenopisto на самый последний разговорный курс, была довольно интересная группа, и мы очень много общались и на занятиях и вне Даже если знаешь язык очень хорошо - всегда что-нибудь новое найется К сожалению, это единственный нормальный курс там был, на отсальных выдержала только пару занятий...
Согласна с madcat - сайты знакомтсв - вещь полезная, толко немного "не туда направленная" в смысле расширения словарного запаса:

     

karlusha

Все просто шведскии язык-индоевропеискои группы,как и ваш роднои Ясно,что легче говорит на языке,где 2 падежа и 30 % слов как в русском...Говорите с друзями и родственниками чередуя языки-помогает,знаю ..

-----------------
karlusha

     

Hnu

Так читай книжки, в которых много диалогов, само собой всё запомнится.

     

Kotikoshka

не-а, не запомнится, если читать "пассивно", а при этом очень активно говорить на двух-трех других языках

-----------------
без подписи

     

vappu

Ме очень понравились курсы финского языка в гимназии (äidinkieli). (То есть записываешься в вечернюю гимнизию и ходишь пару раз в неделю по вечерам). Там, конечно, всякая чисто школьная лабуда есть - типа, учат счинение писать, тексты разного типа составлять и т.п., но и язык (особенно письменный) подтягивается замечательно. А поскольку курсы это финского как родного, то уровень достаточный.

     

Kotikoshka

как родного мне ышо рано все-таки...
записалась опять в университете на 8 уровень. Препод всё-таки другой, так что то же самое твердить не будет. Да и тест я тот последний сдала на троечку, пора исправляться!

это было единственным, что я нашла.

-----------------
без подписи

     

mikkakaulio

Блин,ну рассмешила...
Если бы не читал твою тему,то я бы спросил:
"Неужели тебе не хватает 7-ого уровня,раз ты идёшь на 8-ой? "
Но,так как я в курсе дела,то могу сказать:
"Иди-ка ты его учить с нуля,раз и двух слов связать не можешь!"