По-душка

вот и у меня трудовой коллектив, но уж как-то пафосно и неуместно звучит.

вот мой вариант перевода (слегка измененный, т.к. речь идет о рекламе, и текст должен быть "продажным"):

Tёплая атмосфера, царящая в Юллясхилла, придется по душе всем гостям: семьям, группам и рабочим коллективам.

А про вечеринки там дальше говорится.

     

Nefertiti

рабочий коллектив хорошо звучит

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Seija

"Застряла на слове työporukka.
Текст - реклама коттеджа Ylläshilla.
Ylläshillan lämmin henki sopii monenlaisille vierailijoille: perheille, ryhmille ja työporukoille.
У кого-нибудь есть идеи?"

По-душка, может быть так?
"Tёплая атмосфера, царящая в Юллясхилла, придется по душе всем гостям. Это идеальное место для отдыха всей семьёй или дружеской компанией, также удачно подходит для проведения деловых совещаний."

     

По-душка

Идеальное место, дружеская компания и пр. - просто здорово (я поменяла у себя в тексте). Только вот про деловые совещания там дальше будет речь, а тут речь идет о сослуживцах, компании с работы.
Давай, генераторша идей, поднапрягись еще!

     

AlinaR

По-душ, выше предлагалoсь "проведение корпоротивных мероприятий" и мне лично понравилось.

     

kalmyk

a mozhet nazvat "kollegi po rabote", tipa otdohnut s semjei druzjami i kollegami po rabote...cho nid takoe...

-----------------
Уралан, Калмыкия!

     

LML

Помогите мне, пожалуйста!!!!
Пытаюсь заказать себе отель, все очень хорошо и понятно, по-английски.
А там, где самая привлекательная цена, почему-то только по-фински. Это значит, что она (цена) только для финнов?
Там написано следующее "Hintaan sisältyy majoitus sekä asiakassauna ja uinti. Aamiainen lisämaksusta, 21 €/hlö. Hinta on voimassa jokaisena viikonpäivänä"

     

ПАУТИНА

В цену входит размещение , а так же сауна и плаванэ. Дополнительная плата за завтрак - 21 евро/человека. Ценовое предложение действительно каждый день.

     

LML

Огромное спасибо!!!!!

     

PearLinShell

ОК. Продолжим дальше рассуждение.
Что-то я всё равно с "крышей" не всё понимаю.
Кому она нужна? Создателям? Или тем, кто под ней?
Ну вот, например, по этой ссылочке как переведётся kattoliitto?
http://www.promenio.net/tiedotteet.php?aid=10432
"Tampereelle perustetaan monikulttuuristen yhdistysten kattoliitto"
Почему не достаточно просто СОЮЗ? Например "В Тампере создают союз многокультурных обществ"?
Или же здесь тоже будет "В Тампере создают зонтичный союз многокультурных обществ"?
Вот о точно таком же союзе в Средней Финляндии пишут
"Tämän vuoden alussa Jyväskylään perustettiin Keski-Suomen monikulttuuristen yhdistysten liitto Wari ry."
Что-то у меня совсем тогда головы набекрень идёт...
А чем отличаются головной/зонтичный...и какие ещё бывают союзы от простого СОЮЗА?
Очевидно той степенью личной ответственности, которой обладают входящие в него члены?
Что-то мне кажется, что в данном случае, т.е. с союзами, объединяющими многокультурные общества, они просто с названиями мудрят, а сути дела это не меняет.
А можно их просто СОЮЗАМИ обозвать?
Без всяких там головных и зонтичных...

     

PearLinShell

А вот ещё, на мой взгляд, интересный перевод.
Всё по той же теме - вступление отдельных многокультурных обществ в союзы.
Финский вариант "Yhdessä meitä on enemmän!"
Прямой перевод "Вместе - нас больше!"
По-русски вроде как ближе "Вместе - мы сила!"
Но почему-то по мне этот наш вариант как-то уж слишком воинственно звучит.
Ещё один нюанс - журнал двуязычный.
Есть мнение, что некоторые финны изучают по нему русский язык.
Т.е. можно понять, что общества объединяются в союзы, чтобы бороться...
Или...может я слишком глубоко рою...что подумают, что покажется???
Если по-русски не говорят "Вместе - нас больше!", то и дело с концом?

     

Olka

Думаю так и стоит оставить, лучше не упоминай про силу, действительно воинственно звучит

     

AlinaR

Нас больше, когда мы вместе.

     

PearLinShell

Во! Точно! Спасиб, Ралиночка!
Именно это, похоже, автор и имел ввиду.
Т.е. когда маленькие иммигрантские общества объединяются в союз, то их уже лучше видно, нежели по отдельности.

     

По-душка

Не заморачивайся. Конечно, можно просто союзами назвать. Всё ведь зависит от контекста. Где-то достаточно ограничиться словом союз, а где-то нужно пояснить, что он из себя представляет. При переводе важно не забывать, для кого предназначен текст, и исходить из этого.

Союзы бывают разные (профессиональные, общественные, политические и пр.) и строяться они могут по разному принципу. И задачи у них могут быть разные. Да ты и без меня все прекрасно знаешь!

     

По-душка

Умничка! Светлая головушка!

     

AlinaR

всегда рада помочь и иногда даже получается.

     

AlinaR

Вот что отпуск делает с человеком.
Kansalaiset! Pitäkää lomanne ajoissa ennen kuin pimahdatte täysin uuvuksiin.

     

USHKO

Подскажите как будет стевия(растение) по-фински,пожалуйста.

     

PearLinShell

Если это
http://en.wikipedia.org/wiki/Stevia
то так и будет - Stevia

     

Veonika

kiinnostus matemaattisiin aineisiin или kiinnostus matemaattisista aineista?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

ПАУТИНА

kiinnostus matemaattisista aineista

     

Veonika

речь идет о глобальной заинтерсованности )))
Сначала написала suuntautuneisuus matemaattisiin aineisiin , но как-то тоже криво...
Как еще можно сказать?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

ПАУТИНА

Судя по результатам из google существительное kiinnostus употребляется именно с Illatiivi .

Теперь и сама буду знать

     

PearLinShell

Как точнее перевести Työttömien Valtakunnallinen Yhteisjärjestö?
Единое/Объединённое/Центральное Государственное Общество Безработных.

     

Chuhna

Государственный Комитет Занятости.

     

ПАУТИНА

Я бы вместо БЕЗРАБОТНЫХ / ЗАНЯТОСТИ употребила бы "по безработице" или " по трудоустройству". Хотя ,кажется, что должен быть вариант еще лучше

     

PearLinShell

Спасиб...

Ты думаешь, что ещё лучше предложенного может быть?
Тогда подожду ещё предложений...

     

PearLinShell

Как правильно РЭП или РЕП?
Я думаю,что РЭП, но вот на таких смешных репперов наткнулась, пока искала правонаписание...
http://flashgamer.net.ru/load/7-1-0-215

     

Olka

Правильно РЭП
Жем, у тебя разброс такой - то рэпперы, то безработные...

     

Chuhna

Какой разброс? Безработные рэпперы, все в тему.

     

Olka

Ааа, так это у них зонтичное многокультурное сообщество!
Поняла, вопросов нет, ееее бейби ееее!

     

PearLinShell

Ага..которые собираются в Kumppanuustalo.
А это вам новая головоломка.
Как бы вы его обозвали? – Дом Дружбы или Дом Друзей, или ещё как?

     

Olka

Дом Культуры, - в лучших советских традициях
А серьёзно назвала бы "Центр досуга".

     

По-душка

возможны два варианта:
- kiinnostus matemaattisiin aineisiin
- kiinnostus matemaattisia aineita kohtaan

но:
olen kiinnostunut matemaattisista aineista

     

PearLinShell

Seniori это, похоже, Сеньоры.
Но...насколько знакомо это слово русскому читателю?
На сайтах я его встречаю только в сочетании с танцами.
Например, "Сеньоры в данном случае - возрастная категория в спортивных бальных танцах."
Применяется ли это повсеместно в значении "пожилые люди"?

     

Olka

В Финляндии да, применяется, но боюсь, что русским читателям это слово незнакомо.

     

Meha

хмммм...при покупке различных билетов на транспорт обычно имеется ввиду пожилой человек

почему? если человек путешествует, то знает. я с этим словом часто сталкиваюсь.

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

PearLinShell

А если скажем так "Русским читателям, живущим в Финляндии"
Т.е. возможно ли, что это слово станет более распространённым и станет употребляться больше, если мы будем его употреблять именно в этом значении?
Или получается, что мы "засоряем" родной язык?
Хотя мне кажется "Сеньоры" красивее, чем просто "пожилые люди".

     

Meha

в россии думаю Сеньоры не приживётся, не звучит, слишком по-испански звучит, не все у нас на такое способны

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

&Irene&

Вроде сеньеры это песионеры, а ведь пенсионеры не обязательно пожилые. Может ошибаюсь.

     

PearLinShell

Думаю, что ошибаетесь. В Финляндии говоря про Seniori, имеют ввиду именно возрастную группу людей.
Вот что интересно нашла, пока сегодня искала всё, что связано с Сеньорами.
http://www.seniorinetti.fi/
"Seniorinetti.fi verkkopalvelu on tarkoitettu vahvasti aikuisille, eli kohderyhmän voidaan katsoa alkavan 50+ ikäryhmästä. Lähdemmekin osaltamme rakentamaan ja vahvistamaan käsitystä, että seniori on iän ja kokemuksen tuoma arvokas asia eli ”arvonimi”.

     

&Irene&

Понятно. Я просто подумала, что здесь в музеях и в транспорте под сениорами подразумеваются пенсионеры, потому что именно им скидки дают, а не просто пожилым.

     

Pashka

Как переводится это слово ? Кто-нибудь поможет пож-та ?!
kirjoitti

     

йцукен

Это прошедшее время от "писАть".

     

Pashka

СПАСИБО БОЛЬШОЕ !!

     

Borealis

подскажите пожалуйста, как по-фински:
- стрижка "каре"
- филировочные ножницы

заранее спасибо

-----------------
Beauty of the North

     

Графиня

Polkkatukka
Ohennussakset

     

Borealis

Спасибо! Послезавтра пойду изъяснять свои желания парикмахеру

-----------------
Beauty of the North

     

ese

Как по фински сказать "приработался"?
Пытался сегодня коллегам объяснить, что клапан приработался, употребляя карельское ruadakseh luo - не понимают.

     

qwertok

помогите перевести слово Tilaelementtitekniikka, есть такое описание Tilaelementtitekniikka tarjoaa mahdollisuuden tuottaa helposti muunneltavia, laajennettavia ja siirrettäviä toimitiloja. Täsmälleen tarvetta vastaavat toimitilat on mahdollista rakennuttaa toiminnan kannalta optimaaliseen paikkaan ostamatta rakennusta omaksi. Kun toimitila on siirtokelpoinen, sen voi saada käyttöönsä vuokraamalla.

Это что то типа техника мобильного дома или блочного? как лучше сказать по русски?

     

Ollikainen

Дом тут неподходит.Короче они продают разборные перегородки,с их помощью можно сооружать помещения любого размера,легко его менять и переносить(перевозить)перегородки.Е то позволяет сооружать необходимые помещения в арендованном здании...перевод недословный...

     

grey eyes

Например как сказать следующие фразы:
Я хотела бы вызвать полицию, так как муж меня выбросил из дома и не пускает в наш дом. Он бьёт меня.
Я хотела бы заявить на работадателя и о нелегальном требовании на рабочую визу.
Мне нужен адвокат чтобы представлять мои имущественные интересы в бракоразводном процессе / в суде.
Дележ имущества.
Он меня обманывает, всё время лжет. не хочет делится.
ну и такие слова как: неуплата налогов, проститутки, обман девушек, угрозы, предложение заниматься проституцией, бесплатный
Спасибо

     

Aikuinen

по первому пункту-звонишь 112 и говоришь все это на английском-там владеютя языком.
если они усмотрят угрозу твоей жизни-выедут на место.

вызов будет зафиксирован.

с адвокатом тоже можно общаться на английском,но все же возьми словарь и выпиши нужные слова,составь предложения...

     

grey eyes

Дык и так всё на английском, ладно хоть он у меня свободный но многие фины на ресепшене где нибудь не понимают многое...Я начинаю по фински а он у меня ломаный...и ваще труба

     

-sie-

ой аффтар, как же ты финский за столько лет не выучила?

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

flight

Неа она в Англии совсем не живши свободно по английски LOVLY

     

Nefertiti

так времени не было.. на мужа по черному но без денег работала...

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

-sie-

бедная...и теперь не выучит..всё по судам то ходить, стрессы....
)))

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)