По-душка

hutiloida.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

raznica

Jos sellaista ei ole siunaantunut

     

По-душка

Спасибо, Olka!
Я думаю остановиться на таком варианте:
"Атриа" - только лучшее качество.

Что скажешь?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

raznica

А может быть Jos sellaista ei ole siunaantunut - если такого не обнаружилось, не нашлось ???

     

raznica

Наверно, "неряшливо"? Подойдет, спасибо

     

raznica

Спасибо. Именно "бог послал" - очень подходит.

     

raznica

А это сильно негативного качества?
Или вполне нейтрально?

     

По-душка

Ну типа делать кое-как, тяп-ляп, небрежно.
Hutiloiden tehty.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

raznica

Спасибо!!...

     

Tasapuolinen

Työt tehdään hosumalla ja hutiloimalla

     

Olka

Так ещё лучше.

     

Olka

Не знаю есть ли официальные правила, но я пишу название в оригинале с Оу, если надо - с переводом или уточнением, а Ltd только в англоязычных вариантах.

     

Valentina8298

тяп ляп hotaisten

     

raznica

Спасибо!....

     

Lundqvist

А как по-фински будет "ИМ"?
В таком контексте: "Мне нужен помощник.Можешь быть им?"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Olka

Можно перевести по-разному, например так: Tarvitsen avustajaa, kiinnostaako sinua?

     

Lundqvist

Ну это смысловой перевод.А дословно можно перевести фразу? Есть вообще в финском языке слово "им"?

-----------------
Kebab forever !!!

     

Olka

Есть, но его употребление и форма зависит от контекста, не стоит мыслить в финской грамматике русскими примерами. Дословный перевод далеко не всегда самый лучший.

     

vappu

Местоимение hän можно просклонять во всех падежах, в том числе и том, что соответствует русскому творительному ("им" в данному слчае - местимение "он" в творительном падеже). Но перевести дословно фразу, сохраняя грамматические связки другого языка невозможно без потери смысла. Если по-фински ты скажешь Voitko olla häneksi, тебя никто не поймет. А перевод совершенно дословный .

     

olka_eva

Sinustako avustajani?

     

Exciter

Pakastetun, sulatetusta lihasta kuumentamalla valmistetun tuotteen saa pakastaa uudelleen.

Как по-точнее перевести ?

     

Infiniti

замороженный продукт(здесь означает блюдо приготовленное горячим способом из этого мяса), , сделанный из размороженного мяса можно замораживать заново.

     

Exciter

хе, пасибы )

     

Pauli

этот перевод не годится.В этой фразе несколько пренебрежительный смысл:"Ты что ли ко мне в помощники?"
Пару постов назад Олка вполне прилично пeревела

     

tinto verano

sen
tarvitsen apulaisen. Voitko olla sen?

     

&Meri&

слышу часто на работе как ребята говорят-tuletko kaveriksi, то есть помоги мне

     

Alek

Всё кранты!! К сожительству тебя склонять....

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

шаман

Не, не так. Моя версия:

tarvitsen apulaisen. voisitko sinä olla?

tarvitsen apulaisen. olisitko sellainen? Olisiko sinusta siihen?

     

Infiniti

voisitko olla minulle avuksi

     

avanta

Люди, ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!!
как правильно переводится на русский язык в апостилях henkikirjoittaja?

составитель списка населения (нашла в словаре, бред какой-то!).

     

Tulilintu

Регистратор

     

avanta

Спасибо! А в русских апостилях это словуо присутствует?

И ещё (в том же апостиле) julkinen notaari- это общественный нотариус/публичный нотариус?...или как это пишется в русских апостилях?

Спасибо заранее!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Tulilintu

Я никогда не видела русского апостиля (в смысле, выданного в России).

Относительно нотариуса: встречала 2 варианта: публичный нотариус/государственный нотариус.

Напр, в таком виде:
(документ заверил) ФИО, регистратор (магистрата ХХХ), государственный нотариус.

     

Haha

Вот тут есть образец. Пишут, что он стандартный.

http://www.abbyy-ls.ru/notarial_apostil.htm


И вот тут заполненный: http://nashi.ucoz.org/apostille-russia_piter.jpg

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

avanta

Хахунчик, спасибо! До меня в процессе написания таки дошло, что можно посмотреть в гугле образцы! ...но поскольку у меня позднее зажигание плюс женская логика, то я сначала сделала, а потом посмотрела образец. К счастью, всё совпало...

Знакомый попросил перевести докУмент с апостилем, и я на перемене стучала бойко по клавиатуре

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

Уважаемые переводчики, скажите, пожалуйста, что такое "активитеты"? Например, в предложении "Летом в Финляндии вас ждут разнообразные активитеты."

Спасибо!

*или это надо было в теме про русский язык?

     

avanta

Смею предположить, что это перевод с ...так скать...отдалённо английского (activity - активный вид деятельности ), сделанный ленивым переводчиком лет этак 17-25, который искренне считает, что весь русскоязычный люд уже усвоил это слово. Эдакий неологизм

Huom.! я не переводчик.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

kati2512

предположу, что какои-то странныи перевод activities(englanti),

     

kimono

Активитеты (от англ. ацтивиты) - последовательность занятий для получения ребенком каких-либо полезных навыков и умений. У нас в лагере активитеты будут проводиться не только для того, чтобы ребята научились чему-то интересному, но и для того, чтобы подготовить всех желающих для сдачи на специальности. В этом Крымы планируются следующие активитеты:

- Пешеходный туризм

- Ориентирование

- Костровой

- Узлы

- Скалолазание

- Журналистика

- Рисование

- Фото

- Приготовление пищи в походных условиях
(ц)



опупеть! теперь ето называется так по-заморски:активитеты. Еду там на костре сготовить, в поход сходить.








.

     

kati2512

Ну ето понятно, что " у вас в лагере" (c)...
и где же ссылка на толковыи словарь русского языка?..

     

avanta

http://gramota.ru/slovari/dic/?word...%F2%E5%F2&all=x
Вот тут все приличные словари русского языка.

...но я, конечно, зануда.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

kimono

найдёте, скините.

     

Haha

Ах воооот это что... Абалдеть...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Пардон, это на каком языке сваяли?


Мрак.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Ты мне прям на любимый мозоль наступила Видно нет у людей сил и времени, чтобы написать "программы активного отдыха".

     

Valentina8298

так Вы правильно перевели, привычнее
разнообразные мероприятия

activity деятельность / активность...

     

Olka

В туристической сфере слово "мероприятия" не совсем подходит. Дурацким словом "активитеты" называют именно организованные программы активного отдыха, с определённым содержанием, стоимостью, ограниченные по времени, количеству участников и т.д. Например "Рыбалка на 2 дня на озере Сайма" или "Сафари на квадроциклах" или "Спуск по порогам" и подобное.

     

aGricolaMZ

Добрый день всем. Я провожу исследование по использованию конструкции "(X) что X" в языках восточной Европы, и у меня появилось несколько вопросов по финскому языку

Правильно ли, что финская конструкция «X kuin X» означает ‘каждый X’? Например «päivä kuin päivä» ‘каждый день’, „tyttö kuin tyttö” ‘каждая девушка’, название романа Marja-Liisa Vartio «Mies kuin mies, tyttö kuin tyttö»…

Насколько эта конструкция распространена?

И чем отличается от конструкции «joka X» ‘каждый X’, например joka päivä?

И можно ли попросить какие-нибудь короткие примеры использования конструкций «X kuin X» и «joka X» с пословным переводом?

Заранее спасибо!

     

vaisan

«päivä kuin päivä» ‘день как день’, „tyttö kuin tyttö” ‘девушка как девушка’
kuin = как, чем, будто, как будто, словно, нежели
я не встречал kuin в смысле "каждый", а вот joka именно "каждый, всякий"

     

vappu

Не "каждый", а "любой".

Самый типичный пример: säässä kuin säässä - в любую погоду (дословно: в погоду как в погоду).

Слово "sää" сочетается с joka в сложных словах типа "jokasään kengät" - обувь на любую погоду (под которой имеется в виду плохая погода ). Сказать, что гулять мы ходим joka säässä, было бы грамматически правильно, но неестественно. Мы гуляем säässä kuin säässä.

     

Valentina8298

joka чаще как раз каждый, всякий

joka keta каждый раз / всякий раз
joka päivä каждый день / ежедневно

     

Jade

Да, в принципе так, но совпадение смысла конструкции Х kuin Х и jokainen, joka зависит от контекста.
Главное - если jokainen, joka употребляются широко, то конструкция Х kuin Х совсем не часто.

Например, сравните:
Minulle sopii päivä kuin päivä = Minulle sopii mikä tahansa päivä = Мне подходит один любой день.
Minulle sopii joka päivä = 1) Мне подходит ежедневно 2) Мне походит любой один день/päivä kuin päivä
Т.е. joka päivä означает, прежде всего, ежедневно, т.е. все дни.

Mies kuin mies pystyy uimaan tämän joen yli = Jokainen mies/joka mies pystyy uimaan tämän joen yli = Любой/каждый/всякий/любой мужчина может переплыть эту реку.
Tyttö kuin tyttö osaa = jokainen tyttö osaa = Любая/каждая/всякая девочка умеет..

Например, заголовок: http://www.stara.fi/2012/04/06/nail...en-kuin-miehen/
Nainen, näillä iskurepliikeillä isket miehen kuin miehen! - Женщина, этими флирт-репликами ты заигрываешь с любым мужчиной.

     

Olka

По-моему это неверный перевод. Я бы перевела как: "Женщина, с этими заигрывающими репликами ты сможешь флиртовать с любым мужчиной!"

     

Jade

Сорри, не заметила запятой - да, там обращение: "Женщина, этими флирт-репликами ты заигрываешь со всяким мужчиной!"
Просто сконцентрировала внимание на поиске в интернете конструкции Х kuin X - что-то совсем примеров не найти (!) - поэтому выхватив конструкцию, прочитала по-быстрому что называется по диагонали.

     

Pauli

Женщина,этими флирт-репликами снимешь любого мужчину

     

Olka

Мне тоже глагол "снять" сразу пришёл на ум, но потом подумала, что это всё-таки слишком разговорная речь, сюда не подходит, да и выражения "флирт-реплика" не существует

     

Pauli

наверное,лучше подошел бы в таком случае вариант "снять чувака"?
Считаю,что "снять" в данном случае оптимальный вариант,ведь речь идет о финке,они(финки) именно так и говорят,и финки в таких делах,где и как кого "снять", зачастую более активны,чем сами финны.
Что касается "флирт-реплики",так с таким выражением я впервые именно здесь столкнулся.Я подумал,по простоте своей,что так в России теперь говорят

     

~aurinko~

Какая разница между potilasasiakirjat и potilaskertomustiedot?

     

tinto verano

к первому относится все- эпикриз, лабораторные и пр. бумаги, ко второму - эпикриз
если не так то пусть дохтура поправят