~aurinko~

А что ты смеёшься то? Дохтор ничего не ответил (в соседней теме который). Я так, ради yleissivistys спросила

     

tinto verano

я не смеюсь, я улыбаюсь. может не тот смайлик выбрал.
а дохтур наверное на дежурство убежал

     

aGricolaMZ

Спасибо большое, vaisan, vappu, Valentina8298, Olka и Jade!

     

avanta

А у кого получится лучше художественный перевод фразы: Tällä ihanalla virralla sytytti mieleni runojen maa.

Как вариант: у этой чудной реки вдохновила меня поэтическая земля.

     

D-maus

Земля стихов вдруг разбудила вдохновенье
В душе моей разлив чарующий поток

     

avanta

Однако! (с восхищением)...Ещё одним мастером на форуме стало больше.
Спасибо!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Очень красиво!

     

Valentina8298

после такого перевода, хочется почитать Ка́левала

супер !!!!!

     

BiBi

Снимаю шляпу,здОрово!

     

По-душка

Ребята!
А как бы вы перевели выражение läheltä piti-tilanne?
Этот термин широко используется в сфере охраны труда.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Едва не случившееся/произошедшее (onnettomuus) ?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Напиши лучше конкретное предложение, т.к. варианты перевода могут быть разными.

     

Tulilintu

Как вариант: потенциально опасная ситуация

Контекста может и не быть. В какой-ниб инструкции по ТБ:

On ilmoitettava myös kaikki läheltä piti-tilanteet

     

avanta

Да, для интструкции по ТБ такой вариант очень подходит.

или "ситуация риска/рискованная ситуация".

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

BiBi

О, великий и могучий Р.Я.! Коротко и со вкусом: "незапланированное происшествие, которое по чистой случайности не привело к травме, заболеванию или повреждению, но могло бы привести." Ещё мне разок встречался русский термин "угроза инцидента". В международной практике используется англоязычный термин :"near miss".

     

avanta

Если зарплата переводчика напрямую зависит от количества слов, получившихся в переводе, то я за этот перевод.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

[QUOTE=Tulilintu]Как вариант: потенциально опасная ситуация
QUOTE]

Мне кажется, что это лучший вариант.

     

Marmir

а я вот не понимаю выражения "потенциально опасная".
ситуация либо опасная, либо нет. что такое потенциально опасная?

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

По-душка

Огромное спасибо всем откликнувшимся!! Особенно хочу отметить вклад BiBi в развитие великого и могучего

Англо-русский словарь дает следующие варианты перевода термина near miss:
- потенциально опасная ситуация
- аварийная обстановка (Термин "near miss" относится только к аварийной обстановке, которая уже "рассосалась", когда опасность аварии уже миновала, инцидент исчерпан, напр., разлитое в гараже горючее не загорелось, боеприпасы от близости открытого огня не взорвались, самолеты в воздухе не столкнулись, руку на станке не отрезало и т.п.)
- инцидент без последствий
- несостоявшийся несчастный случай
- происшествие без последствий

Для желающих ознакомиться с контекстом, привожу его ниже. Очень надеюсь, что кто-нибудь захочет поупражнятся в его переводе на русский.
Työtapaturmien estämiseksi tehdään työturvallisuuskierroksia, turvavartteja ja Läheltä piti -raportteja.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Раз пошла такая пьянка, заодно еще спрошу.
Työhyvinvointi. Как по-русски?

Контекст (заголовки статьи)
Työhyvinvoinnista kasvoi asenne
Työhyvinvointi kohenee myös Venäjällä

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Для предотвращения несчастных случаев проводятся обходы безопасности, разъяснительные беседы и доклады о потенциально опасных ситуациях.

     

Olka

Может "благоприятная рабочая обстановка"?

Цель - благоприятная рабочая обстановка
Рабочая обстановка улучшается также в России

     

Tulilintu

Не-на-вижу это слово. на него натыкаешься везде.
Сопливое "благополучие" на рабочем месте, ахххх....Не знаю хорошего wellbeing'а, ну не предусморено в русском языке такого на работе . Мой глубокий респект тому, кто предложит хороший вариант

     

BiBi

Ндэ-с, согласен, в России об этом как-то мало задумываюццо, поэтому и термина нет, и боюсь- долго ещё не будет. У меня на языке вертится слегка корявая и разговорная "рабочая атмосфера" и её сравнительные оценочные характеристики ("здоровая- нездоровая" позитивная- негативная", благоприятная... эффективная...ну и далее по мере фантазии.

Ну, а касаемо конкретики, я бы предложил так:
"Позитивная рабочая атмосфера становится принципом
Рабочая (производственная?) атмосфера улучшается и в России"

     

Valentina8298

ну По-душка, Вы даете, заставляете задуматься!!!!

предлагаю:
Työhyvinvointi

Благополучие в работе или
Благополучие / благосостояние работающих
рабочая атмосфера и благосостояние

вот что откопала, заодно можно и потренироваться перевести


может забыть про Työ или заменить на "качество"
качество благосостояния / благополучия

     

Seija

У меня "Työhyvinvointi" ассоциируется, как:"здоровая рабочая атмосфера/обстановка".
"Työhyvinvoinnista kasvoi asenne" - "Здоровая рабочая атмосфера улучшает отношение к работе".

     

По-душка

Спасибо, ребята за ваши предложения!
Työhyvinvointi решила назвать производственным благополучием.

А заголовок
Työhyvinvointi kohenee myös Venäjällä
получился такой:
В России также улучшаются условия труда

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

голосую за Ваш перевод,

     

sity

не, производственное благополучие не звучит. Не по-русски как- то и коряво.

     

vaisan

а не проще ли сказать -" охрана труда (улучшение охраны труда)", которая в советское время хотя бы декларировалась

     

Tasapuolinen

По-русски как-то не подобрать слов,но одно я для себя уяснил-Työhyvinvointi это у человека,а не на месте работы(после консультации с двумя пенсионерами-финнами)

     

Olka

Скорее это у человека на месте работы

     

По-душка

Нет, не проще. Охрана труда = työsuojelu
A työhyvinvointi - это такое бальшое-пребальшое панятие. Туда запихнули все что можно, вплоть до зарплаты и внеслужбных взаимоотношений. А что? Всевозможным консультантам тоже кушать хоцца. Надо слова новые придумывать. Сначала было
työviihtyvyys. Потом työtyytyväisyys. А вот теперь työhyvinvointi.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

leijona3

Не ,это совсем другое.
По-русски это называлось бы "благоприятная трудовая атмосфера", " благоприятный трудовой климат","благоприятный социально-психологический климат трудового коллектива".

     

sity

больше всего понравилось

     

По-душка

Кстати, в статье, озаглавленной
Työhyvinvointi kohenee myös Venäjällä
говорилось, в частности, про молоко за вредность.
Я вот задумалась. А почему именно молоко? Молоко как-то улучшает здоровье "вредников"? А в других странах до этого не додумались?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Просто наверное дали чего было в достатке
Хотя может дело в слухах что молоко что-то там вредное абсорбирует в организме.

     

По-душка

Во нашла:
"История данного вопроса началась в 1918 году, когда Председатель СНК В. И. Ленин особым декретом утвердил выдачу молока голодающим рабочим Путиловского завода в Петрограде (Ленинград, Санкт-Петербург). Через год так называемые «спецжиры» в виде молока, масла, животных жиров стали выдаваться на многих промышленных предприятиях для поддержания физических сил пролетариев."

"...ещё в тридцатые годы XX века медики убедились в практически полной бесполезности молока в качестве профилактического и лечебного средства для улучшения состояния здоровья так называемых «вредников»."

"..в это же время было окончательно доказано, что молоко не может обеспечить ожидаемый эффект, так как не содержит вещества, обладающие протекторным действием. Кроме того, молоко, в состав которого хотя и входят легкоусваиваемые основные компоненты пищи (белки), не является достаточно хорошим источником защитных веществ"

Но молоко выдают и по сей день. Дань традиции?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Наверное традиции, родителю пытались выдавать до самого его выхода на пенсию Многие у него на работе делали домашний творог из этого молока.

     

По-душка

По мне так лучше бы деньгами давали.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

WTF

Спецы по фин. язу зову вас на помощь.

Все время путаюсь когда пишу: kansaivälinen или monikutuurinen (международный и мультикультурный)
В каких случаях по фински, употребляется один термин, а в каких другой?

     

vaisan

по-моему, так же как и по-русски по контексту:
чаще там где политика, торговля - международный,
где искусство, язык - мультикультурный

     

По-душка

Как уже заметил пользователь vaisan, различий между употреблением этих терминов в финском русском языках нет.
По большому счету,
kansainvälinen (международный) - это когда "между народами", т.е между странами (сотрудничество, торговля и пр.)
monikutuurinen (мультикультурный) - это когда множество культур в одной, "отдельно взятой стране" (общество, среда, образование)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Gulmira

подскажите как по фински - характеристика ?

     

Olka

Учитесь писать контекст. О чём речь? характеристика чего? Это может быть и kuvaus и todistus и масса всего другого.

     

Gulmira

характeристика с работи,с трудовои практики

     

Olka

Ну тогда могут быть как раз эти варианты.

     

Gulmira

спасибо....

     

WTF

Спасибо Вам и vaisan за пояснения, но я имел не много другое.
Вот к примеру:
Школа близ Кулосаари где занимаются русские, финские, англичанские, американские дети... - это будет kansainvälinen или multikutuurinen ?
А вот другая школа в Mеллунмэки или Jakomäki, где учатся тоже руские, финские, сомалийские иракские, афганские дети.

Какой тут термин более подходит?

     

dudinkafarnorth

Посмотрите на их сайте, как они трактуют. У KSYK kansainvälinen в презентации школы, т.к. у них есть IB-linja, и multikultuurinen, т.к. учащиеся из многих стран учатся у них и учителя из разных стран.
http://www.ksyk.fi/fi/
Internationalism. With us you can study in Finnish, English or bilingually. We represent more than 40 nationalities, also our teachers show cultural diversity.

     

YuraPJey

Помогите перевести, пробовал переводчик нмчего понять не могу. Инфа с сайта автобусной компании. Про план и маршрут

Kuljetukset Lappeenrannasta ja Kouvolasta


AIKATAULU
**
13.15*** Lähtö Peltolan koulun tilausajopysäkiltä (Lappeenkatu)
13.50*** Taavetti, keskustan pikavuoropysäkki
14.30*** Kouvola, Matkakeskus
* matkalla tauko
17.00*** Portit aukeavat
17.45*** Saapuminen Ratinan Stadionille, Tampereelle
******* Konsertti alkaa

Paluukuljetus konsertin päätyttyä!


HINTA:*
40 € / hlö**Lappeenranta
30 € / hlö**Kouvola
****
Hintaan sisältyy:
-*kuljetus

     

vaisan

Kuljetukset Lappeenrannasta ja Kouvolasta

доставка из Lappeenranta и Kouvola

AIKATAULU

расписание

**
13.15*** Lähtö Peltolan koulun tilausajopysäkiltä (Lappeenkatu)

отправление с заказной остановки у школы Peltola на улице Lappeenkatu в Lappeenranta

13.50*** Taavetti, keskustan pikavuoropysäkki

остановка экспрессов в центре Taavetti

14.30*** Kouvola, Matkakeskus

туристический центр в Kouvola

* matkalla tauko

остановка/перерыв в поездке

17.00*** Portit aukeavat

ворота открываются

17.45*** Saapuminen Ratinan Stadionille, Tampereelle

прибытие на стадион Ratina в Tampere

******* Konsertti alkaa

концерт начинается

Paluukuljetus konsertin päätyttyä!

возвращение (обратная доставка) по окончании концерта

HINTA:*

стоимость

40 € / hlö**Lappeenranta

из Lappeenranta 40 € / чел**

30 € / hlö**Kouvola

из Kouvola 30 € / чел**

****
Hintaan sisältyy: в стоимость входит:
-*kuljetus - доставка (автобусом)

     

vaisan

1. "я имел не много другое" - наверное "я имел немного другое" , а то как-то смысл становится иной.
2. в любом случае это не международная школа. В этой школе поддерживается многокультурная среда обучения с использованием разных языков (учащихся)
Вот если бы эту школу содержали наряду с финнами и русские, и прочие, то тогда можно сказать, что школа международная

     

YuraPJey

Спасибо, едем на концерт!

     

~aurinko~

Связано с компьютером. Как по русски будет muistitikku?

Я не разбираюсь во всём етом, спрашиваю про нынешнии муиститикку которые к нынешним компьютерам))

     

vaisan

Если кратко - то "флешка"
подробнее на вики - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4...8%D0%BA%D0%B 0

     

vaisan

pantarangaistus
можно ли это перевести как - "браслет для заключённых" или "чип для заключенных".
взято отсюда: http://www.hs.fi/kotimaa/Pantaranga.../a1305561983641

     

Tulilintu

электронный браслет

http://ria.ru/video/20100228/211009365.html

     

vaisan

спасибо - главное кратко