federajj

Дык а я обчом? Ты знаешь чтО Анжи хочет сказать?

     

chiko1

Вот именно поэтому я уже устал просить приводить слова в контексте!

     

federajj

Ну в её теме может быть - эпякохтелиас?

     

Diandra

потому что это не выговоривать не выговорить
хам будет в шоке, если суметь выговорить

     

helena_cher

подскажите, плз, как будет стрижка каскад?
В словаре leikkaus vaiheessa, это нормально или есть лучше варианты?

     

Andzhi

класс!!
да, я имела в виду мне надо про хамство из разряда "Продавщица в магазине "
например надо сказать фразу : " На каком основании вы мне хамите " ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

federajj

Так и будет(ну почти так) : leikkaus-kaskadi
пруф:

     

federajj

Ну, наверное - "puhua töykeasti" подойдёт, типа говорить грубо...

     

helena_cher

спасиб, исчерпывающе!!

     

federajj

Ну дык! Чтоб не докапывались всякие, каскади и всё тут.

     

По-душка

Полностью с тобой согласна. Во всяком случае мне никак не подобрать 100 % эквивалента слову хамить. Лучше всего подходят слова törkeä и töykeä. Но они прилагательные. Поэтому приходится добавить какой-нибудь глагол, например: olla, puhua, käyttäytyä (olla törkeä, puhua törkeitä, käyttäytyä törkeästi)

Есть конечно глагол törkeillä (что-то типа вести по-хамски), но он почему-то очень редко употребляется.

Фразу "На каком основании вы мне хамите?" я бы перевела что-то типа так: Miksi puhut/puhutte törkeitä minulle?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Я больше чем уверена, что слово leikkaus-kaskadi не поймет ни один финский парикмахер. А цитата, которую ты привела, это не финский язык, это гугль-переводчик.
Если бы мне надо было бы объяснить парикмахеру, как меня подстричь в данном случае, я бы использовала выражения kerrostettu leikkaus/kerrostettu hiusmalli и rikotut latvat.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

federajj

То с финского сайта было, а не из гугля. Сама стригусь "уровнево" , т.е или вот это керростетту или ручищами показываю, что мне нужны разные тасо. Но (!!!) занесла меня как-то нечистая в хиускоулутускескус и там финским по белому был этот самый "каскади" написан.

     

Diandra

++++ imeno tak tehdän kerroksia, Kerrostusleikkaus

     

helena_cher

А rikotut latvat - это не то же, что филировка ?

     

шаман

Да, töykeä забыл упомянуть. И действительно, нет эквивалента/vastinetta этому хаму...

В разговорном финны обычно пользуются матерным выражением... Но наверно здесь его не следует приводить...

     

По-душка

Это не финский был, это был что-то похожее на финский.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

шаман ты не понял, в том и смысл, что надо ответить хаму не по хамски

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

ок, спасиб, записала

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

а вот ещё задание : как будет по фински : огрызаться - т.е. этот гл. подразумевает в ответ на сказанные слова поясничать, пародировать типо как дети делаю, но иногда и взрослые на такое способны

     

По-душка

Я фиг знает. Может в некоторых случаях и филировка. Хотя филировочные ножницы по-фински называются ohennussakset.
Тем не менее, языковое чутье мне подсказывает, что русская стрижка каскад это что-то типа kerrostettu/rikottu hiusmalli.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Teitelbaum

Pelleillä - самое подходящее, остальное редко употребляется.

     

Andzhi

т.е. от пелле - клоун/шут, ок, спасиб

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

helena_cher

вот филировку как раз не хотелось бы ))
rikottu - это что- то типа рваный (прореженный)?

     

По-душка

ага, типа рваный. А что мешает тебе взять с собой в парикмахерскую соответствующее фото и сказать, хочу как на картинке. Ну чтоб наверняка.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

helena_cher

аааа, нет, только не рваные концы))))))
наверно, так и придется с фото идти

     

Valentina8298

а как переведете
kerroksittain leikatut hiukset

     

Nefertiti

навеяло работой нанятого переводчика... вы хоть иногда в интернете ищите правильные слова, когда делаете переводы какой то определенной тематики.. вот несколько перлов

косой стык или выпукло-вогнутое место соединения (jiiri eli sisätaite)

вот это предложение по русски я вообще не поняла "Поверх имеющегося на основании косого стыка нижнего изолирующего ковра, в зоне, смежной с косым стыком, укладывается пятнадцать сантиметров нижнего изолирующего ковра. "

Затем из изолирующего ковра для косых стыков вырезаются, окружающие дымовую трубу так называемые «восходящие вверх элементы». <- ylösnostot

Восходящие вверх элементы с нижней стороны дымохода будут находиться поверх гибкой черепицы – на той же стороне. Но сначала на нижнюю поверхность восходящих вверх элементов следует нанести герметизирующий клей, однако, при этом существует опасность покрытия клеем слишком большой поверхности и клей будет заметным.

Гибкие черепицы в верхней части дымовой трубы накладываются поверх восходящих вверх элементов. Таким образом, можно воспрепятствовать образованию так называемого «обратного ворса» и проникновению воды под восходящие вверх элементы.

Монтаж листов конька крыши

     

Olka

Разноуровневая стрижка, или как раз "стрижка-каскад".

     

Olka

Я объясняла своему мастеру-финке как "revitty, harvennettu" она понимала как надо, но фото всё-равно не помешает, я ещё и рисунки каждый раз делала

     

0-X0

это не филировка имеется в виду?
http://hairdressers-all.com/stylist...eptions-12.html

     

Valentina8298

я тоже думаю, что только так
kerroksittain leikatut hiukset

https://www.google.fi/search?hl=fi&...9IISC4gTRlvjaAQ

стрижка-каскад
http://images.yandex.ru/yandsearch?...A%D0%B0%D0%B 4

     

ID

Помогите, пожалуйста разобраться - кто кого за что и как "порешил"

ХХХn hallinto-oikeus on 21.6.2012 nro 12/0216/3 diaarinumero 00933/11/2299 antanut päätöksensä koskien kunnallisvalitusta YYYn kaupunginvaltuuston päätöksestä 15.4.2011 § 11 - ZZZ Oy:n investointeja ja kartonkitehtaan käynnistymistä varten nostettavan lainan omavelkainen takaus.

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Diandra

так и и что, где продолжение то?

     

Tulilintu

Это предложение содержит только информацию о том, по какому делу суд дал свое решение. Самого решения нет. См. пункты päätöslauselma или päätös.

     

Tulilintu

Как показал простой поиск, продолжения нет.

Только 2 фразы: эта и дальше:
Päätös pidetään nähtävillä Juankosken kaupungintalolla 21.6.2012 – 20.7.2012

Т.е. надо по старинке подойти к доске объявлений местной мэрии и прочитать информацию на "хард копи" . Ужосс, к чему людей принуждают!

     

ID

Спасибо... Я думал что-то кроется в этих терминах "investointeja ja kartonkitehtaan käynnistymistä varten nostettavan lainan omavelkainen takaus"

Пойду читать доску

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Valentina8298

как переведете


меня смущает слово olettaisin= хотел бы предположить
или я неправильно для себя перевела
хотелось бы услышать варианты перевода этого предложения

это отсюда
http://www.helsinginuutiset.fi/arti...nnuksen-jalkeen

     

Genre

Предположил/а бы, что на следющей после Juhannus неделе, может начать идти первая клубника...


или

Могу предположить, что на следующей после Juhannus неделе, может начать идти первая клубника

     

По-душка

Сослагательное наклонение в финском и русском не всегда совпадает. Часто финское предложение со сослагательным глаголом переводится на русский изъявительным наклонением и наоборот.

Рассматриваемый пример можно перевести, к примеру, так:
Смею предположить (надеяться), что сразу после Иванова дня поспеет первый урожай клубники.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

супер, спасибо, за "Смею"



сама бы не догадалось, а это "бы", так мешало,
буду знать

     

г0н0рар4ик

лучший и единственно верный вариант перевода.
ну кто по-русски сейчас говорит:
осмелюсь возразить, позвольте не согласиться, cмею предположить...

     

кву

как переводится "что ли?" ?

     

По-душка

по-разному, все зависит от контекста.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Вот елки-палки

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести с русского следующий текст
Уведомление
Настоящим уведомляем, что в соответствии с полномочиями, установленными статьей 31 Федерального закона " О гражданстве РФ" от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ, 30 мая 2012 года Посольством Российской Федерации в Финляндии принято решение о том, что .......... 20 февраля 2012 года рождения, г.Вантаа, Финляндия, приобрел гражданство РФ (основание: статья 14, часть 6, пункт а Федерального закона " О гражданстве РФ! от 31 мая 2002 года № 62-Ф3)

Заведующий консульским отделом посольства России в Финляндии


Заранее благодарю. )))

     

Lexus619

Здравствуйте , помогите с афоризмоми .Tule asumaan sydämeeni äläkä maksa vuokraa .
. "Ystävyys on kulkemista käsi kädessä – toinen käsi vapaana" Спасибо .

     

Jade

Честно говоря, первый раз вижу такие афоризмы. Но дословный перевод такой:
Приходи жить в моём сердце и не плати аренду. Дружба - это хождение рука в руке - другая рука свободна.

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Jade

Päätöksen tiedoksianto/уведомление о решении
Päätös /решение

Tässä päätöksessä annetaan tiedoksi, että "Venäjän Federaation kansalaisuudesta" 31. toukokuuta 2002 annetun liittovaltion lain (№ 62-ФЗ) artiklassa 31 säädettyjen valtuuksien perusteella Venäjän Federaation suurlähetystö Suomessa on 30. toukokuuta 2012 tehnyt päätöksen, että ...... .... syntynyt 20. helmikuuta 2012 Vantaalla Suomessa, on saanut Venäjän Federaation kansalaisuuden (peruste: liittovaltion laki "Venäjän Federaation kansalaisuudesta”, 31. toukokuuta 2002 (№ 62-ФЗ), artikla 14, osa 6, kohta a))

Venäjän suurlähetystön Suomessa konsuliosaston johtaja

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Jade

Eikö niin

Это шутка что ли/не так ли? = tämä on vitsi, eikö niin?

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Вот елки-палки

Jade, спасибо Вам огромное!!!

     

Jade

Всегда рада помочь благодарным людям.

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Andzhi

Подскажите какой-нить финск.-net. словарь, где было бы управление глаголов.

     

Andzhi

услышала словосочетание : toisen kertaa
это правильно грамматически ?
может ли генетив и партетив идти вместе ?
я думаю должно было быть:
toista kertaa
или
toisen kerran
а как вы думаете ?

     

Olka

Может ты ослышалась? Или это сказал не носитель языка? твои 2 варианта правильные, первый мне не встречался.

     

Valentina8298

наверно был подобный случай
Toinen kertaa

     

Lexus619

Огромное вам спасибо !

     

Lexus619

Вот еще парочка "афоризмов )) " Elämä on lahja. Aika kuluu käärepaperia avatessa. Elämän nuorassa on solmuja, jotta ote pitää paremmin. Спасибо )

     

Andzhi

о, точно наверно так , и что тогда как второй раза ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

Люди, вот с этим помогите ! Или нет таки словарей ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!