Tulilintu

Имхо: не воспримут нормально. Буквально это пи..а. Вот и думайте, в каких кругах это можно применять, а в каких - не стоит. Жаль, конечно, что мат проникает в средства массовой информации и становится почти "нормой".

     

Lundqvist

А как будет "отбойный молоток",которым сбивают асфальт?

-----------------
Kebab forever !!!

     

BiBi

iskuvasara

     

Mariuka

как перевести paljolti, в каком контексте употребляется? С paljon все понятно ))

     

Olka

Можно перевести как "по большей части" или "в основном", например: äiti oli paljolti oikeassa - мама была по большей части/в основном права

     

Lundqvist

"Jos annat 10 euroa,niin kiinnostaa.Muutei ei."

именно "muutei ei".

-----------------
Kebab forever !!!

     

amarello

иначе, нет

     

Pauli

Нет такого выражения в финском языке "muutei ei",
это и не выговорить,идет 2 раза один звук ей

     

virmalis

Не совсем в тему - может быть там было "muttei ei..."

Ei nimimerkkiä
Vieras Viestejä: n/a

pysytään Eurossa, muttei ei tueta valtioita!

--------------------------------------------------------------------------------

Kuka voi viedä itsenäiseltä maalta sen hyväksytyn valuutan, jos samaa valuuttaa käytetään muualla EU:n sisällä.

Tukeminen on saavuttanut ääripisteensä etenkin kun tukirahamme eivät ilmeisesti olekkaan luotoista saaneet erityisasemaa. Tai että pankkijärjestelyissä ei huomioida suomalaisten pankkien markkina-asemaa.

Комментарий в Илталехти http://portti.iltalehti.fi/keskuste...ad.php?t=802644

     

Pauli

В выражении "muttei ei" второе слово лишнее.
Говорят "muttei tueta",сокращенный,разговорный вариант от "mutta ei tueta".Где-то можно встретить ,опять же в разговорной речи "muttei ei",но там в середину между этими словами еще что-нибудь вставлено

     

Lundqvist

Обьясните пожалуйста отличия отрицания "ei" от "eihän".

-----------------
Kebab forever !!!

     

Andzhi

да да спасиб, я их уже и взяла

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

люди, напомните ещё раз плизз про концерогены ( которые в продуктах)

     

amarello

вообше то как я думаю там было все прощее muuten ei

mikset osaa ajatella vähän noin????

     

Lundqvist

ещё раз проверил.именно "muutei ei",я не ошибся.

-----------------
Kebab forever !!!

     

amarello

<Teollisessa ruoassa käytetään erilaisia lisä- ja säilöntäaineita parantamaan ruoan makua, säilyvyyttä ja värjäämään sitä ihmissilmää miellyttävämmäksi. Säilöntäaineet voivat olla joko luontaisia, kuten tokoferoliuute, tai kemiallisia. Yleensä pussin kyljessä ei eritellä, mitä säilöntäaineita ruoassa on, vaan siinä lukee vain "sisältää EU:n hyväksymiä lisäaineita ja antioksidantteja".
Yleisimmin käytettyjä säilöntäaineita ovat E320 eli BHA ja E321 eli BHT. Näiden epäillään olevan erittäin karsinogeenisia ja aiheuttavan syöpää.

Elintarvikelisäaineet ovat aineita, jotka tarkoituksellisesti lisätään elintarvikkeisiin jotakin teknologista tarkoitusta varten. E-koodi on eurooppalainen (E = eurooppalainen) merkintätapa lisäaineille,
E250 natriumnitriitti
E251 natriumnitraatti
E252 kaliumnitraatti> одни из канцерогенов
так что lisä- ja säilöntäaineita

     

Andzhi

ок, спасиб
a как фины используют : слово диета или ruokavaliota ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

amarello

<dieetti tai ruokavalio>dieettiruokavalio

смотря что ты хочеш сказать
ну вот смотри
Atkinsin dieetti on yksi maailman tunnetuimmista vähähiilihydraattisista ruokavalioista. Tämä dieettiruokavalio nousi............

Hiivaton dieetti. Tämä dieetti pyrkii tasapainottamaan hiivan määrää elimistössä ja pysäyttämään hiivatulehdusta aiheuttavien bakteerien liikakasvun karsimalla hiivaa sisältäviä tuotteita ruokavaliosta.

     

Andzhi

вот именно что и мне надо сказать : все диеты - запрещены, разрешено - правильное питание

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

vaisan

Вы то нет, но наборщик (журналист) тоже человек, которому свойственно ошибаться

     

Tulilintu

Как вариант:

Kaikki dieetit ovat kiellettyjä, ainoastaan terveellinen ruokavalio on sallittu

Kielletään kaikenmaailman ihmedieetit ja sallitaan ainoastaan terveellinen ruokavalio

Dieetit , terveellinen ruokavalio

Может, кто-нибудь еще что-нибудь допишет

     

Pauli

Наверноее было прощее,но швед очень настойчив и его самый простой вариант не устроит.
P.S.Aikamoinen pilkunnussija toi Lundqvist

     

amarello

älä muuta sano )

     

Lundqvist

"Täytyy BMW ainakin toistaseksi ku talliviritys meni puihin..."

-----------------
Kebab forever !!!

     

шаман

Гугля перевела вот так: "У вас есть по крайней мере одно из BMW секс-ку стабильная настройка пошел в лес ..."

))

     

BONTON

Пeревести было бы нетрудно,если б после "täytyy" был бы какой-нибудь глагольчик...Он случайно не пропущен?

     

Pauli

это скорее всего относится к рейтингу сексуальности машин.Но швед опять что-то спутал,потому перевод труден.Такой рейтинг существует,и в этом рейтинге на первых местах конечно же французские машины,а немецкие не очень.Aуди занимает одно из последних мест,а вот про БМВ не помню.Надо подождать как сам хозяин,то бишь Лундквист подтянется

     

BONTON

Да,против Гугля не попрёшьА вот на Audi ты зря катишь!?Там ведь даже на капоте обручальные кольца

     

Pauli

Нет,я на Ауди не езжу,я на французской

     

lepanen

Подскажите пожалуйста,как по-фински пишется "уксусная эсенция"?

     

rappari

Как по-фински будет....мне не неловко, мне стыдно... я комплексую по каждому поводу.....:-))).

     

rappari

Как по-фински будет....мне не неловко, мне стыдно... я комплексую по каждому поводу.....:-))).

     

Lundqvist

Нет,не пропущен.
Суть в том,что один чел хочет купить БМВ 3-й серии.Ему предложили такое авто и выслали на мыло фото.В ответ получили такой вот ответ: "moi.täytyy BMW ainakin toistaseksi ku talliviritys meni puihin.. =( mikko"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Очередник

Etikkaesanssi или etikkahappo ... %, etikkahappoliuos ...%
http://www.ttl.fi/ova/etikkah.html

     

Pauli

Ежели не пропущен в таком случай Гугля права,Шаман тебе дал вполне приличный перевод несколькими постами раньше

     

По-душка

предлагаю вот такой вариант перевода:
"привет. нужно BMW во всяком случае пока так как гаражная настройка не удалась..=( микко"

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Jelenk@

Тогда сюда. Хочу поделиться со всеми, что название столицы Эстонии по-русски пишется Таллин, по-азербаджански Tallin, по-белорусски Талiн, по-болгарски Талин, по-гречески Ταλίν, по-испански Tallin, по-фински Tallinna, по-литовски Talinas, по-латышски Tallina, по-македонски и сербски Талин, по-хорватски Talin, по-ирландски Taillinn. Надеюсь этого списка (а он неполный!) будет достаточно, чтобы никто не сомневался, что могут существовать и отличия в названиях городов!

Далеко ли до Таллина?

     

Lundqvist

А по японски вообще: をクリックして

-----------------
Kebab forever !!!

     

rappari

Да , уже далеко!!!! :-)).

-----------------
На всякую королеву,есть ещё более королева.

     

virmalis

Не-а, по-японски будет: タリン и звучит, как "тарин", т.к. Там звука "л" нету.
Не зная броду...
А гугл и обмануть может)))

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

lepanen

Спасибо,буду искать.

     

шаман

А я бы не взялся переводить такой странный и корявый кусок вырванный из какого-то контекста...

*И вообще. Лундгвист мог бы пояснять суть и просить перевести... А не бросать как кость собакам какое-то слово или предложение вырванное невесть откуда...
Это добрая критика и конструктивное предложение.

     

Lundqvist

Я-же писал ниже суть,читайте внимательнее пожалуйста.Но могу повторить.Один человек ищет недорогой вариант покупки БМВ 3-й серии.Другой человек (мой тесть) высылает на его мыло фото с изображением своей трёшки и в сопровождении указывает пробег год и цену и фразу,что "если заинтересовало,то звони,договоримся о встрече".В ответ от потенциального покупателя приходит эта фраза.Процитировал её как есть.Всё.Ничего не вырывал)))

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lundqvist

Скопировал первое попавшееся слово из японского нета.а вы всерьёз восприняли!)))

-----------------
Kebab forever !!!

     

Pauli

И что ты голову ломаешь? Твой тесть не понял ничего в этой фразе,и ты ничего не понял.Её никто не поймет,потому как там действительно то ли о сексе в гараже,то ли в лесу

     

По-душка

Ребята! А как бы вы перевели глагол sisuuntua?

Из словаря:
sisuuntua: saada vastoinkäymisestä tms. us. kiukun nostattamaa pontta, sisua; saada tarpeekseen jstak; kiukustua, äkääntyä, äkämystyä. Sisuuntua häviöstä. Sisuuntui työnantajaansa ja perusti oman yrityksen.

Вот контекст:
Lopulta lama pysäytti lähes kaikki työt. Tästä sisuuntuneena hän päätti aloittaa arkkitehdin opinnot ja pyrkiä opiskelemaan teknilliseen korkeakouluun.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

*Juri

Окреп духом,типа.Ну или оборзел.

     

Olka

Хм... интересный орешек

В этом контексте, может "обозлённый" или "раздражённый"?

     

chiko1

терять самообладание, рассердиться,вспылить, быть вне себя, выходить из себя...

     

По-душка

Да, что-то в этом роде. Но нужно позитив добавить. Ведь в корне слова - sisu.
Кризис по башке ударил, оставил мужика без работы, но тот не сдался, не опустил рукава, а обозлился и пошел учиться на архитектора.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Genre

Lopulta lama pysäytti lähes kaikki työt. Tästä sisuuntuneena[/ hän päätti aloittaa arkkitehdin opinnot ja pyrkiä opiskelemaan teknilliseen korkeakouluun.


В этом текте наверное можно перевести как "окрепнув духом".

     

Olka

Может тогда "Но назло кризису..."? Тут тебе и злость и позитив в одном флаконе )))

     

avanta

Может, что-то вроде: закалённый кризисом?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

... но собрав всю свою волю в кулак...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Девочки и мальчики, большое спасибо!
Что мы имеем в итоге:
Закаленный кризисом, собрав волю в кулак, он подал документы на архитектурное отделение технологического университета.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

деепричастный оборот поставь после местоимения. ИМХО...

*вариант: Разозлившись на кризис и собрав волю в кулак, он....

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Andzhi

da, spasib, vot eto good !

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

reminna

подскажите, плиз знатоки, как по-фински:
стоп-сигнал (лампочка сзади),
жесткая педаль тормоза,
залипание колодок
вибрация машины
Спасибо ответившим!

     

Olka

... и закусив удила...