marinalya

Ошиблась буквой -rynnäkkökivääri, и заметила , что у вас -rynnökkökivääri

     

Haha

Представила выражение лица сотрудника российского военкомата на такую запись в "справке о прохождении военной службы"....

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Pauli

В Советском Союзе тоже когда-то были егеря.Но о них на уроках истории не рассказывали.Я лично знал нескольких ,служили в Петрозаводска в егерской бригаде.Мои очень близкие родственники там служили.
Готовили их основательно,в нашем время назывались бы наверное спецназом ,на лыжах бегали 100 километров.
Бригада была разгромлена в годы репрессий в середине 30-х .Командный состав ликвидировали.Разгромил НКВД...
" Как свидетельствует исторический формуляр РГВА, формирование Карельской егерской бригады началось в Петрозаводске в октябре 1931 года (без приказа РВС СССР и округа) и закончилось 25 декабря 1931 года. Начсостав в нее поступал со всех частей РККА, где только имелись финны и карелы, а некомплект покрывался русскими. Рядовой состав поступил по осеннему призыву. Часть получила наименование "Управление Отдельной Карельской егерской бригады", она входила в непосредственное подчинение командующего ЛВО.
Бригада была территориальной и состояла из штаба, политотдела, двух стрелковых батальонов - Петрозаводского и Олонецкого, артдивизиона горных 76-мм орудий, роты связи, саперной роты, подразделений боевого обеспечения и обслуживания. Политотделом выпускалась в 30-е годы своя многотиражка - газета "В атаку!". В июне 1932 года в состав управления бригады вошла мобилизационная и квартирная части, основой которых стал личный состав расформированного военкомата АКССР"

     

BONTON

а вообще сейчас его называют просто rynkkyнаверное,чтоб меньше ошибок делать в слове...

     

Haha

Ну да... а еще были кавалеристы... и на тачанках тоже Анка-пулеметчица...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Pauli

Вот-вот,так и было,и на тачанке,и под тачанкой,хихи-хаха и так до третьих петухов,и спать при этом вовсе не хотелось

     

СтальнойЕгерь

Вот правильный ответ,в ссылке Тулилинту все написано.Мотострелки обычные.
я то им название покрасивше придумал.

     

По-душка

Karjalan prikaati (печать на этой справке) будет Карельская бригада?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

gorodok

хехехе, ну и тема, попыталась почитать про состав армии, голову сломать можно. Предполагаю, что panssarijääkäri это мотострелковые войска, и rynnäkkökiväärimies автоматчик ? (мне кажется, что это какое-то разговорное название).
Вот еще нашла, что это стрелок.
"Стрелок — должность военнослужащего в Вооружённых силах России в моторизованных стрелковых войсках (мотострелковых войсках, МСВ), воздушно-десантных войсках, морской пехоте[1]

Стрелок является основной боевой единицей моторизованного стрелкового отделения (мотострелкового отделения[1], мсо) в моторизованном стрелковом взводе, предназначенной для выполнения поставленной боевой задачи по поражению живой силы противника в ближнем бою, с помощью личного оружия — автомата (карабина)"

     

Haha

В одной роте бум! Против егерей пойдем... Я дам вам парабеллум...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Pauli

Хорошо звучит...Я бы тоже так назвал,Карельской бригадой

     

gorodok

дада, "Хочешь мира — готовь парабеллум".

     

Nefertiti

ууу.. будут мимо нас на танках и велосипедах ездить )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

Фраза зашибись: Kauppojemme kautta tuomme elämisen laatua asiakkaan jokaiseen päivään. (подстрочник: через наши магазины мы приносим качество жизни в каждый день клиента)

Это про магазины K-kauppa. Хожу вокруг этой фразы как кошка вокруг горячей каши, и не знаю, как подступиться. Желающих нет помочь?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Riku rik

Такие вещи напрямую не переводят, надо что-то свое подходящее по смыслу придумать

     

marinalya

Делая покупки в наших магазинах Вы улучшаете качество своей жизни! или
Хотите улучшить качество свой жизни? Покупайте в наших магазинах!

Не дословно, но идейно.

     

По-душка

Сложность заключается в том, что это не реклама, не слоган, а пресс-релиз, где представлена официальная информация о компании.

Еще идеи будут?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Через наши магазины мы ежедневно повышаем качество жизни клиентов/покупателей.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

marinalya

Надо же, даже подстрочник звучит сам по себе как реклама.

Наши магазины работают на улучшение качества жизни каждого покупателя.


То же яйцо, только вид сбоку.

     

lada

Хе-хе... Мы делаем ваши будни праздником!

-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".

     

По-душка

Мне понравился вид сбоку. Хорошо вписывается в контекст.

Большое спасибо за помощь всем остальным откликнувшимся!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

~aurinko~

Как по русски будет leimasin ? Разговор не о печатьях, не о штампах, а о таких leimasimet которые в Tiimari продаются.

     

amarello

наклейка или переводилка.

     

vudvord

Как по-фински будет "первостепеннои важности"?

     

BONTON

ensiarvoisen tärkeä...

     

BONTON

переводилки,а также переводкино суть одна и та же

     

irvjach

Заполняем форму на регистрацию предприятия.
Нужно указать lines of business, но только на финском языке.
Подскажите, как перевести
- wholesale, retail trade
- посреднические услуги в сфере торговли
- консультирование

     

По-душка

- tukku- ja vähittäiskauppa
- välitystoiminta kaupan alalla
- konsultointitoiminta

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

bodo

Помогите перевести следующие слова на финский:

- окружение (т.е. друзья)
- навыки
- общение (не keskustelu)

     

avanta

Без контекста может быть неточное попадание, но6

- seura, lähipiiri (точнее, "ближний/близкий круг")
- taidot
- kanssakäyminen, kosketus

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

окружение = ystävykset, kumppanukset (друзья, приятели)
навык, навыки = tottumus, taito
общение = seurustelu

     

Volshebnica

как по-фински Нидерланды, кто подскажет?

     

virmalis

Alankomaat

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Seija

Alankomaat

     

Volshebnica

спасибо... а то я думала,что перепутала...

     

Озеро

Помогите пожалуйста с переводом с русского на финский:
"Я занимаюсь спортом, увлекаюсь игрой на флейте и люблю писать рассказы"
"Он добрый и отзывчивый человек, хороший друг и приятный собеседник"

     

avanta

Harrastan urheilua, soitan huilua ja pidän kirjoittaa kertomuksia.
Hän on ystävällinen ja avomielinen henkilö, hyvä kaveri/ystävä ja mukava keskustelukumppani.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

D_F

ухо режет.

-----------------
бестолковый словарь

     

avanta

tykkään tarinoiden kirjoittamisesta

Но и первый вариант своими ушами слышала от финки))

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

кузькина мать

Как будет по-фински: Ни одна из сторон не имеет друг к другу претензий.
Спасибо!

     

Озеро

Спасибо!
Но это несовсем то, что хотели сказать.
То, что написано у Вас переводится как - "занимаюсь спортом, играю на флейте и мне нравится писать рассказы". А хотелось бы написать именно "увлекаюсь игрой на флейте". Это можно как-то перевести?
И "добрый и отзывчивый человек" не то же самое, что "дружелюбный и открытый". Мне бы именно слова "добрый и отзывчивый" перевести. Или тоже не переводится?

     

BONTON

tässä sanatarkka käännös jos käy...
увлекаюсь игрой на флейте-innostun huilun soittamisesta,
добрый и отзывчивый человек-hyvä ja myötätuntoinen,joskus jopa osaaottava ihminen

     

amarello

ei ei, nej, näin se pitää olla
-olen hulluna huilun soittamisesta-

     

BONTON

Joo,loistava idea ...ja haluaisin tähän vielä lisätä että parempi taitaa tulla hulluksi huilun soittamisesta kun huilun polttamisestataidat tietää että stadin slangissa huilu tarkoittaa vielä vesipiippu,useammin kannabiksen

     

BONTON

Здесь возможны варианты,наверное...
Kukaan osapuolista ei ole toisiaan kohtaan mitään vaatimuksia...
Kummallakaan osapuolella ei ole toisiaan kohtaan mitään vaatimuksia...

     

Nefertiti

bitumikitti это битумная замазка? или какое более интересное слово есть? )

     

BONTON

битумная шпатлёвка

     

joku

Подскажите - как перевести
os olet musikaalinen, vintin saa hyvin laitettua bändikämpäksi!

     

По-душка

если ты увлекаешься музыкой, на чердаке можно легко устроить музыкальную студию.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

joku

По-душка, большое спасибо!

     

Nefertiti

как бы вы красиво перевели фразу kerabit 10+ - yksinkertainen ratkaisu on usein paras

дословно не обязательно, но идею передать надо ))

     

avanta

Покороче/подлиннее/поразвесистей?
kerabit 10+ (название товара?) - простое решение всегда самое лучшее

Вот тут по-русски про это kerabi 10+: http://www.kerabit.fi/ru/%D0%BF%D1%...8B-/kerabit-10-

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Nefertiti

да тут нашу брошюру перевожу.. в принципе у меня тоже самое предложение получилось, но мне оно показалось каким то шибко простым... но когда это же кто то другой написал, то уже даже ничего выглядит

спасибо )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

))) то что по русски - это мое народное творчество ))) просто сейчас другой материал готовлю... ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

avanta

Уважа-а-а-аю! Мне такое на трезвую голову и не произнести

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vappu

Деушки, чего ж это у вас usein вдруг превратилось в "Всегда"??? Так она дорогую фигню не продаст, если простая - всегда лучше . Вы осторожнее .

простое решение может оказаться лучшим
от добра добра не ищут
"просто" не значит "плохо"

     

avanta

Точно! Можно и так...

У меня там как-то сцепилось: гениальность и простота...вот оттуда и поехало , а usein/часто уже выплеснулось из "корыта" на лету...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Я тоже склоняюсь к гениальности.

Вот мой вариант:
Kerabit 10+ – всё гениальное просто!

Правда не слабая заявочка?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

ну я тоже это не за один день сделала )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...