Nefertiti

гы... мысль записала )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

joku

Что-то вот засомневался - в анкете: vakuus, järjestyy и нужно выбрать да или нет. Это спрашивают, согласен ли я внести залог или там о чём-то другом речь?

     

По-душка

Да, можете ли вы заплатить залог или нет.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Zlatala

Как по-фински свечи, которые в машине внутри?

     

amarello

sytytystulppa ????

     

Zlatala

Спасибо. А знаки вопроса означают, что вы не уверены?

     

BONTON

Я думаю,что знаки вопроса потому,что вопрос у Вас был с подтекстомВедь,согласитесь,внутри машины могут быть не только sytytystulpat,а и какие-то другие...Лежащие,к примеру,на заднем сидении или в багажнике

     

Olka

     

~aurinko~

Народ в весёлом настроение тут , вот подумайте и над моим вопросом. Актёр который играет нынешнего Джеймса Бонда сказал в интервью финам что он знает что в Фи есть 20 разных слов для слова снег. Никаких погодных явлений связанных со снегом, не лёд а именно для слова снег есть 20 разных названий на финском. Серьезно? Лень самой думать, а вы тут как раз в хорошем настроение.

     

avanta

Наверное, он всё-таки имел в виду лапландцев...в саамском языке, не исключено, есть...Как у многих других северных народов. Так же, как у бедуинов есть несколько десятков слов, обозначающих пустыню. Это нормальное явление в языке.

Есть такие иностранцы, которые до сих пор Россию представляют в виде медведя, балалайки и пр. аксессуаров. Возможно и этот актер представляет Ф-ию в виде сплошных снежных сугробов в течение всего года ))

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

~aurinko~

Не знаю, он сказал что у финнов. Мне интересны именно эти 20 слов которые обозначают слово снег. Если кто-нибудь бы их перечислил. Хотя и Джеймс Бонд может ошибаться. Некоторые финны думают что в русском алфавите есть 7/8 букв С.

     

avanta

Ну, где этот актёр и где Финляндия! Актёр может и не знать таких тонкостей, что финский и саамский языки не одно и то же))
Знаю, что в финском языке есть много слов, обозначающих медведя.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Nefertiti

оно?

http://peda.net/veraja/jyvaskyla/pa...stoajasanontoja

     

~aurinko~

Спасибо, ничего себе сколько слов))

     

Olka

Да-да, ещё одно доказательство что этот суслик Крейг никак не годится на роль Бонда!

     

Olka

Это правда, слышала подобное не раз Просто для них все наши с, ц, х, ч, щ и т.д. звучат примерно одинаково ))

     

~aurinko~

Да я сама разочаровывала народ обьясняя что С только одна. Один раз даже на уроке (другие культуры или как то так назывался предмет). А на финском надо было сочинение написать о выдуманном персонаже. Взяла о чебу***** написала, учительница заставила перед всем классом читать. А одного парня знаю он просто так обьяснял кто такой чебу***** и рисовал его на доске))) Оффтопим)))

ПС. новый Бонд на Бонда не похож. Народ ходит смотрит фильм, а я актёра Бондом не воспринимаю и всё тут, не Бонд он не разу)))

     

ese

Странный какой-то тугамент... БОльшая часть слов про снег к снегу имеет слабое отношение... Наст, иней, наледь... Не, как бы для афросуомалайнена оно может и снег, но для меня диковато выглядит.
А вот про погоду я совсем не понял

Всю жизнь считал, что vihmu это дождичек такой мелкий ( или не очень мелкий - от местности зависит )

     

Olka

Вот, есть же понимающие люди Он похож на водопроводчика, нарядившегося Бондом на карнавале.

     

Submariner

Самым-самым Бондом был Шон Коннери. Пирс Броснан - тоже годный. Крэйг - это не Бонд, ИМХО.

-----------------
Вам? В душу? Я же не доплюну!
If we don't sin, than Jesus died for nothing

     

Olka

В общем-то я согласна. Уточню, что в плане харизмы О Коннери был однозначно лучшим. В плане внешности, лоска, обаяния - Броснан. Остальные, имхо, ни в какие ворота.

     

По-душка

Тут случайно нет экспертов по недвижимости? При парцелляции, т.е. делении земельного участка на более мелкие участки, как называется участок, от которого отрезают кусок, и новый, сформированный участок?
По-фински они называют emäkiinteistö и määräala. А как правильно они называются по-русски?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Может, надел? в смысле "земельный надел"? Это первое, что пришло в голову...Но это так, любительский вариант, подождём крутых профи.

Во, что нашла: http://best-stroy.ru/dic/business.p...643&dic_ltr=%CF

Комп зависает, не могу быстро отправлять...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Спасибо avanta, но надел, похоже, не то:

Надел - небольшой участок земли, который выделялся, предоставлялся в пользование крестьянской семье (помещиками или реформой 1861 г.; ист.).

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

А по ссылке ещё есть слово "парцелла"/кусок отрезанной земли...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Nefertiti

http://www.frskuban.ru/index.php?op...0-30&Itemid=178

может тут чего есть по участкам? так как то много слов... я чего то сегодня туго соображаю.. ))

     

Valentina8298

участок земли, полученный при межевание

Межевание — это процесс, включающий в себя оформление границ земельного участка

     

Olka

Как бы вы перевели вот это пожелание в конце ресторанного меню?

Nautinnollisia herkutteluhetkiä!

Хочу сравнить со своим вариантом и выбрать лучший

     

По-душка

Чёт не видно наших спецов по недвижимости.

Вот пример контекста:
emäkiinteistöön ja määräalaan ei kohdistu muita rasitteita kuin mitä...
я перевела как:
к материнской недвижимости и земельному участку не относятся никакие другие сервитуты помимо тех....

фиг знает, правильно или нет. Правильно ли называть недвижимость материнской?Может базовая? Или еще как?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Приятных минут наслаждения!
Приятных смачных минут!
Приятных гурманских мгновений!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Dinozavr

Как то, эти сервитуты не очень мне нравятся .. Может вот так:

На основную недвижимость и земельный участок не наложены никакие другие обременения , кроме..

Я не имею никакого отношения к недвижимости, поэтому может не совсем точно...

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

По-душка

Я всегда думала, что обременения это rasitukset, а сервитуты это rasitteet

Вот в отредактированном виде:
Основная (материнская) недвижимость и земельный участок не обременены никакими другими сервитутами кроме тех...

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

может быть это поможет:
Wikipedia-tietosanakirja:
Määräala tarkoittaa kiinteistön rajoiltaan määrättyä aluetta. Määräala voidaan erottaa omaksi kiinteistökseen lohkomalla. Lohkomisen tuloksena syntyvää uutta kiinteistöä kutsutaan lohkokiinteistöksi, lohkottavaa kiinteistöä emäkiinteistöksi sekä emäkiinteistön jäljelle jäävää osaa kantakiinteistöksi.

Земе́льный сервиту́т — право ограниченного пользования чужим земельным участком[1] [2], зданием, сооружением и другим недвижимым имуществом [3]).

     

BONTON

А может быть лучше так?..
Основной земельный участок и выделенный земельный участок(выдел) не обременены никакими другими сервитутами кроме тех...

     

BONTON

днём спешка была...написал только то,что доводилось слышать иногда...А сейчас вот сразу же нашёл ссылочку...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efre...%B4%D0%B5%D0%BB

     

По-душка

Ребята, спасибо! Вы мне очень помогли.
Вот еще вопрос, а то у меня короткое замыкание.
Sinkkutalous. Как это по-русски? То есть домашнее хозяйство с одним членом.
Число таких домохозяйств в последнее время постоянно увеличивается.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Dinozavr

Одиночное домохозяйство.

"В отличие от семьи, домохозяйство может состоять из одного человека (одиночное домохозяйство). "

Домохозяйство

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

BONTON

Вот чего-то в связи с этим и у меня вопросик появился...Финны говорят и "sinkkumiesten talous" и "sinkkunaisten talous".Ну с первым понятно...Холостяцкое хозяйство,а вот второе...Тоже "коротнуло"Кто знает?

     

Dinozavr

А здесь то, что может коротить?

Мужское одиночное домохозяйство ... ну и аналогично, женское одиночное домохозяйство. Но мужское и женское можно поставить в кавычки.


А холостыми могут быть и женщины...

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

BONTON

Википедия говорит,что холостяком может быть только мужчина
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5... 2%D1%8F%D0%BA
У меня поэтому и возник вопрос...Как будет по-русски ещё "одинокая женщина"?

     

Dinozavr

Холостой
Безбрачный, безженный, бессемейный, неженатый, одинокий,
бобыль (ж.р. бобылка), холостяк; девственник.

Одинокая женщина - незамужняя, безмужница, дева, девственница.

Холостая жизнь; дозамужняя жизнь.

Противоположное: женатый, семейный.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

По-душка

Бинго! Спасибочки!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

chiko1

Имеется ввиду что-то типа этого?
http://new-odinochki.livejournal.com/26086.html
жизнь в одиночку
одиночное проживание
и бюрократическое одиночное ведение домашнего хозяйства

     

BONTON

Спасибо за столь исчерпывающий ответ...
Из всего Вами перечисленного я бы,конечно же,выбрал вариант с девственницей..Но боюсь,что это скорее редкий и частный случай...Поэтому,наверное,по смыслу больше подойдёт "бобылка"..."бобылкино хозяйство"

     

По-душка

Ага, типа. Мне подошел самый бюрократический вариант.

Из твоей ссылки:
"40 - 45 % домашних хозяйств из одного человека в Швеции, Норвегии, Финляндии, и Дании."
Похоже, Северные страны впереди планеты всей. Север - обитель одиноких волков и волчиц.

Еще понравился термин - нуклеарная семья.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

бобыльское

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ребята! А как по-русски назвать tehotuotanto?
Ну, это когда животные (свиньи, курицы, пушные) содержатся в тесных условиях и пр. с целью извлечения максимальной прибыли

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

интенсивное производство/животноводство ?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

у этого слово в фин.языке очень негативный оттенок, и оно сразу ассоциируется с бедными животными, которых загнали в тесные клетки. Как бы это передать по-русски?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

gorodok

вот из статьи какой-то вегетарианской страницы
"в индустриально развитых странах к сельскохозяйственным животным перестали относиться как к живым существам, а стали рассматривать как сырье, из которого необходимо выжать как можно больше прибыли в как можно более короткие сроки и с как можно меньшими затратами.

Явление, о котором пойдет речь, в Европе и США получило название «factory farming» — животноводство фабричного типа. Особенности фабричного подхода к выращиванию животных на Западе — высокая концентрация, усиленная эксплуатация и полное пренебрежение элементарными этическими нормами."
еще из этой-же статьи- "фермы-фабрики" ,"ужасы промышленного животноводства".
http://vegetarian.ru/articles/news_detail.php?ID=2639
Может, тебе поможет.

     

avanta

Насчёт очень негативного оттенка сомневаюсь, так как в учебниках природоведения в начальной школе это описывается наряду с дорогим luonnonmukainen tuotanto. Просто даётся описание того и другого вида развития сельского хозяйства...

А вот что инет выдаёт:
"Основной характеристикой интенсивного животноводства является содержание большого количества животных на небольшой территории, часто в помещении, далеко от природных ресурсов. Чтобы получить при минимальных затратах максимальное количество продукции мы экономим место, электроэнергию, делаем более дешевым технологический процесс, не беря в расчет таких факторов как: природные нужды животных, экологическую ситуацию, не говоря уже о морально-этических сторонах этого вопроса..."
Источник: http://vegan-lj.livejournal.com/4692.html

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Люся

негуманное интенсивное животноводство?

     

По-душка

фабричный подход к выращиванию животных - вот это то, что мне надо. Хорошо вписывается в контекст. Спасибо, городок!

Аvanta и Люся! И вам спасибо за желание помочь.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

По-душка, спасибо за твои варианты.

Опять "продуктовый вопрос"
Как думаете, стоит ли переводить понятие cl (сентилитр) в меню коктейлей на русский язык? Я обычно не переводила, но мало кто из россиян понимает о чём речь.
А если переводить - всё равно мало кто знает что такое сентилитр, а особый ступор наступает когда официант спрашивает сколько "сенти" вина налить
Что посоветуете?

     

vappu

Писать мл (миллилитры). Официантам велеть спрашивать про граммы

     

BONTON

Думаю,стоит...Только перевести всё надо в граммы...Так русской душе приятнее...Типа "сто грамм","двести пятьдесят"("чекушка,шкалик...") и "поллитровочка"...Других мер объёма русскому не надо...если будут эти,он поймёт

     

BONTON

Пардон-с,Vappu...пока писал,практически украл Вашу идею "с граммами"

     

vaisan

cl — сантилитр = 0,01 литра или 10 гр. (воды), - ни разу не слышал "сентилитр"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D1%80

     

filolg

Вопрос к присутствующим в данную минуту на форему знатокам:
наиболее корректный перевод
"... после неоднократных случаев давления со стороны начальника..."
Перевести-то перевела, только вот количесвто падежофф смущает, а подстрочник выдавать не хотса.