По-душка

По-моему, операторов не продают. Продают их услуги.
Оператор сотовой (мобильной) связи, Интернет-провайдер - это teleoperaattori

А liittymä - это, как vaisan отметил, это подключение, т.е. возможность подключиться к сети и пользоваться услугами. Но по-русски не говорят продажа подключений, а как-то по-другому это дело называется.

Liittymät - это не только сим-карты, но и подключение к Интернету. Такой я сделала вывод:
http://www.elisa.fi/liittymat/liittymat.php

Может, слово продажа вообще не использовать, а перевести что-то типа заключение договоров на абонентное обслуживание с оператором связи Saunalahti?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Dinozavr

Довольно часто, если не во всех случаях, используется сочетание " тариф мобильной связи" или "тариф сотового оператора", "тариф на домашний интернет", вместо подключения.

И вот эти самые тарифы и продаются и предоставляются и из них выбирают самый выгодный.

Например, тариф " Sonera Sopiva"

Выберите ваш тариф на Домашний Интернет!

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

avanta

А я оператора и не продаю!
Продажа (чья?) оператора МТС, например... А слово "услуги" само собой подразумевается.
Я всё это списала из русских рекламных текстов. Мне самой не очень нравится современный русский язык, но что делать!...это сильнее меня

*про сим-карты я просто привела пример...я, конечно, не эксперт, но уж и не до такой степени чайник, чтоб не понимать, что оператор сотовой связи занимается не только продажей сим-карт

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Tulilintu

В отношении liittymä я хотела бы предложить "тарифный план" (напр. Студенческий, Семейный ) Мне кажется, что этот термин прижился.

     

perpetuum mobile

мое ухо режет если скажете "продажа тарифного ПЛАНА"

     

Tulilintu

"Тарифный план" используется не только Билайном, МТС и Мегафоном, но и Сонерой.

http://www.sonera.fi/media/13b74b00...d684 13c43.pdf

     

Haha

Я за этот вариант!

*правда, с "абонентным" по тексту бы посмотреть... Может быть просто договор на обслуживание, без абонентской платы...По-моему...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Dinozavr

DNA предоставляет клиентам/своим клиентам мобильную связь по следующим тарифам/тарифным планам: DNA Onni, GNA Prepaid и т.д

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Nefertiti

стеноз клапана легочной артерии

может кто знает как это будет по фински?

     

Dinozavr

Keuhkovaltimoläpän stenoosi/ahtauma

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

По-душка

Юморные ребята переводят новости на YLE.
"Сойни тянется за портфелем министра внешних сношений". (интересно, дотянется или нет?)
"он хочет получить министерский портфель, связанный с внешними сношениями, если ему не достанется кресло премьера." (раньше в портфелях книжки носили, теперь портфели занимаются внешними сношениями, во времена пошли!
А Сойни-то какой жадный получился: если не кресло, то хоть портфель дайте!.

http://yle.fi/novosti/novosti/article3448053.html

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

а вот здесь уже или ещё МИД
http://yle.fi/novosti/novosti/article3448069.html
у них, наверное, много переводчиков - хороших и разных.
а кресло (источник) == портфель (для переноса "зарплаты")

     

По-душка

А вот как по-русски taloyhtiö? isännöinti?
(taloyhtiöiden isännöintipalvelut)
Какие будут вариант?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Мне особенно нравится слово "сношения" в данном контексте

     

Olka

Домоуправление. Управдом.
Услуги управляющего в квартирных домах, - может так?
А то получится управляющий в домоуправлениях

     

marinalya

Мне кажется, что taloyhtiö может быть и жилищное (у)правление, или жилищная компания и собственно объединение домов или дом, находящихся в управлении.
isännöinti - управдом, хозяин, управляющий
taloyhtiöiden isännöitipalvelut - возможно, -услуги управляющей жилищной компании

     

Andzhi

о, спасиб большой ! это было из статьи в газете , какой то журналист изощрился раззказывая про трен. залы (я половина слов вообще не знала)

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

В продолжение разговора о шеях, сегодня услышала новую для себя фразу "kynäniskanen lukiolainen"

     

По-душка

Спасибо, девочки!
А что если так: услуги по управлению многоквартирными домами (taloyhtiöiden isännöitipalvelut).

Хотя taloyhtiö - это вроде жилищное акционерное общество

Критикуйте!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Не тебе одной сношения очень нравятся. Всем нравятся.

У внешних сношений даже есть свои органы: http://bibliotekar.ru/mezhdunarodnoe-pravo-2/96.htm
А в СССР было специальное министерство по этому делу:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E8...E9_%D1%D1%D1%D0

Я в свое время тоже работала в отделе внешних сношений. Успешно так сношалась.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

joku

Помогите плз перевести "Ilmoittautukaa suoraan kyseisiin tutkimusyksiköihin".

     

marinalya

Не-а, По-душка, и критиковать здесь нечего. Суть самая уловлена и передана

     

marinalya

И значение ее - усердный ученик, гимназист? Так навскидку подумалось... типа " niska liimaassa"?

     

Pauli

Niska limassa означает шея в мыле.Если с двумя i,так шея в клее(niska liimassa),это выражение не применяется.
kynäniskanen -нет такого слова в финском языке

     

leijona3

Жилищный кооператив.

     

Haha

С ЖАО соглашусь, а первое - услуги по управлению фондами жилищного акционерного общества ?

taloyhtiö -- может же быть из двух, например, квартир в pаritalo... Или там как-то по другому, не ОУ?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Умеешь ты красиво выражаться! Симпатичная фраза получилось со словом "фондами". Вот только значение не изменилось (не сузилось), не?

Я почему за многоквартирный дом держусь. Такой термин теперь и в российском законодательстве присутствует.
http://www.zhilkod.ru/code/08/161/index.htm

Две квартиры - это ведь тоже многоквартирный дом. Логично?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

В России формы владения жильем:
- жилищно-строительный кооператив (ЖСК)
- това́рищество со́бственников жилья́ (ТСЖ)

В Финляндии:
- жилищное акционерное общество (ЖАО)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Ну по мне, так фонды - это и жилищные и финансовые... И тем и тем этот "управдом" занимается..


Ну это их серии "сколько песчинок становятся кучей песка"...
У них там еще и "малоквартирный дом" есть...
"Жилищный кодекс Российской Федерации определяет 3 способа управления: и 1. Непосредственное управление (ст.164 ЖК РФ). Данный способ управления более приемлем для малоквартирного дома" -- ссылку давать не буду. это из каких-то комментариев к ЖК

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

vaisan

запишитесь/обращайтесь напрямую в запрашиваемые исследовательские (медицинские) центры

     

vaisan

в сети встретилась эта фраза " Joku viiksekäs Kynä-Niskanen lukiolainen tuli mun eteen "

     

Maitovalas

kunnianhimoinen - как бы покрасивее перевести?

     

Pauli

честолюбивый

     

Maitovalas

во! большое спасибо!! а то влезло в голову "амбициозный"

     

BONTON

по-моему,"амбициозный" здесь тоже будет правильно...типа "человек с большими амбициями"

     

vaisan

keventäjä как сказать по-русски - это человек/снадобье помогающее избавиться от лишнего веса
keventää облегчать, смягчать, снижать вес

     

Pauli

Попробуй слабительное?

     

Olka

Нет, было сказано в значении "зелёный пацан, сопляк, мальчишка с цыплячьей шейкой"

     

Olka

Тебе конечно лучше знать Но применил эту фразу финн - преподаватель курсов, которые я посещала.

     

Olka

Спасибо

     

Olka

Контекст нужен.

     

vaisan

например:
1. Verbaalista ilotulitusta Ryömä tarjoaa myös linnan palvelusväelle kirjoitetun dialogin käänteissä. Koomisesti kaahottava palvelusväki onkin tarpeellinen keventäjä romanttiseen tarinaan, josta tulisi muuten ehkä turhankin pelottava tai imelä. отсюда

2. Keventäjä hallitsee syömistä
отсюда

     

Maitovalas

да, тем более, что речь идет о Петре Первом и Карле 12-м. Но амбициозный - слишком экспрессивно для той бумаги, которую я делаю... Потому пусть будет честолюбивый

     

Pauli

Правильно будет kynaniskainen.Такое слово есть.Очень похоже на то "изначальное",особенно в разговорной речи.
Я бы не придрался к тому слову,если бы ты его привела.Но там у девушки была жуткая путаница,я чтоб её совсем не запутать предложил убрать заодно и kynänisku

     

vaisan

что-то не похоже это слово на "ботаника" (в школе так называли шибко умных или "чернильная душа" )
вот что говорят дамы: Miehesi on kynäniskainen kääpiö. -terveisin lihaksikkaan Miehen vaimo

niskanen = распорка, поперечина

pitkäniskainen = длинношеий
lyhytniskainen = короткошеий

всё же как правильно kynäniskainen =?

     

BONTON

маленький,щуплый и может даже в какой степени хрупкий...от того ещё и застенчивый

     

Pauli

хилый очкарик подойдет?

     

amarello

Дрыщ это

     

BONTON

Да,необязательно,чтоб маленький...Pauli правильно сказал.Главное,чтоб хилый был

     

Olka

Теперь другое дело Именно поэтому я и постоянно жужжу в этой теме "Пишите контекст!"
В первом случае это слово в значении "облегчить", "разбавить", но дословно перевести сложно. В общем смысл в том, что эти слуги "облегчают" романтичную историю, то есть делают её более смешной и лёгкой для восприятия.

     

Olka

Понятно, просто со слуха значит написала неправильно, теперь запомню.

     

Olka

Всё верно. Я сама допустила ошибку, за которую ругаю остальных - не написала контекст
2-метровый накаченный препод рассказывал как он начинал свою карьеру и вот таким kynäniskainen гимназистом пошёл устраиваться в вышибалы в ночной клуб.

     

По-душка

Ребята! Строители!
А как будет называться строительство дома по бревнушку (paikalla rakentaminen)? В отличии от возведения дома из сборных элементов (rakentaminen elementeista)?

Контекст:
Vankka oma kokemus puutavaran käsittelyssä kuivauksesta valmiiksi tuotteeksi sekä talonrakennuksesta, paikalla rakentaen ja elementeistä kooten, antavat vahvan tietämyksen omaan tuotantoon ja alihankintojen hoitamiseen.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

leijona3

Тонкошеий.
.............

     

Seija

По-душка, я бы назвала "paikalla rakentaminen" - строительство/сборка/возведение дома/готового дома на месте.

     

vaisan

"строительство дома по бревнышку" раньше называлось - ставить/поднимать сруб
"rakentaminen elementeista" -монтаж здания
опять же "paikalla rakentaminen elementeista" на соседней улице финн так построил свой дом * монтаж дома/здания из строительных (ж/б, щит., и т.п.) элементов и не зависит, по-моему от места

     

vaisan

так не пойдёт - там же существительное - хотелось бы использовать соответствующее русское слово или понятие, ну не "облегчитель""же. "приспособленец" какой-то лезет в голову

     

Olka

Мне кажется, что тут существительным не перевести. Надо или заменить фразой или вообще перефразировать всё предложение.
Раздражает, когда понимаешь о чём речь, а сказать не можешь

     

Olka

Вайсан, вот мой вариант:

Комичные слуги успешно разбавляют юмором романтичную историю, которая иначе была бы слишком пугающей или слащавой.