leijona3

Так есть же название ,используемое уже много-много лет-паста,зачем ещё что-то придумывать.

     

vaisan

хочу вернуться к старому вопросу, а то как то за йогуртами замылили ответ

иметь дело с чем-то, с кем-то

как сказать правильно по-фински
1. желаю/не желаю иметь дело с тобой
2. имел дело с наукой (т.е. занимался наукой)
3. имеем дело с исключением из правил

позаимствовал отсюда

     

По-душка

1. en halua olla tekemisissä kanssasi
2. olen tehnyt (tieteellist&#228 tutkimustyötä
3. kyseessä on poikkeus säännöstä

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

2. имел дело с наукой (т.е. занимался наукой)
или
Olen tehnyt tieteellisiä tutkimuksia

     

По-душка

olen tehnyt tieteellisen tutkimuksen
означает, что выполнил всего одну научную работу

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

спасибо

     

Valentina8298

я думала

ценовой разброс - hintahaarukka
валютные колебания - valuuttavaihtelut

     

vaisan

помнится, Вы же ранее говорили - это сильно зависит от контекста фразы.
"ценовая разница" или "ценовой разброс" - по мне одинаково

     

filolg

"Вы хотели бы увидеть себя НОВУЮ еще до операции?
Нажмите сюда, чтобы получить консультатсию в 3D."

Вот такие русские фразы, оператсия имеетса в виду пластическая. Какие будут самые "грамотные" варианты для финнов? Спасибо бОльшим знатокам...



И как транслитерировать ts ??? Голову сломала без русской клавы.

     

vaisan

консультатсию --> консультацию
оператсия --> операция
имеетса --> имеется

как транслитерировать ts ??? - о чём это?

пожалуйста, проверяйте текст перед отправкой

"Вы хотели бы увидеть свой новый облик еще до операции?
Нажмите сюда, чтобы получить 3D изображение"
Haluaisitteko nähdä uuden ilmeenne ennen leikkausta?
Klikkaa tästä saamaan 3D kuvan

     

filolg

Проверяю, и не могу найти как писать через транслит первую букву в словах "тсыган на тсыпочках..."
За перевод - спасибо!

     

valhil

помогите более точно перевести-Ilmoitatko vielä yrityksesi nimen ja y-tunnuksen, kiitos.

     

vaisan

а разве нельзя установить в Control panel/region and languages/ и в закладке Keyboards and languages нажать на кнопочку Change keyboard и добавить столько языков,сколько душе угодно, в том числе и русский. И вам никакая дополнительная транслитерация не нужна будет - просто меняете раскладку клавиатуры на нужный язык. У вас какой виндоус и локализация (русский?)

     

filolg

У мну сейчас просто новый комп и нет клавиатуры с русскими наклейками. Печатать латиницей мне трудно, т.к. очень медленно. Жду наклеек

     

vaisan

Сообщи[щь ли] ещё название фирмы и её регистрационный номер, спасибо

y-tunnus регистрационный номер присваивается каждому предприятию/фирме в Финляндии
h-tunnus регистрационный номер присваивается каждому человеку в Финляндии

     

filolg

Нажмите сюда, чтобы получить консультацию в 3 D."
Мне нужен перевод именно етой фразы, т.к. при "Нажмите сюда" человек получает консультацию пластического хирурга, а не изображение сразу.

     

vaisan

извините, но 3D (3 dimention) есть трёхмерное пространство/изображение,
а какую по кнопочке консультацию хирурга можно получить на сайте, я плохо понимаю, тем более в первом предложении говорится о том какой же вы будете НОВОЙ, если сделаете операцию
продумайте, пожалуйста, всю фразу

     

vaisan

так дайте английскую и со ссылкой на их сайт

может быть такой текст?:
Вы хотели бы увидеть свой новый облик еще до операции?
Свяжитесь с врачом нажав сюда и он сможет прислать/показать объёмное изображение.
Haluaisitteko nähdä uuden ilmeenne ennen leikkausta?
ota yhteyttä lääkäriin napsauttamalla tähän ja hän voisi lähettää/esittää 3D kuvasi

     

vaisan

Нажмите сюда, чтобы получить консультацию...
Klikkaa tästä saadakseen neuvontaa...
или если конкретный совет/консультация
Klikkaa tästä saadakseen neuvonnan...

     

По-душка

Слово ilme сюда не подойдет. Оно больше означает облик в значении выражение лица



В первом предложении обращение на "вы", во втором - на "ты".

Предлагаю следующий вариант:

Haluaisitko nähdä uudet kasvosi jo nyt ennen leikkausta?

И потом на выбор:
1. Klikkaa tästä niin pääset lääkärin konsultaatioon
2. Klikkaamalla tästä pääset lääkärin konsultaatioon
3. Klikkaa tästä saadaksesi lisätietoja

Лично мне больше нравится номер 3, но он переведен более свободно

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Дак тут речь про сиськи! Так бы и сказала!
А почему грудь нельзя употреблять?
Вот здесь же можно!
http://www.cityklinikka.fi/palvelut.../rintaleikkaus/

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Haluatko nähdä uudet rintasi jo ennen toimenpidettä?
Klikkaa tästä niin pääset 3D konsultaatioon

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ну тогда может так:
Haluatko nähdä uuden ulkonäkösi jo ennen toimenpidettä?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Конечно, подойдет. Toimenpide звучит не так фатально, типа мелкая операция, пустячок. А leikkaus это уже посерьезнее.
Пиши leikkaus, не промахнешься.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

valhil

Vaisanю помоги еще с переводом -Kerrotko vielä yrityksesi nimen ja sen, minne haluat, että lähettämäsi kuvat laitetaan, kiitos. Onko sinulla kanssamme voimassaolevaa sopimusta, saisinko mahdollisesti asiakasnumerosi?



Kiitän jo etukäteen pikaisesta vastauksestasi. Заранее спасибо!

     

vaisan

Укажи имя своей фирмы и то (раздел?), куда хочешь, чтобы присланные тобою фотографии/картины разместили, спасибо. У тебя есть (действительный/в силе) договор с нами, мог бы я получить по возможности твой регистрационный (клиентский) номер [т.е. не мог бы ты сообщить ему номер зарегистрированного с ними договора /обычно регистрируются на сайте/]?

     

alenahepa

Здравствуйте! Пожалуйста, не могли бы вы мне подсказать перевод небольшого диалога с русского на финский? Как сказать: "Тебе к лицу новый образ! Что побудило тебя сделать такой смелый шаг?"('')

     

По-душка

Sinulle sopii uusi lookki, Mikä sai sinut tekemään näin rohkean teon?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

lookki - это калька с английского look вид, облик? как то не встречалось это слово.

näytät upealta uudella hahmolla/uudelta hahmolta- а так можно сказать?

     

Pauli

Sinulle sopii tämä uusi ilme.Mikä roihakisi sinua tekemään näin?

     

alenahepa

"Побудило сделать" в гугле переводит так же, как вы сказали (саи синут текемääн), а в словаре "побуждать сделать" - панна текемääн. То есть в прошедшем получится пантанут синут текемääн ?

     

alenahepa

Да, но хахмо (в словаре) переводится, как фигура, образ...А если говорить конкретно об образе, без возможности подразумевать "фигуру" ?

     

По-душка

lookki - это разговорная форма, заимствована с английского

näytät upealta требует после себя инессив:
näytätät upealta uudessa mekossasi - ты шикарно выглядешь в своем новом платье.

Но с обликом (hahmo) это словосочетание не сочетается.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Тогда бери вариант Pauli "ilme"

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

pannut sinut tekemään.
Но это будет означать, что заставило тебя сделать

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Dinozavr

Оказавшись в Киеве и заскочив в один из магазинов натолкнулся на прилавок с этими самыми органическими продуктами, то есть крупами в данном случае.

Всё таки слово органик..а навевает несколько иные мысли нежели продукты или овощи выращенные luonnon mukaisesti, то есть без примененения пестицидов, гербицидов и минеральных веществ.

А в этой связи также термин" экологически чистые продукты" несколько неверен, так как все, надлежащим образом выращенные овощи и фрукты, должны быть чистыми. Если в них имеется излишнее количество нитратов или остатки пестицидов, то тогда они вредные и не должно их вообще быть в продаже. И надо табличку "яд" ставить и там продавать.

Сталкиваюсь с проблемой перевода luomua довольно часто. Недавно ездил с группой товарищей из Сибири в теплицу в Ikaalinen. Там выращиваются именно такие помидорки и именно без использования всяких химических средств защиты или же мин. удобрений. (не в целях рекламы) Так, чтобы объяснить , что это такое надо было "расщифровать" слово luomu не одним выражением, а именно расказывая суть данного типа растениеводства.

И это при том, что люди были отнюдь не далёкие от сельского хозяйства, а наоборот довольно близкие к нему.

В России также используется слово "органик", "органические продукты"
хотя натуральные, "натурпродукт", конечно были бы более близкими и по сущности и по значению..
Но, чтобы взять его в применение надо какую то революцию произвести или в сельском хозяйстве или в русском языке или там и там совместно.

Выступая на различных семинарах в России, Украине или где нибудь в Казахстане использую фразу " натуральные продукты". Может постепенно оно и войдёт в лексикон, хотя бы тех, кто работает в этих сферах.

Изображения

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

0-X0

....всегда думала, что hahmo - это именно физический образ, как бы персонаж.
Всё равно что персона, henkilö. В литературе и кино, например: sankari.

Cделанные из чего-нибудь фигурки - тоже hahmo.

А вот образ нефизический, который с помощью одежды, по-моему - tyyli. Cтиль.

Или muotomuutos- данном случае подошло бы.имхо

     

Rukos

Здравствуйте . Как правильно перевести на финский : под каким номером находится товар ?

     

Kira_M

Уважаемые знатоки, помогите, пожалуйста, перевести фразу из счёта:

tämä lasku veloitetaan tililtänne eräpäivänä huomautukset tehtävä 7 pankkipäivää ennen eräpäivää

Всё было напечатано прописными буквами без знаков препинания, поэтому даже не пойму, это одна фраза или две.

     

vaisan

tämä lasku veloitetaan tililtänne eräpäivänä,
huomautukset tehtävä 7 pankkipäivää ennen eräpäivää
Этот счет/сумма будет взыскан с вашего банк. счета в указанный срок (дата оплаты), все претензии нужно предъявить за 7 дней до даты оплаты

     

Kira_M

vaisan!
Огромное Вам спасибо!!!

     

vaisan

Mitä on tavaran tuotenumero[n]/tuotekoodi?

     

vaisan

подойдет ли это значение?

vihervasuri -неумёха

vasuri = левша, леворукий
viher- =зелень (viheralue = зеленый участок) -- (молодо-зелено)

kaukaloväkivalta - насилие/беспорядки на хоккейных трибунах (почему то не связано с футболом )
kaukalo=корыто
kaukalopallo=хоккей с мячом

     

Tulilintu

Думается, что vihervasuri - это указание на политические убеждения. Гибрид зеленого и левого (напр., левак-эколог?).

На футбольном поле коробки нет. Kaukaloväkivalta означет насилие в пределах хоккейной коробки, не за пределами (на трибунах). О неправомерном применении силы во время игры сейчас очень много пишется.

     

Rukos

Спасибо...

     

Valentina8298

что-то у меня стало плохо с языком

а kak переведете

Millä numerolla löytää tavaran / tuoteen?

     

Pauli

Очень хороший вариант,под каким номером найдется товар.
А вот этот вариант очень корявый, от vaisan:
Mitä on tavaran tuotenumero[n]/tuotekoodi?.
Если у финна спросить ,не поймет

     

Valentina8298

спасибо, Pauli,
я с Вами согласна, я прочитала
Mitä on.... = Что такое ....

     

BONTON

Ну надо было только одну буковку и заменить
Mikä tavaran numero on?

     

BONTON

от себя только небольшое дополнение к Вашему точному переводу
"vihervasuri" придумали ребятки из правых крыльев финской политики...Скажем так,что это слегка ругательное слово тем,кто не с ними...т.е.,необязательно быть среди левых или зелёных.Достаточно просто не разделять взглядов перусов и ещё их правее...

     

Pauli

где ты раньше был? Я ведь не учитель,захожу сюда нерегулярно

     

BONTON

Согласен опоздал...тебе вон какую птичку подарили

     

Valentina8298

Вам розочку подарю, только не расстраивайтесь

     

vaisan

позвольте не согласиться с Вами.
у товара (на складах, в базах данных) не может быть номера, а только артикул или код изделия
а насчет mitä/mikä согласен!
Mikä on tavaran tuotenumero/tuotekoodi?

     

vaisan

Kaukaloväkivalta = грязная игра/(грубая игра в хоккее) как такой вариант?

kaukalo --> хоккейная коробка - а это будет правильно?


vihervasuri = зелёный левак /эколевак - как бы получше сказать?

     

BONTON

Спасибо!...Само собой,при виде такой КРАСОТЫ расcтройство как рукой сняло

     

BONTON

Вы правы...В базе данных,скорее всего во многих фирмах,товары имеют свои tuotenumeroita...Но я также допускаю,что как бы физически сам товар может находится в том же складе под каким-то конкрентным номером.Иначе поиски его на том же складе могут создать проблемы.Конечно же,эти места нахождения товара могут быть обозначены и буквенно,но наверняка где-нибудь могут быть обозначены и цифрами.Т.е.,иметь свой номер...

     

vaisan

как можно перевести на русский
etäsuhde разлука???
в контексте Itse olen elänyt etäsuhteessa jo useamman vuoden.

     

Olka

Любовь на расстоянии

А понятие "гостевой брак" не подойдёт по контексту?
Если нет, то возможно придётся объяснить, типа "несколько лет мы жили с мужем в разных городах".