virmalis

Привет!

Как по-фински было бы правильно в коннотативном аспекте выразить: "Бюджет трещит по швам"?
Budjetti menee pulaan... Как-то не очень звучит. Спасибо.

     

По-душка

Привет!

Budjetti hajoaa käsiin.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

virmalis

Отличная версия)) Мерси!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Pauli

вот тебе еще версия:Olen perseauki

     

Aleks83

Подскажите, как будет по - фински затирка для наружных швов? спасибо

     

По-душка

Saumausmassa (saumauslaasti) ulkokäyttöön

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

ещё версия:budjetti alkoi natista liitoksistaan...

     

По-душка

Ребята! А как бы вы выразили эту мысль по-русски?
Liikkuminen retkillä tapahtuu luonnon ehdoilla retkeläisten omin voimin

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Tulilintu

Может, как-то так:

В пеших походах / туристы двигаются в гармонии с природой и рассчетом только на собственные силы.

/ приходится учитывать капризы природы и рассчитывать собственные силы.

     

Olka

Поход проводится учитывая законы природы и в соответствии с возможностями участников.

     

Valentina8298

В экспедициях (в походах) сталкиваясь с капризами природы / учитывая капризы природы
экспедиторам (туристам) приходится рассчитывать на свои собственные силы

     

marinalya

Туристы в пешем походе должны учитывать возможные изменения погодных и природных условий и быть к этому готовыми.

     

avanta

Участники похода в соответствии с природными условиями своими силами/расчитывая на свои силы продвигаются по маршруту/проходят путь


опять клавиатура перехреначилась не могу найти знаки препинания

     

Valentina8298

справа, на клавиатуре, где цифры, тоже есть запятая

     

BONTON

"перехреначилась"-кстати,как перевести на финский

     

avanta

Кстати да, как перевести? Я в жаргоне не сильна, увы!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

BONTON

Охо...Вроде простое предложение.Но "пазлы" как-то не складываются
Передвижение в природных условиях чаще всего возможно только на своих двоих...

     

Tulilintu

Это смотря какие "национальные особенности похода"...Возможен и вариант "на четвереньках"

     

avanta

вотименна! вроде просто, ан нет! заковыки имеются...может, там и через пропасть прыгать придётся, и ползком где-нибудь...?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Valentina8298

это новое слово, используется впервые в финском, стоит запомнить

Ylipiparjuurinuchilas

     

0-X0

Предлагаю так:

В естественных природных условиях передвижение туристов осуществляется без привлечения транспортных средств, участники похода должны рассчитывать только на свои силы.

     

avanta

Оппаньки!...так это глагол али как?

чтой-то я сегодня необыкновенно торможу...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Valentina8298

это новая форма глаголаKIN

     

avanta

не пО-О-Оняла!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Ребята!
Как приятно, черт возьми, столько откликов!

Но пока ни одного попадания в яблочко. Наверное, контекста маловато. Речь идет о туристической фирме, которая предлагает различные услуги.

Firma Oy järjestää melonta-, eläintentarkkailu- ja tervaveneretkiä sekä vuokraa melontakalustoa ja tervaveneitä. Liikkuminen retkillä tapahtuu luonnon ehdoilla retkeläisten omin voimin.

Luonnon ehdoilla означает, что "likkuminen retkillä tapahtuu omin voimin ilman luontoa häiritseviä moottoreita".

Первый вариант Tulilintu, по-моему, пока самый "теплый" (как в игре: холодно-тепло-горячо)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

perpetuum mobile

ну я так понимаю что luonnon ehdoilla имеется ввиду что не сорить на природе, не разжигать костры и не использовать транспортные средства

а retkiläisten omin voimin - имеется ввиду самостоятельно

     

perpetuum mobile

в пеших походах туристы относятся с уважением к природе, не используют транспортных средств и передвигаются самостоятельно

     

0-X0

Тогда так:
В естественных природных условиях передвижение туристов осуществляется без привлечения угнетающих природу моторных транспортных средств. При пользовании инвентарём и управлении плавсредствами, участники похода должны рассчитывать только на свои силы .

     

vaisan

с учетом последних разъяснений у меня получилось так:
Фирма Oy организует водные туры на каноэ, весельных лодках (с наблюдением животных?), а также предоставляет каноэ и лодки в аренду. Туры проходят в естественных условиях с использованием только физической силы туристов (без моторного шума?)
как у Папанова "без шума и пыли"

     

Pauli

понравилось про "наблюдение животных"
читается как юмореска

     

Valentina8298

как переведете paistovahdin ?

     

0-X0

индикатор температуры нагрева при жарке
Как-то так.

     

perpetuum mobile

градусник для духовки

     

perpetuum mobile

ну и "использование только физической силы туристов" тоже

     

0-X0

это не градусник.
Это - "такая штучка".
Втыкают в мясо.

     

Valentina8298

мне понравилось слово "индикатор"
как такой вариант

индикатор готовности мяса
или
индикатор-оповеститель о готовности мяса

     

perpetuum mobile

я знаю. есть разовые а есть не разовые. на настоячщих видны градусы, на разовых не помню. У меня настоящий градусник или термометр (не знаю как правильно назвать) - есть для мяса, жидкостей и пр. пр. пр.

     

0-X0

вот, правильно.

     

vaisan

термодатчик/термоиндикатор

     

Valentina8298

"термо" обязательно надо добавить

"термодатчик" - сейчас почему-то вместо датчик модно использовать слово "сенсор" т.е. термосенсор,
но мне кажется датчик больше подходит для электрических приборов, а
термоиндикатор, как раз то, что надо

поправьте, если я неправа

paistovahdin термоиндикатор готовности мяса
(блюда/продукта, правда не знаю, используют ли еще где-нибудь кроме мяса)

пока неплохо, еще есть варианты?

     

BONTON

Класс!..Обязательно запомню

     

helena_cher

Сорри, а вы уверены, что там именно каноэ?
На нем гребут одним веслом, стоя на одной коленке.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/147190
Может быть, там все же каяки, байдарки или катамараны?

     

0-X0

Скорее уж каноэ, чем катамараны. У катамарана парус великоват.

     

helena_cher

катамаран, на котором ходят туристы по речкам с порогами, выглядит так
http://images.yandex.ru/yandsearch?...-1214763214.jpg
и паруса не имеет.
Преимущество перед байдарками и каяками в том, что он не переворачивается.
Смотря что у них там за лодки. Если типа лапландских, то может и каноэ правильно будет

     

По-душка

А как вам нравится такой вариант:
Походы проходят в полной гармонии с природой без использования двигателей и моторов, опираясь только на мускульную силу человека.

(Liikkuminen retkillä tapahtuu luonnon ehdoilla retkeläisten omin voimin)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Я решила обойтись байдарками и смоляными лодками.

"Конструкционных различий между каяком и байдаркой не существует, однако в русском языке устоялось слово «байдарка» для разборных каркасных, карскаснонадувных и надувных байдарок, а слово «каяк» для неразборных и сборных пластиковых одноместных байдарок (туринговый тип).
В английском языке оба этих типа лодок обозначаются одним словом: англ. kayak.
В гребном слаломе суда подразделяются на каяк и каноэ. Главные различия этих двух классов судов в посадке гребца (на каноэ гребут стоя на колене), способе гребли (на каяке гребут двухлопастным веслом, а на каноэ — одной лопастью), разная ширина лодки (у каноэ шире) и форма «очка» (посадочного места). Свое судно спортсмены называют каяк и почти никогда «байдарка». Байдаркой принято называть туристические суда либо суда для спортивной гладкой гребли."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91... 0%D0%BA%D0%B0

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А вот еще часто встречается выражение hyvän mielen yritys. Как бы его лучше обозвать?

Например:
Illusia on hyvän mielen yritys, joka tarjoaa energiahoitoja.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

perpetuum mobile

ну не знаю насчет мускульной силы обычно omin voimin обозначает самостоятельно но вам виднее

     

Olka

Ну естественно всё это надо было сразу написать.
В таком случае, я бы так перевела:
Передвижение во время походов с учётом природных условий и собственными силами участников.

     

vaisan

байдарки и шлюпки - тем самым подчеркивается лодка на 1-2 человека или до 10 человек

смоляная лодка (деревянная лодка) - делается из досок, конопатится и смолится, точно так же как шлюпка , и обычно имеет уключины для крепления весел.
каноэ, байдарка - не имеет уключин и вам приходится иметь дело с mela-веслом

     

vaisan

Illusia on hyvän mielen yritys, joka tarjoaa energiahoitoja.
иллюзия - игра воображения, которая предполагает/предлагает управление (внутренней) энергией

     

virmalis

Вопрос к знатокам финской идиоматики. Как сказать: "Переливать из пустого в порожнее"?
Если возможно, то укажите 1. нейтральный вариант и 2. негативный.
Спасибо.

     

vappu

Нейтрально - jauhaa samaa asiaa; puhuu kuin ruotsalainen kokouksessa

Негативно - щас соображу.

     

BONTON

если только негативный...
tuhlata aikaansa jonninjoutaviin...
По-моему,эта фраза всегда несёт негативный оттенок...
Можно ещё сказать "piestä suuta"...Типа "точить лясы"

     

Olka

Может так: höpöttää jonninjoutavia?

     

Valentina8298

piestä tuulta, jaaritella joutavia
tehdä turhaa työtä (о работе)

     

vappu

louskuttaa leukkoja - довольно грубое выражение

     

Valentina8298

одним словом, болтать

     

suomifi

Höpö höpö! Что это значит, если, конечно правильно написала. Спасибо.