Valentina8298

согласна, но когда произносят это слово дважды, Höpö höpö!
то пытаются выразить свое не согласие, что-то типа

"Болтай, болтай" или "Говори, говори"
т.е. смысл такой
"вешай, вешай лапшу на уши" , "не надо лапшу на уши вешать"
"Не надо мозги пудрить" или "Не надо ля-ля" .....

мне так кажется

     

0-X0

Synonyymit: ehe-ehe -
- osoittaa puhujan pitävän edellisen puhujan väitettä perättömänä tai epäuskottavana

То есть, выражает неверие сказанному.

     

Haha

"да лаааааадно.... ! (с)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

0-X0

Ну да, тоже можно.

     

По-душка

Ребята! А как бы вы перевели слово anniskelupassi?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Anniskelupassi

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Разрешение на продажу алкоголя?

     

vaisan

всё же лучше, чем "алкогольная книжка" , по аналогии с hygieniapassi - "санитарная книжка"

     

BONTON

...на продажу алкоголя в розлив

     

Olka

Они и в бутылках продают, там в основном упор на крепость, а не на тару.

     

Le

Продавцам в Алко тоже надо?

     

Olka

Даже не знаю. Кто в курсе? Но "паспорт" этот в основном требуется барменам и работникам ресторанов.

     

BONTON

Бары и рестораны?

     

BONTON

как раз в курсеanniskelu так и переводится "продажа в розлив"

     

Valentina8298

а чем не нравится
Anniskelupassi Лицензионный паспорт

     

Olka

Конечно, например некоторые сорта пива и сидров.

     

avanta

в этом словосочетании нет указания на алкоголь.
может быть: лицензия на работу/продажу с алкоголем/алкоголя?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Мне тут один очень умный товарищ подсказал, что это дело можно назвать вот так:
Сертификат на право работы со слабоалкогольной продукцией (до 4,7%)
По-моему, в точку.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

добавим, если требуется

Лицензионный паспорт на алкоголь

Алкогольная лицензия http://www.realpravo.com/main/licen...naya-licenziya/

     

По-душка

не следует путать anniskelulupa и anniskelupassi.
Первый выдается предприятию, второй - работнику

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

я и не путаю, хотела обратить Ваше внимание на слово лицензия
да и в "Алкогольная лицензия", не комментируют для кого и для чего
коротко и понятно

лицензия
anniskelupassi = licensed Passport

да и немного странно, что "паспорт" надо переводить как "сертификат",
"паспорт он и в африке паспорт"

но хозяин барин, удачи Вам

     

BONTON

к сожалению,Ваш умный человек не правanniskelupassi-это разрешение на продажу в розлив алкоголя любой крепости...

     

BONTON

т.е.,по-Вашему бары/рестораны закупают бутылочки,чтобы торговать ими в розницу?..Или Вы о том как культурно купить за стойкой бутылочку сидра/пивка и сосать её из горлышка на террассе где-нибудь?

     

По-душка

Предлагая свой вариант перевода, мой умный человек основывался исключительно на ссылке, которая я дала:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Anniskelupassi

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

Поясню ИМХО...искать ссылки некогда...
C-oikeus-это первый этап становления бармена или ему подобного.Там,естественно,ограничен ие 4,7%.Типа молодо-зелено,нанюхается ещё
Для последующих стадий A,B anniskelupassi тоже является основным документом.Только туда этот начинающий попадает,обретя кой-какой опыт или обучение.Ну типа того...
Ваш умный человек,судя по всему теоретик,а я-практик

     

Haha

Чисто теоретически: для перехода из класса С в класс В и А - нужно что-то "досдавать и новую печать"? Или это все та же бумага с теми же записями и штампами или что там есть, просто на 2-5-10 лет старше?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

BONTON

ну здесь два пути...один по учёбе,второй-на практике.Я так понимаю,что Вас интересует второй...
Во втором случае anniskelupassi сохраняется плюс к нему työtodistus за два года работы.и лично я ещё сдавал osaamistesti .Для подстраховки.Но этот тест мне не пригодился.Достаточно было первых двух...

     

Haha

То есть, ддля получения "разрешения на продажу в розлив алкоголя любой крепости" (как вы написали), нужно сначала получить anniskelupassi (разрешение для С класса), а потом к нему добавить опыт работы и työtodistus. так?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

BONTON

давайте проще
Вы,бизнесвуменрешили открыть барчик и торговать там в розлив помимо всего прочего алкоголем.Но алкоголем только до 4,7%...Этот случай "C".И Вам для Вашего дела достаточно будет только anniskelupassi...Ну,а потом решили и вином гостей угощать...А это уже не "С"...
ну,а про A,B-oikeukset я уже вроде сказал

     

BONTON

Извините,только сейчас понял,что Вас смущает...Эта фраза "разрешения на продажу в розлив алкоголя ЛЮБОЙ крепости"...Именно так,anniskelupassi может быть и в A,B,C-oikeus.А не только в "С"

     

BONTON

есть ещё один способ-теоретический.А именно учиться...И это будет именно как раз тот случай,когда для дальнейшей деятельности anniskelupassi будет не нужен...

     

Andzhi

есть у финов фраза : "свободное окно в расписании " ?
если да, то как это будет выглядеть по русски ?

и ещё как правильно перевести на финский : " авторское право на собственную программу "

спасибо

     

vappu

Если речь о школьном и т.п. расписании, то это hyppytunti

     

vaisan

примерно так:
tekijänoikeus omaan ohjelmaan

     

Andzhi

да, о расписании типо школьном

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Valentina8298

странно, я считала
школьное расписание lukujärjestys

vapaa-aikaa lukujärjestyksessa

     

vappu

Не заметила, что вопрос был про русский вариант - потому что он же уже есть. Так и будет "окно".

     

Valentina8298

предлагаю поговорить о слове "paisti"
понятен перевод различных частей мясной туши

Ulkopaisti
Paahtopaisti
sisäpaisti
Kulmapaisti

а как Вы переводите ?

paistijauheliha ....фарш из частей "paisti"
paistiliha ....мясо из частей "paisti"

есть у Вас свои варианты перевода, кроме тех, что предлагает Google

paisti жаркое
käristys обжарка, обжаривание

     

vaisan

а мне не понятно как Вы переводите, мой вариант в ()
paahtopaisti (ростбиф)
1. kokonaisena uunissa kypsennetty sisältä punertavaksi jätetty paisti.
2. em. ruokalajiksi tms. valmistettava (naudan)ruhon osa

ulkopaisti (тушёное мясо) pata- t. palapaistiksi tms. valmistettava (naudan)ruhon osa

sisäpaisti (жаркое) paistiksi, leikkeiksi ym. valmistettava (naudan)ruhon osa

а кто не даёт-то?

paistijauheliha paistista jauhettu jauheliha -фарш из (об)жареного мяса
paistiliha - жаркое, жареное мясо (уже приготовили)
это так в словарях, а вот на прилавках лежит почему-то сырое

     

Andzhi

Извините, но я так и не поняла как конкретно перевести с русского на финский фразу :
Свободное окно в расписании занятий

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

perpetuum mobile

Hyppytunti?

     

Valentina8298

это части мясной туши



12b.Paahtopaisti 13a. Kulmapaisti 14a. Ulkopaisti


14a. Tafelspitz ( ulkopaistin kärki ) 14b. Pyöröpaisti 15. Sisäpaisti



добавила Kulmapaisti

     

Valentina8298

     

Haha

"Тигр в разрезе.." (с)
во-во... тогда 15. Sisäpaisti =Подбедер. 2й сорт внутри оссек в

     

avanta

Вспомните фильм "Гараж"! Там квалифицированно рассказано, что как называется.

     

Olka

Как по-русски называется "колядование" в вербное воскресенье?
Для себя я называю "вербовкой", но подозреваю что это не совсем правильно ))))

Ребёнок ушёл в первый раз с корзиной вербочек и в шляпе с перьями
а к нам уже приходили 4 очаровательные ведьмочки.

     

perpetuum mobile

virpoominen

     

Pauli

virpominen(с одним о) переводится как колядование

     

Olka

Вряд ли русские переняли у финнов это слово

     

avanta

К нам в школу (я, как мисс Марпл, обо всём сужу по своей "деревне") в четверг приходил финский православный священник освящать вербы, ну, и с очередным просветительским словом для учеников.
Так вот, он сказал, что старое финское слово virpu (virpa?) происходит от русcкого вербa.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

leijona3

Пасхальные колядки и называются:
http://samara-ru.livejournal.com/5024140.html
"А вот в Самаре мы в первый же год столкнулись с тем, что детвора массово колядует не на Рождество, а на Пасху."

     

Olka

Понятно, а глагол тогда как называется? Наверное и правда колядки, как Леёна написала?

Про Мисс Марпл зачётное сравнение! Обожаю книги про неё

     

vaisan

глагол virpoa колядовать, а как перевести virpoja ? участника вербного колядования

     

Olka

Колядун

     

Valentina8298

полная тишина по-поводу слова
"paisti"

нет вариантов?
вот что я нашла

suomen sana paisti, ruotsiksi stek, ei ole englanniksi steak, vaan joint.
Ruotsin stek on kyllä suomeksi paisti, mutta englannin steak on se, joka meillä on pihvi.
Usein näkee suomalaisten ravintoloiden ruokalistoilla lampaanpaistin käännettynä muotoon lamb steak.
Tästä on hiukan lisää juttua hakusanan joint kohdalla.

     

vaisan

а как по-фински будет
рождественские колядки/рождественское колядование
колядовать на рождество ?

     

avanta

Глагол - колядовать, как Леёна написала...Я пошукала в сети, ничего другого не нашла. "Вербовать", казалось бы, логично, но имеет всё-таки другой смысл.

Ну, вот мне ещё что кажется странноватым: колядование, колядки - это ж обычай языческий, а действует и при христианстве, которое боролось со всем языческим.
Правда, священник нам ещё говорил, что вирповать надо не "ведьмочками", так как вирпование - это пожелание всего доброго...
Но современная жизнь вносит свои поправки (последнее предложение принадлежит уже не священнику, а мне)

Про мисс Марпл и читать люблю, и смотреть фильмы, особенно с Джоан Хиксон, но с другими тоже интересно

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

увы, яндекс нашел колядующий

     

BONTON

Господа!!!Вы всё напутали
Будет так:virpoa-вербать,virpominen-вербание...Колядки-это совсем другое...

     

avanta

Тогда объясните, в чём разница между колядованием и вербанием!

Кстати, в словарях РЯ глагола "вербать" не нашла. В сети порылась, нашла только на сайте yle.fi и тому подобных...Может, это "неологизм" переводчиков с финского на русский, как уже упомянутые сегодня где-то "активитеты"?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!