leijona3

Если достала-есть кнопочка игнор.
Надо было сразу сказать ,что объективность не интересует..
Нефик тогда и спрашивать мнения у других

     

Valentina8298

не надо мне указывать, что делать,
указывайте своим детям и подчиненным, если доросли до этого

     

Haha

сметана... или кефир...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

а молоко делается из коровы...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Dinozavr

Туристическая база, а при ней почтовое отделение. Или отделение почтовой связи при туристической базе/магазине/вокзале/столовой/ресторане и т.д...

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

perpetuum mobile

не знаю о чем спор но сметана есть СМЕТАНА а creme fraiche - creme fraiche и кремавиили - кермавиили
В чем проблема? ну если кому-то нарвится этот последний называть сметаной то флаг в руки и барабан на шею
Для меня однозначно сметана та что написано СМЕТАНА да и видела 38%

     

По-душка

Спасибо! В моем случае речь идет об условных обозначениях (на карте).
Я тоже пока ничего лучшего не могу придумать как туристическая база. Но для россиян турбаза - это "комплекс сооружений для размещения, питания, культурно-бытового время провождения, развлечений и отдыха. обслуживания туристов."
А в финских ulkoilumajat никого не размещают и не развлекают. Все очень скромно.

asiamiesposti собираюсь перевести как почтовое отделение при магазине (чаще всего они именно при магазинах бывают, но ведь не всегда)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Помещение для кратковременного привала? (ну судя по тому, что у нас тут в окрестностях есть)


может, пункт почтовой связи? Отделение все же солидность предполагает, а там письмо принял, марки продал. не?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Пунк почтовой связи хорошо, а вот с привалом как-то не очень.
Из Вики:
Ulkoilukeskusten palvelut vaihtelevat vaatimattomasta Helsingin Pitkäkosken talvella auki olevasta ulkoilumajasta Helsingin Paloheinän tai Vantaan Kuusijärven ulkoilukeskuksen monipuolisiin ympärivuotisiin palveluihin saunoineen ja välinevuokraamoineen. Ulkoilukeskusten palveluja ovat mm. wc:t, suihku, sauna, kahvila, ulkoiluvälinevuokraus ym. ulkoilua palveleva toiminta.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ulkoilumaja

В упомянутой Helsingin Pitkäkosken ulkoilumaja есть всего туалет и буфет, а в Палохейня и Куусирви - весь набор услуг.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

может быть подойдет заимка, туристическая заимка

     

Haha

Да я посмотрела уже по сайтам... У нас тут тоже есть - удивилась, что этот туалет с переодевалкой называется ulkoilumaja...

Но по большому счету - место для привала может быть разным: где-то и кофеварка стоит, а где-то и туалета достаточно... Важно, что ночевать там не оставят, а так посидеть только...

Во! В каких-то сибирских романах было - охотничья заимка... Хорошее слово

Не, помещения для краковременного привала. А уж что там есть - пусть приваливающие сами смотрят....

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

О! По-душ, ну что я сказала???
Только вот незадача: Заи́мка — название (чаще в Сибири) поселения...
А то еще вот знаю - хуторок в степи...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

     

Olka

Мои варианты:
- туристический домик
- почтовое отделение

По-душенька, когда начнёшь СРАЗУ контекст писать?

     

vaisan

заимкой у нас назывался и называется домик (избушка), а то, что в словарях и википедиях пишут не знаю и не слышал никогда

     

avanta

Кстати,*мне тоже первое, что пришло в голову, - заимка...


А от "диспута" про сметану и кефир и манеры его ведения уже просто гогочу на весь дом!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

А может, пристанище или "приют убогого чухонца"?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

ну да... а вслед за заимкой вторыми пришли "Тени исчезают в полночь"... (или в полдень???), "Сибириада" и "Вечный зов"... и глухомаааааань кругом...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

avanta

Тогда, может, бунгало?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

и шум прибоя...крыша из тростникового камыша шуршит под ласковыми волнами морского бриза... Еще кампари? да, пожалуй...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Pauli

"Ryssän yösija",если для руссотуристо ?

     

avanta

Ой, туда я б сейчас хоть на крыльях полетела!!!....и прямо в ulkoilumaja (в качестве привязки к теме)

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

Потом пришел поручик и все опошлил... (с)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Таёжная фазенда

     

Jade

Что такое "кермавиЙли" и "пиЙмя"?
рус. произношение kermaviili и piimä?

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

Valentina8298

согласна с вариантом от Olka

туристический домик или
если их несколько, можно, база отдыха / Турбаза




сравните картинки

ulkoilumaja

база отдыха

     

По-душка

ii - ий (ии)
Основной источник (статья в журнале «Киеликелло») дает только один вариант ий. Согласно второму источнику (Ермолович), охватывающему много разных языков и рассматривающему финский вместе с эстонским, правило не устоялось, и возможны оба варианта.
Iivo=Ийво (Ииво), Liisa=Лийса (Лииса), Siitonen=Сийтонен (Сиитонен), Iisalmi=Ийсалми (Иисалми), Yli-Ii=Юли-Ий (Юли-Ии)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4... 6%D0%B8%D1%8F

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Видать "филологи" не в курсе

     

По-душка

Ребята!
А как бы вы сказали по-русски:
KISASTUDIOIDEN VIRALLINEN OLUT

Речь идет о чемпионате мира по хоккею. Это наклейка на витрине бара.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

В продаже есть пиво Karjala
Karjala является официальным пивным спонсором Чемпионата мира по хоккею

можно и короче
Karjala - официальный спонсор Чемпионата мира по хоккею

     

По-душка

Спасибо, Валентина!
Тут для меня самая большая трудность слово kisastudio.
Речь идет о баре. На витрине написано:
VIRALLINEN KISASTUDIO
и
еще там реклама пива и написано
KISASTUDIOIDEN VIRALLINEN OLUT

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

helena_cher

kisastudio = спортбар? Вроде так называются в России бары, где все футбол смотрят.

     

Olka

По-моему отличный вариант.
А насчёт пива, может так: Официальное пиво спорт-бара?

     

По-душка

Девочки!
Я вас люблю!
Я бы в жизни не додумалась до такого слова - спортбар. (как далека я от России )
Пометила себе в словарь.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

ну тогда прямой перевод

VIRALLINEN KISASTUDIO
официальный студио бар, можно добавить спортбар
т.е. спорт-бар студио
там наверно идет прямая трансляция Чемпионата мира по хоккею

KISASTUDIOIDEN VIRALLINEN OLUT
официальное / спонсорское пиво для студио бара

тем, кто часто бывает в России, виднее
я могу ошибаться, тем более, что со спортом не связана

     

helena_cher

это аж целая категория заведений, если погуглить, то их много-много найдется.
Питерские назыбаются спортбары, а московские через дефис: спорт-бары ))

     

Jade

Ваша вики-ссылка на финско-русскую практическую транскрипцию не относится к делу.
Не надо путать так называемую практическую транскрипцию с фонетической.
Ладно наш "кладезь истин из Казахстана" не в курсе, но Вы-то должны знать, что кермавиили и пиимя - это не имена и не названия, не так ли??))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...6%D0%B8% D1%8F

-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)

     

emmi.

Интересно, что по-фински тоже есть слово sporttibaari .
это то же самое, что kisastudio или нет ?

     

Valentina8298

По-душка молодец, заставляет нас задуматься

     

helena_cher

Ну можно еще слово спорт-студия предложить, возможно, владельцы заведения не хотели называть его баром.

     

Valentina8298

спорт-студия
супер, я за !!!

     

Olka

Я бы тоже не додумалась Это Хелена у нас голова.

     

Olka

[QUOTE=Jade]Ладно наш "кладезь истин из Казахстана" не в курсе, но Вы-то должны знать, что кермавиили и пиимя - это не имена и не названия, не так ли??))
UOTE]

Ну ты и тыдра, поделом тебя Кулку опустил.

     

Olka

Возможно я ошибаюсь, но kisastudio - может быть баром "стекляшкой" в самом ледовом дворце, откуда можно наблюдать матч напрямую, а в спортбаре матч смотрят по телевизору.

     

Valentina8298

"не хотелось бы никого обижать", но
студия, она и в Африке студия

     

Olka

Пусть будет студия, я просто объяснила разницу между этой студией в ледовом дворце и спорт-баром. Но возможно ошибаюсь.

     

leijona3

http://flow.nrgm.fi/
http://www.mtv3.fi/ohjelmat/uutiset.shtml?1538304
Судя по всему VIRALLINEN KISASTUDIO-любое место ,откуда можно наблюдать матчи ,будь то бар или дома по телевизору в компании...

     

По-душка

Спорт-студия не пойдет. У этого слова много других значений.
Например: http://rdfpf.ru/?p=361
Будет смысловая путаница.

Olka была права про "стекляшку".
Kisastudio on jonkin urheiluitapahtuman (MM-kisat tai vast.) ajaksi tehty tv- tai radiolähetyksiin liittyvä studio, jossa juontaja(t) selostaa ja tapaa haastateltavia (useimmin muita kuin urheilijoita). Tässä yhteydessä on kuitenikin niin, että ravintolaan on perustettu "kisastudio", jossa ravintolan asiakkaat seuraavat kisoja joltakin TV-ruudulta. Virallinen kisastudio, kisaolut jne. on siis pelkkää ravintolan ja oluen markkinointia ja mainontaa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Просто у нас в ледовом дворце такая, вот я и подумала что именно эту стекляшку и можно назвать студией.

     

Valentina8298

"чем дальше в лес тем больше дров"

а что скажите про этот вариант?

VIRALLINEN KISASTUDIO

• Официальная студия трансляции чемпионата
  или

• официальный транслятор чемпионата,

но не хочется расставаться со словом "студия", первый лучше

     

Tulilintu

Если обратиться, т.с., к первоисточнику

http://www.hartwall.fi/fi/hartwall/...den-latkahuumaa

то в нем kotikisastiodio дается в противовес ravintola (...niin ravintoloissa kuin kotikisastudioissa)

Т.е., термин можно понять и как домашний диван перед телевизором

Как вариант в этом свете: "Официальное пиво для любителей/фанатов хоккея"?

     

Valentina8298

слово хоккей, точно не надо,
чемпионат может быть и по футболу , баскетболу.....

а это пиво только для любителей/фанатов хоккея?

мне так кажется

     

helena_cher

Спортбар-студия, спортстудия-бар )))

     

Tulilintu

"слово хоккей, точно не надо"


Как раз точно надо, так как речь идет об очередном единственном и неповторимом домашнем чемпионате мира по хоккею, для любителей которого и разрабатывается сей утолитель жажды.

ЧМ по футболу Финляндии пока не светит, к сожалению, а баскетбол не пробуждает здесь и доли такой страсти, как хоккей, чтобы ради него с пивом заморачиваться

     

По-душка

Девочки!
Не забывайте, что речь идет о наклейках-зазывалках на витрине ресторана и чемпионате мира по хоккею 2013 г..

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Dinozavr

Так как имеется в виду конкретный ресторан, то может проще и написать, что...

Karjala - Официальное пиво нашего спортивного ресторана. (бара, кафе)

Слово студия чем то намекает на простую квартиру...

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Valentina8298

а как скажите по-фински
машина цвета кофе с молоком

kermanvärinen?

     

Dinozavr

Так если кофе смолоком , то откуда сливки то вылезли?

Maitokahvin väri tai beige...

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Valentina8298

кремовый цвет, другого не придумала



Вы правы, сразу не сообразила
кремовый светлее, чем кофе с молоком