 |
|
09-04-2013, 20:43
|
#8041
|
|
Холостяк
Сообщений: 43,798
Проживание:
Регистрация: 09-07-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Теперь нужна помощь технарей.
Как по-русски называется energialuku?
Se ilmaisee rakennuksen kokonaisenergiankulutuksen.
|
Показания электросчётчика
-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."
|
|
|
|
|
09-04-2013, 20:48
|
#8042
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,890
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
|
Показатель энергоэффективности здания .
Отображает общее энергопотребление здания.
-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
|
|
|
|
|
09-04-2013, 21:24
|
#8043
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Dinozavr
Показатель энергоэффективности здания . .
|
также перевела
Показатель энергоэффективности |
|
|
|
|
09-04-2013, 22:20
|
#8044
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Самое интересное в статье этой это то, что если собираешься топить дровами, то можно дом строить в три раза "холоднее", чем если бы обогреваться электричеством и в два раза "холоднее", если соляркой  . |
|
|
|
|
10-04-2013, 00:46
|
#8045
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Ребята, спасибо!
Остановилась на варианте: общий показатель энергоэффективности здания.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
10-04-2013, 01:02
|
#8046
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
10-04-2013, 01:14
|
#8047
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Хорошо, тогда как в таком случае ты перевел бы следующее предложение:
E-luku laskenta ja energiatodistukset
(речь идет об услуге, которую клиент может купить)
Расчет (чего?) и составление/оформление (чего?)
Мой вариант был: расчет общего показателя энергоэффективности здания и составление энергетических сертификатов.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
10-04-2013, 10:15
|
#8048
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
E-luku laskenta ja energiatodistukset
Так E-luku laskenta - "расчет значения энергопотребеления"
energiatodistus можно наверное и дословно - энергетический сертификат.
Надеюсь в ссылке текст прочитала. Там дофига профессиональных терминов, и некоторые по русски то понять сложно, что именно конкретно они обозначают.
|
|
|
|
|
10-04-2013, 10:31
|
#8049
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Хорошо, тогда как в таком случае ты перевел бы следующее предложение:
E-luku laskenta ja energiatodistukset
(речь идет об услуге, которую клиент может купить)
Расчет (чего?) и составление/оформление (чего?)
Мой вариант был: расчет общего показателя энергоэффективности здания и составление энергетических сертификатов.
|
думаю,что Vnik прав...Ведь единица измерения E-luku-это kWh/m2....T.е,конкрентно сколько "потреблено" или расчитывают потребить..И тем самым,к энергоэффективности это понятие можно отнести если только косвенно... |
|
|
|
|
10-04-2013, 10:39
|
#8050
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,890
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
|
Показатель энергоэффективности
Расчёт энергоэффективности
Показатель энергоэффективности - Абсолютная или удельная величина потребления или потери энергетических ресурсов для продукции любого назначения, установленная государственными стандартами.
P.S. Сметана с кефиром нервно курят в сторонке..
-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
|
|
|
|
|
10-04-2013, 10:48
|
#8051
|
|
Пользователь
Сообщений: 454
Проживание: Вантаа
Регистрация: 23-07-2012
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
В ответ на подобную грубость, заметьте.
Тут уж, кто чего заслуживает  |
Возможно. Не в курсе ваших *грубостей*
Но на форуме,я смотрю,что-то писать себе дороже.
Вокруг все хамы. Сразу начинают дерзить и хамить,вот оно ,воспитание.
Всем не по 10 лет,а они язвят и хамят. Тьфу,противно даже |
|
|
|
|
10-04-2013, 11:09
|
#8052
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Dinozavr
Показатель энергоэффективности
Расчёт энергоэффективности
Показатель энергоэффективности - Абсолютная или удельная величина потребления или потери энергетических ресурсов для продукции любого назначения, установленная государственными стандартами.
P.S. Сметана с кефиром нервно курят в сторонке..
|
Вот со сметаной и кефиром ты прав...  |
|
|
|
|
10-04-2013, 11:22
|
#8053
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Дело это в России новое, слизывают с западных норм. Естесственно, разные конкурирующие законодатели моды стремяться быть первопроходцами. Поэтому вполне реально, что разные группировки называют одни и те же вещи разными терминами. И может мы оба и правы.
Я просто оперирую материалами АВОК, а это самые сливки инженерного общества РФ в области строительной инженерии.
Смущает несколько, что на сайте ссылки Динозавра при описании неверно указана единица энергоэффективности, как "измеряется в киловаттах на 1 кв. м в 1 год." Надо все же " в киловаттах в час на 1 кв. м в 1 год
|
|
|
|
|
10-04-2013, 15:53
|
#8054
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Ребята! Большое спасибо за помощь. Чтобы я без вас делала?
Я не технарь, но интуиция мне подсказывает, что E-luku все же лучше перевести как показатель энергоэффективности, а не электропотребления. Текст касается энергоаудита, энергетических паспортов на здания и пр.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
10-04-2013, 15:55
|
#8055
|
|
utelias
Сообщений: 23,057
Проживание: Finland
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Simpson
Какая грубость
 go: |
Спасибо, что не прошли мимо.
Вот такая "симметричная" реакция - увы.
В ответ на языковой вопрос о написании "пиимя" - см. http://www.russian.fi/forum/showpos...&postcount=8013
эта милейшая особа Олка стала высмеивать "филологом", потом обозвала "тындрой", "крысой", поддержала матерный язык своего дружка, показала средние пальцы.
И это реакция взрослого человека....
Олка любит склоки - она создала целую тему для отгадывания участников, которой спровоцировала многих на написания негативных, обидных вещей друг о друге - вот так эта милейшая особа развлекается на форуме. |
|
|
|
|
10-04-2013, 15:59
|
#8056
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Ребята! Большое спасибо за помощь. Чтобы я без вас делала?
Я не технарь, но интуиция мне подсказывает, что E-luku все же лучше перевести как показатель энергоэффективности, а не электропотребления. Текст касается энергоаудита, энергетических паспортов на здания и пр.
|
То есть E-luku laskenta - расчет показателя энергоэффективности? Ок. Это тоже не будет неправильным.
P.S. я писал не "электропотребления", а "энергопотребления"". |
|
|
|
|
10-04-2013, 16:01
|
#8057
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Ребята! Большое спасибо за помощь. Чтобы я без вас делала?
Я не технарь, но интуиция мне подсказывает, что E-luku все же лучше перевести как показатель энергоэффективности, а не электропотребления. Текст касается энергоаудита, энергетических паспортов на здания и пр.
|
не надо быть технарем и так понятно,
E-luokka- класс энергопотребления (Холодильника, плиты..)
E-luku - Показатель энергоэффективности (здания, сооружения)
наверно лучше
Паспорт энергоэффективности
чем энергетический паспорт
Последнее редактирование от Valentina8298 : 10-04-2013 в 17:02.
|
|
|
|
|
10-04-2013, 16:03
|
#8058
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Jade
Спасибо, что не прошли мимо.
Вот такая "симметричная" реакция - увы. |
Милейшая особа Яде почему-то забывает о своих политических провокациях и о прямых оскорблениях участников форума, например, не далее как вчера.
Она предпочитает сказать гадость и поставить смайлик, считая что этим эту гадость смягчит.
Она - самовлюблённая особа, не имеющая собственного мнения, но обожающая чужие цитаты - к месту и не к месту.
При этом, она уничижительно отзывается о национальности других людей, придумав себе какую-то мифическую собственную национальность и уже какой год пытаясь убедить форумчан в своей особенности )))
Да, Яде, вы особенная, с большим знаком минус.
С этих пор советую вам игнорировать мои сообщения, если не хотите опять узнать правду о себе.
Отдельное спасибо за редчайшее сообщение без ссылок, я поражена ))))))
Не вам указывать кому какие темы создавать, а то я сейчас и по вашим пройдусь, поверьте - мало не покажется. |
|
|
|
|
10-04-2013, 16:50
|
#8059
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Vnik
energiatodistus можно наверное и дословно - энергетический сертификат.
|
Правильнее - энергетический паспорт.
http://forum.abok.ru/index.php?showforum=76
тут спецы о нм только и говорят, а слово сертификат не используется. |
|
|
|
|
10-04-2013, 16:53
|
#8060
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Vnik
То есть E-luku laskenta - расчет показателя энергоэффективности? Ок. Это тоже не будет неправильным.
P.S. я писал не "электропотребления", а "энергопотребления"".
|
извини, я описалась, ты писал энергопотребление, а не электропотребление.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
10-04-2013, 17:03
|
#8061
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
.....энергетических паспортов на здания и пр.
|
наверно лучше
Паспорт энергоэффективности
чем энергетический паспорт |
|
|
|
|
10-04-2013, 17:30
|
#8062
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
10-04-2013, 17:49
|
#8063
|
|
utelias
Сообщений: 23,057
Проживание: Finland
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
... а то я сейчас и по вашим пройдусь, поверьте - мало не покажется...
..советую вам игнорировать мои сообщения, если не хотите опять узнать правду о себе.
|
Милейшая Олка,
любой участник форума может самостоятельно открыть и Ваши, и мои посты и прочитать сообщения в контексте со словами других участников, которым адресованы те или иные слова. Верю, что Вы пройдётесь и надёргаете слов вне контекста и обвините в чём-угодно так, что мало не покажется. Но Вашего мастерства по раздуванию склок с передёргиванием и подтасовками абсолютно не требуется. И так понятно, что Вы только себе разрешаете обижать других и высмеивать национальность с гражданством, профессию со знаниями, место жительства и т.п.и т.д., а оппонент должен быть безответным. Ведь если парировать, то Вашим оскорблениям не будет конца - точно так же, как в данном случае. При этом Вы беспардонно оскорбляете и обвиняете оппоннета в оскорблениях, которых нет.
Наш старый договор о взаимном игнорировании Вы первая нарушили, наехав на меня, в Вашей теме, где Вы втянули участников в негативные обсуждения в виде сплетен.
Когда Вы обсуждаете участника, то это не игнорирование, а наезд, и участник вправе Вам отвечать тем же, рассказывая Вам точно такую же правду о Вас.
"Не суди, не судим будешь" (с) |
|
|
|
|
10-04-2013, 18:12
|
#8064
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
10-04-2013, 18:17
|
#8065
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Когда Вы обсуждаете участника, то это не игнорирование, а наезд [/QUOTE]
"Наезд" ??? А может это, все таки , "кипиш" ??? |
|
|
|
|
11-04-2013, 09:17
|
#8066
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Jade
Милейшая Олка....
|
Вы не устаёте подтверждать моё мнение о вас, не более,( извините уж, что без ссылок). |
|
|
|
|
11-04-2013, 17:15
|
#8067
|
|
utelias
Сообщений: 23,057
Проживание: Finland
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Вы не устаёте подтверждать моё мнение о вас, не более,( извините уж, что без ссылок).
|
Спасибо. И я Вас тоже, дорогая Олка, просто обожаю...сразу Бората вспоминаю.
Классный фильм, не правда ли?
Как лучше название фильма перевести на фин. яз.??
"Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан"
(Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan)
http://www.imdb.com/title/tt0443453/?ref_=sr_1 |
|
|
|
|
11-04-2013, 17:32
|
#8068
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Valentina8298
|
Ок, задал вопром на форуме специалистов, как все же правильно, в смысле официально. Это же документ, поэтому какое-то официальное название одно должно быть. |
|
|
|
|
11-04-2013, 18:43
|
#8069
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Vnik
Ок, задал вопром на форуме специалистов, как все же правильно, в смысле официально. Это же документ, поэтому какое-то официальное название одно должно быть.
|
и паспорт энергоэффективности и энергетический паспорт правильно, но
на упомянутом выше сайте
паспорт энергоэффективности ....здания включает следующие данные: тип здания и его назначение;
геометрические и пространственные характеристики (площадь ограждающих конструкций и отапливаемых помещений);
климатические условия;
теплозащитные характеристики ограждающих конструкций;
технические характеристики установленного климатического оборудования;
проектные теплоэнергетические данные и параметры систем вентиляции, кондиционирования, сравнение их исходных характеристик с состоянием после 12 месяцев эксплуатации здания;
класс энергоэффективности здания;
рекомендации по повышению энероэффективности......
здесь же, сл. страница
энергетический паспорт .... включает следующую информацию: оснащенность предприятия или здания приборами учета энергоресурсов;
объем используемых ресурсов и его изменение. При этом для промышленных предприятий речь идет об изменении энергопользования в ходе хозяйственной деятельности в зависимости от различных факторов (например, сезонных), а для зданий – об изменении энергопользования через год после принятия здания в эксплуатацию;
потери энергоресурсов при их транспортировке;
возможности экономии ресурсов;
рекомендации по повышению энергоэффективности и программа мероприятий.......
только По-душка может решить, что использовать
Последнее редактирование от Valentina8298 : 11-04-2013 в 22:26.
|
|
|
|
|
12-04-2013, 01:06
|
#8070
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Опять нужна помощь зала.
Сейчас тружусь над руссификацией одной прикладной программы.
Нужно перевести вот такие сообщения:
ei oikeuksia luoda käyttäjää
ei oikeuksia muokata käyttäjää
почему-то хочется написать так:
нет права на создание учетной записи пользователя
нет права на редактирование учетной записи пользователя
Это правильно?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
12-04-2013, 01:14
|
#8071
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
12-04-2013, 08:14
|
#8072
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,942
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Сразу натолкнулась еще на одно прикольное слово
kaukokylmä
|
Центральное холодоснабжение. В Швеции, например, уже внедряется в новых жилых кварталах. |
|
|
|
|
12-04-2013, 10:08
|
#8073
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Tulilintu
Центральное холодоснабжение. В Швеции, например, уже внедряется в новых жилых кварталах.
|
а также
сеть / система холодоснабжения (о трубопроводе, подающем холодную воду) |
|
|
|
|
12-04-2013, 10:29
|
#8074
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Valentina8298
и паспорт энергоэффективности и энергетический паспорт правильно, но
на упомянутом выше сайте
паспорт энергоэффективности ....здания включает следующие данные: тип здания и его назначение;
геометрические и пространственные характеристики (площадь ограждающих конструкций и отапливаемых помещений);
климатические условия;
теплозащитные характеристики ограждающих конструкций;
технические характеристики установленного климатического оборудования;
проектные теплоэнергетические данные и параметры систем вентиляции, кондиционирования, сравнение их исходных характеристик с состоянием после 12 месяцев эксплуатации здания;
класс энергоэффективности здания;
рекомендации по повышению энероэффективности......
здесь же, сл. страница
энергетический паспорт .... включает следующую информацию: оснащенность предприятия или здания приборами учета энергоресурсов;
объем используемых ресурсов и его изменение. При этом для промышленных предприятий речь идет об изменении энергопользования в ходе хозяйственной деятельности в зависимости от различных факторов (например, сезонных), а для зданий – об изменении энергопользования через год после принятия здания в эксплуатацию;
потери энергоресурсов при их транспортировке;
возможности экономии ресурсов;
рекомендации по повышению энергоэффективности и программа мероприятий.......
только По-душка может решить, что использовать
|
Угу, вот мне ответили:
Федеральный закон 261-ФЗ, ст. 15, п. 6-7. |
|
|
|
|
12-04-2013, 10:38
|
#8075
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Tulilintu
Центральное холодоснабжение. В Швеции, например, уже внедряется в новых жилых кварталах.
|
В Хельсинки уже весь центр подключен к такой. Не зря же копали весь центр лет 5 подряд. В прошлом году в Тапиоле видел, что копают и трубы прокладывают.
А первый раз я в своем проекте на работе подключал дом у такой системе в Хесе лет 10 назад уже...
А так да, "Центральное холодоснабжение"
Вообще получение холода для кондиционирования летом, очень дорогое удовольствие, потому что приходится тратить на это много электрической энергии.
Города, стоящие на берегах водоемов, имеют возможность использовать природный холод водоемов, забираю воду с глубин от 100 метров и глубже, где вода и летом около +5-+7 С. Правда в трубах, что по городу прокладывают, вода обычная, пресная, а холод от морской передается через теплообменники. |
|
|
|
|
12-04-2013, 11:44
|
#8076
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Ребята!
Молодцы, спасибо вам. Выручили очередной раз.
С холодоснабженческим приветом
Ваша Подушка
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
12-04-2013, 11:55
|
#8077
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Valentina8298
и паспорт энергоэффективности и энергетический паспорт правильно, но
на упомянутом выше сайте
паспорт энергоэффективности ....здания включает следующие данные: тип здания и его назначение;
геометрические и пространственные характеристики (площадь ограждающих конструкций и отапливаемых помещений);
климатические условия;
теплозащитные характеристики ограждающих конструкций;
технические характеристики установленного климатического оборудования;
проектные теплоэнергетические данные и параметры систем вентиляции, кондиционирования, сравнение их исходных характеристик с состоянием после 12 месяцев эксплуатации здания;
класс энергоэффективности здания;
рекомендации по повышению энероэффективности......
здесь же, сл. страница
энергетический паспорт .... включает следующую информацию: оснащенность предприятия или здания приборами учета энергоресурсов;
объем используемых ресурсов и его изменение. При этом для промышленных предприятий речь идет об изменении энергопользования в ходе хозяйственной деятельности в зависимости от различных факторов (например, сезонных), а для зданий – об изменении энергопользования через год после принятия здания в эксплуатацию;
потери энергоресурсов при их транспортировке;
возможности экономии ресурсов;
рекомендации по повышению энергоэффективности и программа мероприятий.......
только По-душка может решить, что использовать
|
Задал спецам вопрос:
А такой документ, как "Паспорт энергоэффективности" существует официально в природе?
Или это отсебятина уже?
Получил ответ:
На данный момент есть только "Энергетический паспорт" Гляньте приказ Минэнерго 182, там на обложке (приложение 1) так и написано )) |
|
|
|
|
12-04-2013, 12:01
|
#8078
|
|
Пользователь
Сообщений: 454
Проживание: Вантаа
Регистрация: 23-07-2012
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Jade
Спасибо, что не прошли мимо.
Вот такая "симметричная" реакция - увы.
В ответ на языковой вопрос о написании "пиимя" - см. http://www.russian.fi/forum/showpos...&postcount=8013
эта милейшая особа Олка стала высмеивать "филологом", потом обозвала "тындрой", "крысой", поддержала матерный язык своего дружка, показала средние пальцы.
И это реакция взрослого человека....
Олка любит склоки - она создала целую тему для отгадывания участников, которой спровоцировала многих на написания негативных, обидных вещей друг о друге - вот так эта милейшая особа развлекается на форуме. |
девочки,но это не та тема для "ваших склоков" хотите поругаться,ну ругайтесь в ПС
вам наверно за 30 лет (не знаю,дату рождения не смотрела)
а разговариваете как 15 летние. Хватит ссориться,пусть наступит мир в мире  я и то младше Вас 100%,но такого активного словарного запаса я не проявляю по отношению к кому-то с форума. |
|
|
|
|
12-04-2013, 12:25
|
#8079
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Vnik
Задал спецам вопрос:
А такой документ, как "Паспорт энергоэффективности" существует официально в природе?
Или это отсебятина уже?
Получил ответ:
На данный момент есть только "Энергетический паспорт" Гляньте приказ Минэнерго 182, там на обложке (приложение 1) так и написано ))
|
что я могу добавить, СДАЮСЬ
только без пыток, плиииз
в России "Паспорт энергоэффективности" , документ планируемый
но некоторые уже делают
 |
|
|
|
|
12-04-2013, 18:27
|
#8080
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,745
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Ребята!
Молодцы, спасибо вам. Выручили очередной раз.
С холодоснабженческим приветом
Ваша Подушка
|
поправка - хладоснабжение
у нас на ускорителях использовалась "система хладоснабжения" |
|
|
|
|
12-04-2013, 18:32
|
#8081
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,745
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Опять нужна помощь зала.
Сейчас тружусь над руссификацией одной прикладной программы.
Нужно перевести вот такие сообщения:
ei oikeuksia luoda käyttäjää
ei oikeuksia muokata käyttäjää
почему-то хочется написать так:
нет права на создание учетной записи пользователя
нет права на редактирование учетной записи пользователя
Это правильно?
|
100% попадание, молодец 
если надо покороче, то (с жаргоном - аккаунт):
"нельзя создать аккаунт/(учётную запись)"
"нельзя редактировать аккаунт/(учётную запись)" |
|
|
|
|
12-04-2013, 20:13
|
#8082
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от vaisan
поправка - хладоснабжение
у нас на ускорителях использовалась "система хладоснабжения"
|
Нет, "хладо" это когда используется переход вещества из одного агрегатного состояния в другое и выделении при этом энергии. И когда температуры достаточно низкие, минусовые. |
|
|
|
|
12-04-2013, 20:35
|
#8083
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,745
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Vnik
Нет, "хладо" это когда используется переход вещества из одного агрегатного состояния в другое и выделении при этом энергии. И когда температуры достаточно низкие, минусовые.
|
мне кажется, что Вы не совсем правы. Хотя температура жидкого азота -195,75 °C,
но слово "хлад" - одна их форм слова "холод"
и как то ближе к А.С. Пушкину:
... И труд и волн осенний хлад
.... Мгновенный хлад, как ужас, пробегает
или по Вашему он пользовался жидким азотом?
честно говоря мне "холодоснабжение" режет слух,- да и ORFO подчёркивает красным
кстати + хладостойкость металла
Последнее редактирование от vaisan : 12-04-2013 в 20:58.
|
|
|
|
|
12-04-2013, 22:31
|
#8084
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Я вообще-то сам проекты по холодоснабжению в строительстве тоже делаю. И никогда раздел проекта не назывался хладоснабдение, а всегда холодоснабжение.
Обратимся также к уважаемому интернет-ресурсу www.abok.ru, где общаются ведущие специалисты РФ в области инженерного обеспечения зданий. Находим там целый раздел, посвященный холоснабжению:
http://forum.abok.ru/index.php?showforum=6
В данном случае, kaukokylmä это чисто строительно-эксплуатационная фишка, и относится к инженерным системам.
Не отрицаю, что в криогенной области наверное, и наверняка есть системы, которые могут называться "хладо..." |
|
|
|
|
12-04-2013, 22:53
|
#8085
|
|
Эпикуристка-Нимфоманка
Сообщений: 23,873
Проживание: И никаких тебе опозновательных знаков
Регистрация: 13-04-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Что ты хочешь сказать? Ты, наверное имеешь в виду палккио, а не палкка?
|
Надо сказать фразу, которую я то и по русски не знаю как правильно сказать.
Смысл примерно такой:
Мою заработную плату платить мне по предоставленному мною счёту
-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!
|
|
|
|
|
13-04-2013, 00:05
|
#8086
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,745
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Andgolina
Надо сказать фразу, которую я то и по русски не знаю как правильно сказать.
Смысл примерно такой:
Мою заработную плату платить мне по предоставленному мною счёту
|
перечислить мою зарплату на предоставленный мой (банковский) счёт? Вы это хотите перевести?
Siirtää palkkani antamalle (pankki)tililleni. |
|
|
|
|
13-04-2013, 00:17
|
#8087
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,745
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Vnik
Я вообще-то сам проекты по холодоснабжению в строительстве тоже делаю. И никогда раздел проекта не назывался хладоснабдение, а всегда холодоснабжение.
Обратимся также к уважаемому интернет-ресурсу www.abok.ru, где общаются ведущие специалисты РФ в области инженерного обеспечения зданий. Находим там целый раздел, посвященный холоснабжению:
http://forum.abok.ru/index.php?showforum=6
В данном случае, kaukokylmä это чисто строительно-эксплуатационная фишка, и относится к инженерным системам.
Не отрицаю, что в криогенной области наверное, и наверняка есть системы, которые могут называться "хладо..." |
если я Вас правильно понял, это словосочетание появилось лет 20-25 назад и видимо его придумал какой-то шибко важный дядька в строительстве, но мало читавший, хотя бы сказки, классиков
Придется смириться |
|
|
|
|
13-04-2013, 11:44
|
#8088
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Andgolina
Надо сказать фразу, которую я то и по русски не знаю как правильно сказать.
Смысл примерно такой:
Мою заработную плату платить мне по предоставленному мною счёту
|
я бы так сказала
pyydän maksamaan palkkani ilmoittamalle pankkitilille |
|
|
|
|
13-04-2013, 12:11
|
#8089
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Andgolina
Надо сказать фразу, которую я то и по русски не знаю как правильно сказать.
Смысл примерно такой:
Мою заработную плату платить мне по предоставленному мною счёту
|
Что ты имеешь в виду под словом счет?
1. Ты как наемный работник просишь перечислить свою зарплату на свой банковский счет?
2. Ты как предприниматель просишь оплатить свои услуги по выставленному тобой счету?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
13-04-2013, 12:48
|
#8090
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
По-душка, а Вы ей оба варианта напишите
|
|
|
|
|
13-04-2013, 21:03
|
#8091
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
А как правильно по-русски назвать g-arvo? (auringonsäteilyn kokonaisläpäisykerroin).
- g-фактор (совокупное энергопропускание)?
- коэффициент пропускания солнечного излучения?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
13-04-2013, 22:23
|
#8092
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от vaisan
если я Вас правильно понял, это словосочетание появилось лет 20-25 назад и видимо его придумал какой-то шибко важный дядька в строительстве, но мало читавший, хотя бы сказки, классиков
Придется смириться |
Вы можете предполагать, что хотите, но если перевод делается для России, то там, прочитав "хладоснабжение", подумают, что переводил не носитель языка.
Первые кондиционеры появились в 20-х годах ХХ-века, так что дядька этот придумл его не 20 лет назад, а 100.
Вообще варируется от удобства произношения:
Холодильник, но не хладильник, потому что неудобно произносить.
Хладокомбинат, но не холодокомбинат, потому что опять же, так удобнее. |
|
|
|
|
13-04-2013, 22:27
|
#8093
|
|
Кіт Кiтофєїч
Сообщений: 16,344
Проживание:
Регистрация: 13-02-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
А как правильно по-русски назвать g-arvo? (auringonsäteilyn kokonaisläpäisykerroin).
- g-фактор (совокупное энергопропускание)?
- коэффициент пропускания солнечного излучения?
|
Наверное "Коэффициент общего пропускания солнечной энергии" исходя из этой ссылки
http://www.oknas.ru/statiy/Sravneni...opaketov-2.html
и исходя из того, что касается наверняка окон. |
|
|
|
|
13-04-2013, 23:05
|
#8094
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Спасибо Vnik! 
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
14-04-2013, 11:26
|
#8095
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
А правильно будет назвать energiamääräykset как
- постановления в области энергосбережения и повышения энергоэффективности?
- нормативно-правовые документы по энергосбережению?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
Последнее редактирование от По-душка : 14-04-2013 в 13:37.
|
|
|
|
|
14-04-2013, 12:26
|
#8096
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
А правильно будет назвать energiamääräykset как
постановления в области энергосбережения и повышения энергоэффективности?
|
правила энергосбережения |
|
|
|
|
14-04-2013, 13:34
|
#8097
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
чёт меня заклинило. Как по-русски называется laatikko, когда речь идет о схеме
Вот как эти прямоугольнике на схеме ниже назвать? (взяла схему наобум из интернета)
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
14-04-2013, 13:45
|
#8098
|
|
Пользователь
Сообщений: 375
Проживание:
Регистрация: 19-09-2012
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
чёт меня заклинило. Как по-русски называется laatikko, когда речь идет о схеме
Вот как эти прямоугольнике на схеме ниже назвать? (взяла схему наобум из интернета)
|
Блок-схема?
Блок, фигура, элемент? |
|
|
|
|
14-04-2013, 13:52
|
#8099
|
|
Пользователь
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
чёт меня заклинило. Как по-русски называется laatikko, когда речь идет о схеме
Вот как эти прямоугольнике на схеме ниже назвать? (взяла схему наобум из интернета)
|
блок в "Блок-схеме"
(блоки различной формы, соединенные между собой линиями, указывающими направление последовательности) |
|
|
|
|
14-04-2013, 19:35
|
#8100
|
|
Эпикуристка-Нимфоманка
Сообщений: 23,873
Проживание: И никаких тебе опозновательных знаков
Регистрация: 13-04-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Что ты имеешь в виду под словом счет?
1. Ты как наемный работник просишь перечислить свою зарплату на свой банковский счет?
2. Ты как предприниматель просишь оплатить свои услуги по выставленному тобой счету?
|
в моём случае вариант - 2
-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi