vaisan

склоняю голову

     

Valentina8298

не судите строго....не знаю, можно так сказать?

рядом представлена зеленая картина с простым / четким рисунком,
являющимся сильным / мощным костяком картины......

     

Olka

Врачам и просто знающим, как грамотно перевести этот диагноз?
rintakehän nivelen tulehdus

     

Pauli

Не имеет решения.
Rintakehässä ei ole niveltä,в грудной клетке нет сустава

     

Olka

Вот и я так думала, пока мне сегодня такой диагноз не поставили

     

EXPAT

Что? Кранты?

     

avanta

Есть. Сегодня только читала об этом...Какие интересные совпадения в жизни бывают!

Прочитайте, если не лень:

Грудной отдел позвоночника состоит из 12 позвонков, которые с ребрами и грудиной образуют грудную клетку - костный панцирь, защищающий сердце, аорту, легкие, печень от повреждений [2]. Грудная клетка должна иметь определенную степень подвижности, обеспечиваемой громадным количеством суставов. Только в грудном отделе позвоночника их 120. Да, да, именно сто двадцать! Давайте посчитаем вместе: 2 сустава образованы соединением тела каждого грудного позвонка с вышележащим и нижележащим позвонками. По 2 сустава с каждой стороны позвонка образованы верхним и нижним суставными отростками, скрепляющими позвоночник в устойчивую систему, всего - шесть. Кроме того, в грудном отделе к позвоночнику крепятся рёбра, каждое ребро прикрепляется к позвонку 2 суставами. На каждый грудной позвонок приходится по 2 ребра, следовательно, по 4 дополнительных сустава. Это значит, что сумма суставов, принадлежащих каждому грудному позвонку, равна 10. Всего в позвоночнике представлено, как мы знаем, 12 грудных позвонков, следовательно, общее число суставов 120. Помимо этого, в составе грудной клетки есть грудино-реберные суставы - со 2-го по 7-е ребро, т. е. по 5 с каждой стороны грудины (всего 10), 2 грудино-ключичных сочленения и 2 ключично-акромиальных сустава. 2 плечевых сустава имеют прямое анатомическое отношение к грудной клетке. Если прибавить еще 2 сустава - один между рукояткой грудины и ее телом и один между телом грудины и мечевидным отростком, то общая сумма суставов грудной клетки и грудного отдела позвоночника - 138. Мы не учитываем соединения реберных хрящей - с 5-го по 9-е ребро - друг с другом (так называемые межхрящевые суставы) - их очень условно можно назвать суставами. Таким образом, ежесекундно 138 суставов задействованы в обеспечении нормальной работы грудной клетки. Представляете, какая это сложная сеть и как трудно обеспечить здесь правильную координацию и эффективность работы! При этом, если хотя бы один сустав выйдет из строя по причине асимметрии, он действует как клин и нарушает всю гармонию движения в других суставах, позвоночнике и грудной клетке.
http://lib.sportedu.ru/Press/FKVOT/...-60.htmМЕТОДИКА ОЦЕНКА СИММЕТРИИ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ У ЮНЫХ СПОРТСМЕНОВ

Поэтому прямой перевод: воспаление сустава грудной клетки, а медицинский - пусть медики скажут.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Угу, ласты склеиваю, вспоминайте... можно и добрым словом.

     

Olka

Аванта, душа моя, спасибо!

     

avanta

Да ладно уж...(скромно так, потупив глазки)

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Pauli

Tietzen oireyhtymä

     

Maitovalas

умники и умницы, помогите....
встречался оборот "тепло, рожденное природой"
как бы его по-фински покрасивее сказать? ничего в голову не лезет

     

vaisan

Luonnonlämpö

     

Maitovalas

некрасиво это слоган должен стать...

     

vaisan

переведите,пожалуйста, на русский Вашу фразу - не понимаю

     

Maitovalas

не понимаете, что такое слоган?
tunnuslause
motto
iskulause

     

По-душка

Вот что у меня получилось:
Информация, представленная в зеленой таблице, отражает соотношение важных вопросов и планов. Эта информация носит основополагающий характер.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Умничка, молодец!
Меня только смущает сравнение: схема - камень.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А чё некрасиво. По-моему, по смыслу самое то.
Или вам надо несколько слов? Должно быть предложение?

Тогда вот такой вариант:
Lämpöä luonnosta.

О чем, кстати, речь? О геотермальном тепле или об овечьей шерсти?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

об овечьей шерсти речь...
просто попадалась именно такая фраза (еще хотел, помню, украсть её и продать газпрому, да вот позабыл, вероятно, по причине склероза )
неужели никто не сможет предложить фразу, рожденную умом?
спрошу еще у финнов, но склоняюсь к первому варианту

будучи склонён, отправил второй вариант... Всем Большое человеческое спасибо!

     

vappu

тебя должно во всех вариантах больше всего смущать слово таблица, потому что таблиц там как раз быть не может. У тебя taulu, а не taulukko. И взаимосязи в таблице не покажешь.

     

По-душка

Вот фраза, рожденная умом (дословный перевод):
Luonnon synnyttämä lämpö
Звучит технично, непоэтично.

Тут нужна фраза, рожденная чувствами, эмоциями.
А может так (под Maitovalas подразумевается торговая марка вашей овечьей шерсти):

Maitovalas - luonnollista lämpöä

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Да ты права, чёт меня на таблице заклинило. Таблица не есть схема.

В переведенном тобой предложении надо тоже над началом поработать, ибо схема не можеть быть камнем.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

А почему тебя здесь смущает камень? Ведь его нельзя вырвать из идиоматического словосочетания "краеугольный камень", что и значит "основание, основа, что-то основополагающее...". Разве не так?

Taulu-таблица меня тоже слегка корёжила с самого начала, но не решилась влезть в ваш разговор, вы вона какие сложные технические тексты укрощаете...вот я и думала, а вдруг это какой термин, мне неведомый!

Вообще, девы, вы асы! Снимаю шляпку...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Влезай смело в разговор, чем больше умов, тем лучше результат (надеюсь). Я верю в коллективный разум (или не стоит?)

Меня смущает мысль, что схема является краеугольным камнем. Может так перевести начало:
На приведенной рядом схеме представлены в упрощенном виде концептуальная основа и основополагающие принципы деятельности компании?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

По-моему, так супер!
А "концептуальная основа" и "основополагающие принципы" не будут здесь своего рода синонимами? Или не мешают фьюг фьюгу?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Может и будут. Наверное, второе масло надо убрать. Надо подумать.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

а чё сразу оскорблять-то

дословные варианты я тоже финнам предложил, этот Ваш и второй еще был luonnosta syntynyt lämpö. посмеялись....
Maitovalas - lämpöä luonnosta звучит достойно. И отражает мою внутреннюю сущность...

     

По-душка

Милый Белуха!

Оскорблять??! Да у меня и в мыслях не было! Я вообще-то людей люблю (еще я люблю физкультуру, литературу, секс и шоколад Фацер), в конфликты стараюсь не ввязываться и настраиваю себя только на позитив.

Не могу понять, что вас задело. Использование вашего ника в качестве марки овечьей шерсти? Неужели это?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Maitovalas

lämmintä luonnosta....

я просто пошутил но, согласитесь, двусмысленно звучит "торговая марка вашей овечьей шерсти" тут никакая любовь к сексу не спасет от депрессии....

     

По-душка

ну если не секс, то тогда только овечья шерсть может спасти вас от депрессии.

Luonnonlämpö avuksi masennukseen!
Как вам такой слоган?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

видишь ли, юра. Taulu ei ole oikeasti luun kovakaan... Это я к тому, что если надо и дух текста передать, то придется искать идиому.

     

По-душка

Ei olekaan, sisältö on luunkova, ei taulu.
Идиому долго искать придется, боюсь времени не хватит. Речь идет о предприятии пищевой промышленности. Для них, закостенелых мясников, ежедневно занимающихся отделением мяса от кости, идиома luunkova, скорей всего, повседневный термин. Дух передать вряд ли удастся.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

похоже смысл этой идиомы luun kova = истинный, настоящий; надёжный, крепкий
как видно из примеров:
Entinen tennisammattilainen on myös luun kova businessmies.
hän on terveenä luun kova kaveri.

     

По-душка

Когда речь идет о человеке, luunkova означает, что он очень хороший в чем-то, т.е. в зависимости от контекста, может переводиться как классный, супер, искуссный, крутой, отличный, незыбливый, твердолобый, упертый и т.д.
Когда речь идет о неодушевленном предмете, luunkova означает --> см. наше предыдущее обсуждение.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

есть ли разница в употреблении luunkova и luun kova ? где и когда употребляется та или иная форма?

     

По-душка

Если слово используется в качестве прилагательного, должна использоваться форма luunkova или luukova (слитное написание). Если речь идет о свойствах кости (например, luun kova kuorikerros...) - тогда отдельно. Так по-моему.

В приведенной мной цитате слово используется в качестве прилагательного и написано неправильно. Так я считаю.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

По поводу luukova (именно в таком варианте написания): у нас сейчас в гостях финны, владеющие и русским языком. Так вот, по их мнению, смысл у фразы не совсем такой, как здесь предлагается в вариантах перевода. По их мнению, это примерно так: представленная рядом зелёная схема - это простое изображение, содержание которого имеет глубокий/незыблемый/проверенный (опытом, временем и т.п.) смысл.

За что купила, за то и продаю

     

По-душка

Твои гости, к сожалению, не передали смысл фразы, а только предложили дословный перевод. Как я уже писала, речь идет о стратегии компании. На зеленой схеме представлены миссия, видение и три основных направления развития компании. Эти вещи - основопологающие моменты любой компании. Поэтому "простым изображением" всё это дело нельзя назвать, как и нельзя назвать содержание "глубоким/незыблемым/проверенным". Эта компания, кстати, свою стратегию и видение уже второй раз меняет за несколько лет.

Vappu, имея экономическое образование, лучше всего поняла и перевела смысл фразы. И это понятно, она проходила такой предмет как "Стратегическое планирование". Там все эти миссии с видениями хорошо разжевывают.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Мне ваши с Ваппу варианты тоже понравились больше!
Наши гости, правда, как-то поморщили носы и сказали: нет-нет-нет....
Ну, пусть это останется на их совести!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Valentina8298

так может речь идет о "Ребрендинге" - о сильной и мощной стратегической атаке в борьбе за уверенное будущее????
Задача ребрендинга: сложным понятиям придать / обеспечить простоту, легкость и доступность восприятия.
Идея схемы - показать взаимосвязей между важными для нас целями и планами...

"Стратегическое планирование"- оказалась сложная веСЧЬ....

luun kova ?????? По-душка, ждем результа

     

По-душка

Ребрендинг связан с маркетинговой стратегией. Если сравнить стратегию компании с супом, то ребрендинг является одним из ингридиентов этого блюда.
Вот тут про ребрендинг, если тебе интересно:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...%B8%D0%BD%D0%B3
По-фински ребрендинг можно назвать, в зависимости от контекста, uudelleenbrändäys, yrityskuvan/tuotekuvan/tuotemerkin muuttaminen, tuotemerkin uudelleenlanseeraus

luunkova sisältö я перевела в одном случае как
информация носит основополагающий характер
а в другом:
концептуальная основа деятельности компании

Как видишь, идиому не смогла подобрать.

Перевод - это как ковер с изнанки. Рисунок тот же, а вид другой.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

понятно,
просто и доходчиво, спасибо

     

Valentina8298

собралась делать сырники и задумалась, как будет по-фински сырник

google выдает

juustoleivos
piimäkakku
juustokakku

мне эти варианты совсем не нравятся,
у кого какие мысли на этот счет?

мой вариант

сырник rahkapyörykkä

     

Nefertiti

сырники так и называют сырниками

syrnikit - eli venäläiset rahkaletut

http://www.hs.fi/ruoka/reseptit/Syr.../a1349746906699

     

vaisan

и так: сырник rahkalettu
давайте разберемся lettu (синонимы blini, ohukainen, ohukas, lätty, räiskäle) почти во всех словарях "блин, блинчик", но rahkalettu ну никак не похож на блин - скорее "оладья"
с другой стороны "оладья/оладьи" ohukainen, ohukas, paksu lätty
как правильно? мы то знаем, что блин тонкий и из жидкого теста, а оладья толстая и тесто не обязательно жидкое
что-то мне тоже не нравится

     

Valentina8298

я только-что подала мужу сырники
хочу заметить, я их никогда не жарю, делаю только в духовке
и спросила, как ты их назовешь?
как и ожидала, он не смог придумать, но когда я ему предложила варианты

rahkapyörykät
rahkaletut

он сказал только не rahkaletut, а вот rahkapyörykät- можно назвать

     

vaisan

но [liha]pyörykkä это фрикаделька, зраза, т.е. нечто округлое, пухлое и опять же не созвучное "оладья"

     

По-душка

Я бы назвала rahkablinit.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Самый удачный вариант, потому что у финнов блины как раз такой примерно толщины, только диаметром побольше.

     

Valentina8298

но мне кажется, и в оладьях и блинах присутствует молоко,
с другой стороны, например, в Оладьи из кабачков, не входит жидкость

и потом, сейчас модно следить за своим здоровьем,
и чаще сырники выпекают в духовке, а не жарят
(во всяком случае все мои знакомые готовят их только в духовке),
что нельзя сказать об оладьях и блинах

хочу добавить, я и муку не добавляю,
только обваливаю в муке

     

vaisan

так это уже "творожный драник", а не сырник

     

Valentina8298

не могу утверждать, но мне кажется драники делают из картошки
белорусскую кухню плохо знаю

     

genez

Как по русски будет -"hyvinvointityönkeskus"

     

Andzhi

Люди, надо сказать по фински фразу : Отмены занятий дeзорганизуют работу школы

     

Pauli

Oppituntien perumiset vahingoittavat koulun työskentelyä

     

Valentina8298

но если я по-русски скажу оладьи творожные, меня поймут, что я говорю о сырниках????
я бы решила, что речь идет об оладьях, с добавлением творога, но не о сырниках

вспомнила про leipäjuusto

может
сырник rahkajuusto ????

     

Andzhi

Не, тогда по другому :
Отмены занятий в связи с пересдачей аренды залов под соревнования дезорганизуют деятельность спорт.школы

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

leijona3

Rahkaletut(сырники).
http://www.kotikokki.net/reseptit/n...%28Syrnikit%29/