vaisan

hyvinvointityön keskus центр деятельности по созданию хорошего самочувствия
маленько коряво, но смысл такой


hyvinvointi здоровье, хорошее самочувствие
hyvinvointityö работа/деятельность по созданию хорошего самочувствия

     

Valentina8298

почему-то Вас не удивляет, как переводит Валио
tuorejuusto творожный сыр , хотя в финском названии нет даже слова творог
и делают не из творога

http://www.valiorussia.ru/viola

     

Valentina8298

если учесть эту инфо http://www.facebook.com/Talkoorengas/info

то можно очень просто перевести

hyvinvointityön keskus Центр помощи ....

     

D_F

на упаковке piimä (кажется Valio) был рецепт сырников - Syrnikit (venäläiset rahkaletut).

-----------------
бестолковый словарь

     

leijona3

Вы думаете переводчик,нанятый Валио ,уж точно не может ошибаться?

     

Valentina8298

хоть раз мы с Вами сошлись во мнении
я уже неоднократно говорила о том, что у Валио "странные переводчики"

я не согласна с Rahkaletut,
сырники - это не блины из творога и тем более не творожные блины
и ничего общего не вижу с блинами, кроме формы
поэтому и существует свое название, сырники

но leipäjuusto по форме также напоминает сырники
но "leipä" там нет, вместо "leipä", добавила Rahka, получилось
сырник rahkajuusto , хотя больше нравится rahkapyörykät
ведь есть rahkaleivos, rahkakakku



но, "один в поле воин", меня никто не поддержал,
поэтому ухожу и закроем эту тему
(но я осталась при своем мнении)

было интересно,
ВСЕМ С П А С И Б О
и хорошего весеннего настроения

     

vaisan

Не убегайте, как же "оладьи" по-фински???? не может же быть одно слово для блинов и оладий

     

Olka

И драники ещё не обсуждали! Изучим состав, форму, традиции...

     

Haha

А можно, я сразу на дегустацию прибуду?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

Ну всё, пора чемоданы собирать: тебе драники, Микке блины...
Я ещё и кабачковые оладьи вкусные делаю с овсянкой...
Кстати, как там ситуация с простоквашей?

     

Haha

Усе будет. Но после второй полной луны!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

genez

А если перевести как центр волонтёров?

     

Rukos

Как грамотно перевести - я прошел курсы повышения квалификации . Спасибо .

     

avanta

Olen täydennyskoulutuksesta valmistunut./Olen suorittanut täydennyskoulutuksen.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Извини, avanta, но так по-фински не говорят.

Возможные варианты,:
-olen saanut täydennyskoulutusta
- olen käynyt täydennyskoulutuksessa

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Очень нужна помощь инженеров.

Как по-русски обозначить следующую единицу:
- kWh/rm2, kWh/rm3 (по-фински)
kWh/bm2, kWh/bm3 (по-английски)?

Меня здесь интересует только буква "r" (по-фински) или "b" (по-английски)
Речь идет о расходе энергии в здании. Замеряется в киловатчасах на строительный (или как там по-русски?) кв. метр или на кубометр.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Marmir

я думаю, это может быть коэффициент преобразования.
kWh = m3 x calorific value x conversion factor

вот тут про это интересная статья:

http://www.carbontrust.com/media/18...ion_factors.pdf

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

avanta

По-душка, дорогая, ты для меня авторитет, но я всё же спросила у коллег-финнов (да ещё и учителей . Так вот, по поводу моего первого словосочетания они ответили, что в редких случаях можно так сказать, правда, не объяснили, в каких .
А вот второе словосочетание очень даже употребимо!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Подтверждаю, так действительно говорят.

Только что проверила у коллег-финнов (с высшим образованием), сказали что второй вариант Аванты правильный.

     

По-душка

Нет, речь не идет о коэффициенте, а расходе энергии.

Расход энергии равен ...(далее указана цифра и за ней следует единица измерения), например, 100 kWh/rm2 и 200 kWh/rm3

Я не знаю, как написать по-русски эту единицу:
100 кВтч/?м2 и 200 кВтч/?м3

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Да употребляют в значении получить дополнительное профессиональное образование в какой-то области обычно с присвоением звания/выдачей диплома, но не "пройти курсы повышения квалификации".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

После прохождения курсов как раз и выдают диплом/свидетельство, а у автора как раз была фраза в вопросе "я прошёл...", соответственно закончил.
Мне финны объяснили что вариант Аванты правильный и говорит именно о том, что человек закончил курсы, а не просто посещал их, как в твоём варианте olen käynyt täydennyskoulutuksessa.

     

Angry Bird

Тепловой индекс-написано же.200квтч на нагрев кубометра в год в зависимости от теплового индекса здания.так называется установленный расход энергии на нагрев одного кубометра в зависимости от утепленности здания?что-то русский стал забывать совсем.

     

По-душка

Я уж и не знаю как понятнее объяснить. Расход замеряется относительно площади и кубатуры здания.
Мож по-фински понятнее: kulutusta mitataan joko rakennuksen pinta-alaan tai rakennuksen tilavuuteen suhteutettuna.

Отсюда буква r в финской единице и буква b (building) в английской единице.
А как эта единица измерения будет звучать по-русски?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Диплом диплому рознь. Под дипломом я не имела в виду справку о прохождении курсов, а диплом в значении tutkinto (например, erkoisammattitutkinto в какой-нибудь области). Täydennyskoulutus - это понятие шире нежели только курсы по повышению квалификации. В моем понимании курсы повышения квалификации - это какие-то кратковременные курсы, не требующие сдачи квалификационного эказамена. Возможно я ошибаюсь.

Под suorittaa täydennyskoulutuksen подразумевается дополнительное профессиональное образование со сдачей экзамена и получения специальности.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Angry Bird

Я тоже не знаю.Есть разные здания и индексы у них разные,с разной теплоизаляцией.
То что расход измеряется либо в зависимости от площади,либо от кубатуры-это понятно.Одно дело гараж греть,другое новую квариру.И индексов-коэффицентов этих несколько от а до g kaжется.А еще есть brm2-брутто квадрат по нему тоже считают.

     

По-душка

Мне не нужны индексы и коэффиценты мне нужна единица измерения
rakennusneliömetri и rakennuskuutiometri
(building square metre и building cubic metre)

Как это будет по-русски?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

gorodok

Может быть, просто написать - кВт·ч/ед.изм (встретила в тексте каком-то такое обозначение) с пояснением, где ед.изм. -единица площади м2 или объема м3 здания. Или просто без всяких букв 100 kWh/m2 и 200 kWh/m3.
еще вариант предлагаю , придумай сама обозначение любой буквой, например z
100 кВтч/zм2 и 200 кВтч/zм3 также в скобках расшифруй, где z- здание, для которого производят рассчеты, zm2-единица площади здания и zm3-единица объема здания. Ну или как-нибудь покрасивее

     

Angry Bird

Эээ...квадратный метр здания и кубический метр здания.Угадал?

     

avanta

Подушечка, я сама периодически прохожу курсы повышения квалификации именно по своей специальности (никакой новой, холера подери! а ведь могли бы уже кучу новых специальностей присвоить!!!), и мне каждый раз выдают вот такую бумажку-фиговинку (todistus), что я прошла/выполнила/сдала täydennyskoulutuksen. Каких-то спец.экзамены при этом, как правило, не надо сдавать.

На предмет olen täydennyskoulutuksesta valmistunut, я всё-таки, думаю, хватила лишку, ляпнула по аналогии с "выпустилась из гимназии"...тут ты права безоговорочно

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Это ты у меня спрашиваешь? Я все ждала, когда инженеры подтянутся, но они, похоже, все в делах.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Интересное предложение. В общем, я так и сделала. Обозначила буквой "з" от слова "застроенный, застройка" (площадь/объем застройки)
100 кВтч/зм2 и 200 кВтч/зм3
Русифицированная моими стараниями программа отправлена в Россию на тестирование. Теперь будем ждать комментариев российских инженеров. Надеюсь, там ничего не взорвется.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Поздравляю с повышением! Я вот думаю, если постоянно повышать квалификацию до чего можно повыситься?

Надесь, пользователь Rukos расскажет нам о результатах. Мы ведь так для него старались!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ребята!

А как бы вы перевели вот такой слоган? Контекста нет никакого.
Какие будут варианты?

Tehdään hyvää. Yhdessä.
Sulkemalla autat säästämään energiaa 40 %.

http://share.c100.ru/view/8343/438e...f70a3077.pp tx

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Делаем правильно. Все вместе.
Блокируя/закрывая/выключая[только не понятно что], (по)можешь сэкономить 40% энергии/энергоресурсов

     

vaisan

обычно все архитектурные размеры здания приводятся по осям стен, полов/потолков
если не ошибаюсь, под строительным объёмом понимаются все эти размеры с учетом толщины стен/полов/потолков, которые в любом случае нужно нагревать/охлаждать, т. е. потребуются дополнительные затраты энергоресурсов.
я бы не лепил никаких значков, а предварил бы фразой, что данные рассчеты относятся к строительным площадям и объемам
здесь и здесь

     

Angry Bird

А вам зачем такие переводы,если не секрет?

     

BONTON

Я заметил,что возражать в этой теме даже очень поощряется,поэтому возражу про "безоговорочно"...
по-моему,нет ничего криминального,если сказать päälliköksi/johtajaksi/työnohjaajaksi (ну можно ещё перечислить кого-нибудь,кем можно стать после этих курсов.Это я так навскидку) olen valmistunut täydennyskoulutuksesta...

     

Drakonchik

СЕгодня на работе подошла коллега и сказала на мое плохое известие "hyvä uutinen " что у тебя и так далее по тексту. я смутилась . Спросила ее это в смысле что она высказывает свою радость , но она убеждала что нет. Кто владеет финским лучше чем я подскажете что это было?

     

BONTON

наверное,ещё многое зависит от интонации,с которой произносят

     

Drakonchik

по мне так у финнов нет совсем интонации

     

BONTON

естественно,"традиции" немного другие,но они есть и ещё какие?!

     

Drakonchik

ну а что это было то???

     

По-душка

Спасибо. Я постараюсь узнать, о какой экономии идет речь. Закрываем или выключаем?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

В том то и дело, что фразы нет. Это перевод кодов прикладной программы. В программу вводятся исходные данные, она считает и выдает цифру с единицей измерения. Вот эту единицу измерения и нужно перевести.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

может, шутка юмора?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Katu-uskottavuus
Вот словечко интересное попалось. Как бы его по-русски лучше передать?

Контекст:
Jos joku Tanskassa tosissaan tekee katu-uskottavia kultaisia ja hopeisia designkoruja teemanaan punainen makkara, rød pølse, on itse kohteella oltava hyvinkin suuri merkitys. (рассказ о роли колбасы в жизни датчан)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

katu-uskottavuus уличная авторитетность/ известность
katu-uskottava авторитетный, известный, публичный

     

Drakonchik

Да нет просто сволочь она отменная.

     

По-душка

Да, не понятно, что они там блокируют-закрывают.
Это же слоган, считай лозунг. Надо чтобы ударно было.

А если так:

Давайте делать добро. Все вместе.
Выключая, мы сможем сэкономить 40 % энергоресурсов.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

так оно не плохо, но всё же хотелось бы знать что закрывать, вдруг солнце - тогда вряд ли сэкономим.
"Слоган" относится к какой опере?

     

Andzhi

Люди, помогите с грамотным переводом фразы :
Отмены частных занятий спорт школы в связи с пересдачей аренды залов под соревнования дезорганизуют деятельность спорт.школы.

     

Andzhi

Как будет правильно слово жалоба, в контексте гневного письма в мерию города в связи с плохим обслуживанием ?
valitus ?

     

vaisan

nostan kanne teitä vastaan huonon palvelun vuoksi - привлеку к ответственности ...
valitus - обжалование, жалоба - тоже можно, но не так грозно


попробуйте упростить предложение по-русски, сделать несколько. У Вас очень тяжеловесное предложение.

     

Rukos

Здравствуйте . Можете подсказать , как грамотно написать и перевести для työhakemus - по этой ссылке можете получить обо мне больше информации . Или может так - обо мне больше информации на моей домашней странице . Спасибо .

     

Lundqvist

"Junnut"....в Mоих словарях не значится...

-----------------
Kebab forever !!!

     

Amali

http://urbaanisanakirja.com/word/junnu/

     

По-душка

Опера не известна. Нет никакого контекста, только вот этот слоган-призыв, который будет напечатан на наклейках и расклеен хде-то, надеюсь не на солнце.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Urheilukoulun tuntien peruutukset, jotka johtuvat tilojen edelleenvuokrauksesta kilpailujen ajaksi, häiritsevät urheilukoulun toimintaa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.