actazia

Как перевести правильно
Länsi-Uusimaa
Julkinen notaari

пытаюсь Свидетельство о заключении брака перевести...

Заранее огромное спасибо!

     

vaisan

Länsi-Uusimaa Западная Уусимаа = западная Новая Земля = Лянси Уусимаа

Julkinen notaari государственный нотариус

     

allright

Подскажите,пожалуйста, "блондинке",как по-фински будет:
прокладка корпуса маслянного фильтра????

     

BONTON

öljynsuodattimen tiiviste

     

valhil

Kiitos yhteydenotosta.
Avoinna oleva työ ei ole korikorjausta.
Haemme autonasentajaa, jolla on vahva työkokemus mekaanisesta
korjauksesta. помогите перевести.

     

BiBi

Спасибо за ваше сообщение.
Работа по открытой вакансии не относится к кузовным работам.
Нам требуется автослесарь/механик, обладающий большим опытом в автомеханических ремонтных работах.

     

Olka

Спасибо, что связались с нами. Свободное место не связано с ремонтом кузова. Нам нужен автосборщик с большим опытом работы в механическом ремонте.

     

Andzhi

Люди, как по фински будет правильно сказать фразы :
кверх тормашками
кверх ногами
или просто
вниз головой

     

vappu

ylös-alas
-----------------------

     

Andzhi

в смысле ? как конкретно выглядит фраза : кверх тормашками или кверх ногами
зачем мне просто вверх-вниз ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

вот так и выглядит, а эти две фразы в русском языке - синонимы

     

vappu

Потому что "вверх тормашками" по-фински будет "ylös-alas". Или вы думаете, что в любом языке должно обязательно найтись слово "тормашки"?

Если нужно менее разговорное выражение, то и по-русски говорят просто "вниз головой", соответсвенно по-фински pää alaspäin.

     

Andzhi

причём тут, что эти фразы синoнимы ? у меня и написало ИЛИ, имя в виду одно и тоже
как это по финки мне не понятно

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

При том, что они обе переводятся, соответственно, одинаково, а как - Ваппу уже написала.

     

Andzhi

в каждом языке есть свои выражения-идиомы, но видимо в данном случае у финнов нет.
т.е. ещё раз : если мне надо сказать : встаньте/примите позу/ к верх тормашками, то как это будет по фински ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

helena_cher

Из русско-финского словаря:
вверх ногами: ylösalaisin, nurin niskoin, mullin mallin

     

Olka

Ottakaa asenne pää alaspäin

     

vappu

А теперь мне нужен урок то ли русского языка, то ли физкультуры. "Вверх тормашками" можно полететь, свалиться, очутиться и т.п., но вот "принять позу к верх томашками" - это как????

     

Olka

Никак Встать можно только вниз головой.

     

Andzhi

то, что все три фразы обозначают одно и тоже у меня было указано в первом вопросе
какие ко мне притензии ? не будь занудой !

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

спасибо большое

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

Хорошая благодарность за помощь, ничего не скажешь...
Тут люди тебе помочь и обьяснить пытаются, а от тебя только огрызания в ответ.
Пусть другие теперь помогают, незанудные.

     

vaisan

вот что предлагает словарь Вахроса и Щербакова:
вниз головой

alaspäin вниз головой
päälleen вниз головой
päistikkaa 1) вниз головой [hän putosi päistikkaa puusta maahan он упал с дерева [на землю] вниз головой]
2) стремглав, сломя/очертя голову, опрометью; [lähteä päistikkaa pakoon стремглав броситься бежать]

вверх ногами

nurin (ylösalaisin) вверх ногами,вверх дном;
nurinniskoin вверх ногами; вверх тормашками; кубарем;
nurinpuolin вверх ногами
päälaellaan (ylösalaisin, mullin mallin) вверх ногами, вверх дном;
mullin mallin вверх ногами, вверх дном, шиворот-навыворот; [koko talo on mullin mallin в доме всё вверх дном]
ylösalaisin вверх ногами; вверх дном; [panna koko talo ylösalaisin перевернуть весь дом вверх дном;

(nurinpäin) наизнанку;
(takaperoisesti) наоборот, шиворот-навыворот; [kaikki menee ylösalaisin всё идёт шиворот-навыворот]

kumollaan, kumolleen, kumossa вверх ногами; вверх дном; [olla kumossa лежать вверх ногами]

встаньте вверх тормашками seiskää ylösalaisin
примите положение вверх тормашками ottakaa asenne ylösalaisin

     

Haha

Предлагаю для начала это перевести с русского на русский...
как это "встать вверх тормашками"? На руках, что ли???
Тогда seistä käsillä

*но я могу и ошибаться...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

vaisan

я тоже могу ошибаться...
а вот всемогущий google отвечает:
Тормашки — от диал. тормы, торманы — ноги. БЭС 1998, 571.

стало быть "встать вверх ногами"
Кажется, в "Приключениях Незнайки" поэт Гусля рифмовал ромашки и тормашки именно в этом смысле

     

Haha

Ну вверх ногами - это на руках и есть.. На голове вроде как можно только фигурально выражаясь... хотя... кто этих физкультурников знает!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

vaisan

как перевести kippurassa, kippuraan
примеры вроде понятны, а вот наречия ...
Koiran häntä on kippurassa. Хвост собаки крючком
Vetäytyä kippuraan. Скрючиться ?
Nauroi aivan kippurassa смеялся до колик?

     

Olka

По-моему вы всё перевели правильно.

     

avanta

Думаешь?...А помнишь позу из школьных уроков физультуры по теме "Гимнастика/акробатика", когда стоишь...э-э-э-э...на лопатках, ноги вверх, а руками придерживаешь себя за бока, примерно в том месте, где бёдра начинаются?
Но эта поза ни имеет ничего общего с "вверх тормашками"

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

Это называется "упражнение "Березка" "

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

avanta

Прелесть какая!...аж смахнула слезу умиления. Всё-таки насколько велик и могуч!...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Не, "берёзка" всё-таки другое, вверх-тормашками, это когда на голове стоишь или на руках.

     

valhil

Kiitos hakemuksestasi. Jään lomalle ja palaan 22.7 töihin.

Ole minuun yhteydessä sen jälkeen, niin sovitaan tapaaminen / kun tulet suomessa käymään esim. elokuussa ?
помогите перевести

     

helena_cher

Спасибо за заявление. Я буду в отпуске и с 22.7 снова на работе.
Свяжитесь со мной после этой даты, чтобы договориться о встрече/ когда будете в Финляндии, например в августе?

     

valhil

helena_cher спасибо

     

~aurinko~

Кто-нибудь это смотрел? И я не о разговоре корреспондента с кем-то там (забыла) из инстирута в студии мтв3. Я о прессконференции.

http://www.katsomo.fi/?progId=215872

     

Irutja16

ПОМОГИТЕ плиииззз!
очень нужно откорректировать текст на финском который был пропушен через google переводчик. К кому можно обратиться?

     

vappu

Просьба неправильно сформулирована. Надо так:

у меня есть текст на ,,,,,,, языке объемом ...... знаков, который надо перевести на финский.

Потому что пропущенное через гугл проще перевести заново, чем думать. что он хотел сказать.

К переводчикам обращайтесь.

     

Tulilintu

Это работа с нуля, а не корректировка.

     

vaisan

так дайте ваш оригинальный текст сюда (если это не страницы) попробуем помочь

     

valhil

kiitos yhteydenotostasi Työlinjalle! Meidän kautta et voi valitettavasti hakea työpaikkoja. Avoimet työpaikat löydät Internetistä osoitteesta http://www.mol.fi/tyopaikat/tyopaikkatiedotus/haku/ . Suosittelen olemaan suoraan yhteydessä työnantajaan paikkailmoituksessa mainitulla tavalla.помогите перевести.

     

virmalis

Спасибо, что связались с Työlinja! К сожалению, через нас ты не можешь искать рабочие места. Вакансии ты найдешь в интернете по адресу: .... Рекомендую связываться с работодателем напрямую способом, указанном в объявлении о вакансии.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

delona

Как на финском языке звучит....СОДА ПИТЬЕВАЯ.

     

Свобода

Ruokasooda

     

vaisan

правильно - сода ПИЩЕВАЯ Ruokasooda или sooda

     

rigasta

Можете помочь правильно перевести,что бы не было сомнений.Sinulle on tänään annettu työvoimapoliittinen lausunto M1/ 21.6.2013 eli työttömyysetuuden maksamiselle ei aseteta estettä 21.6.2013 päivästä alkaen.

     

Свобода

Ну раз никто пока не ответил, я вам скажу - у вас нет препятствий для получения пособия с 21.6. То есть, быстрее в кела писать хакемус .

     

gostj

Скажите пожалуйста,а "vittu" это нецензурное слово?

     

Pro_fi

ну да это ругательное слово. в приличном обществе лучше не говорить

     

gostj

У меня дочка,как в другую школу перешла,это слово стала употреблять в своей речи через слово.Всё кругом у неё "vittu" и "vitun"

     

Pro_fi

наверное стоит обэтом поговорить с классной а может лучше даже со школьным куратором. а какой класс?

http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#fi/ru/vittu

     

gostj

Не смогу,не знаю финского настолько хорошо,чтоб завести беседу.Класс закончила 5-й.

     

Pro_fi

в 5 классе ругатся такими словами еще ранолвато и можно еще мозги ребенку всполоснуть. это уже после 7го почти бесполезно.
ну возмите когонибуть кто знает финский или попросите перевести письмо класной или куратору. можетбыть вы английский знаете? в школах обычно проблем немного с этим. а еще в школах бывают учителя русского. тоже для переводов пригодится могут.

     

gostj

В нашей нет учителя русского.Небольшой посёлок.Русские мы одни.Английского я тоже не знаю.
Поищу кого-нибудь

     

~aurinko~

Насчёт кухни вопрос. Кран, насчёт него вопросов нет. Кран прикреплен к чему-то. На этом что то есть "ручка" поворачивая которую открываешь или закрываешь воду для астианпесуконе. Как называется вот это что-то? Оно прикреплено к мойке, ниже ничего не прикреплено.

Если с низу мойки смотреть, сначала что-то, на это что то прикреплен кран.

     

Riku rik

Вентиль для посудомойки? песуконевенттиили?

     

vappu

Клапан для посудомоечной машины/переходник с клапаном для ПМ

     

~aurinko~

Насчёт вентиля понятно. А то на что вентиль прикреплен не имеет своего названия?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

Как выделенное по фински, меня таким словам нигде не учили?)))

Или это и будет astianpesukoneliitäntä? Вся эта штуковина так и называется? Мне не надо посудомоющую машину, у меня её нет. А вентиль этот был тут до того как переехала

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon