~aurinko~

По-фински, для дома, для семьи))))

Спасибо тебе и Рику Форрестеру. Я пойду посмотрю в гугле картинку вентиля, я думала что ручка для посудомоечной машины это вентиль, а то на что она прикреплена называется по другому

И когда жара кончится)))

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Riku rik

давай фотку этой штуки

     

Crawler

это на каком языке?

"mikä noit ihmisii nykyää vaivaa? jos tiiätte kertokaa ihmees..."

     

Свобода

На финском. murre. Как в России многие регионы говорят на своем диалекте, так и в Финляндии.

     

Riku rik

это разговорный язык такой

     

Crawler

Ну это я знаю,что в России масса диалектов.Бывал в деревнях Вологодчины например...Но я ни разу не видел,чтоб в России кто-то писал на диалекте...А у финнов это принято?

     

vappu

1) финский вариант олбанского: пешу с ашипками, каму нинравицца - фсе фтопку.
2) пишет подросток или просто кто-то молодой. У них принято в интернете писать на разговорном языке (фраза именно на разговорном, а не на конкретном диалекте).

     

Свобода

Разговорный язык в каждом отдельном регионе тоже разный. Разговорный и есть диалект.

Диале́кт (греч. διάλεκτος — «наречие» от греч. διαλέγομαι — «говорить, изъясняться») — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

     

Crawler

Тогда заодно и переведите на русский эту тарабарщину! Спасибо.

     

vappu

да че ваще с народом нынче тварицаа??? если знаити, дык расскажитииии...

Mikä noita ihmisiä nykyään vaivaa? Jos tiedätte, kertokaa ihmeessä.

     

July_

Добрый день!
Кто знает наверняка, подскажите как будет по-фински "Аттестат о среднем (полном) общем образовании". И верно ли, что "средняя общеобразовательная школа" переводится просто, как keskikoulu?

Заранее спасибо!

     

Olka

Тут другая школьная система, поэтому точный перевод нескольско сложен. Средних школ в русском понятии тут нет, есть базовая школа 1-9 класс: peruskoulu и гимназия - lukio.
Аттестат об окончании школы можно перевести как koulutodistus.

     

vaisan

думаю, что лучше подойдет "päättötodistus" или "päästötodistus" = "свидетельство об окончании учебного заведения"

     

vappu

В современном языке päästötodistus только к автомобилям относится и к школьным документам, выданным стопиццот лет назад.

     

vaisan

что за слово Вы видите на этих снимках:http://www.google.fi/imgres?imgurl=...9QEwAA&dur=1579
и
http://www.google.fi/imgres?imgurl=...Q9QEwAQ&dur=199

     

vappu

Первый снимок документа позапрошлого века, о чем я и писала. Второй - интернет-тест для закончивших школу сто лет назад и желающих проверить, помнят ли они что-то из программы.
Вы меня не убедили.

     

gpi

Добрый день...
Подскажите кто знает... Есть национальный парк и озеро Repovesi... Как можно перевести это название на русский? C vesi все понятно, а вот вариантов перевода первой части слова найти так и не смог...-)))

     

Свобода

Repo - лиса, лис. Лисья вода, скорее всего.

     

vaisan

посмотрите здесь

     

gpi

Спасибо... А чем тогда отличаются Repo и Kettu?... В том же парке есть маршрут Ketunlenkki... Что собственно, и запутало... А google и т.п. Repo переводить вообще отказались...-)))

     

Свобода

Ну так же как у медведя здесь много названий (karhu, otso, остальные сходу не вспомню, может кто дополнит), у зайцев, так и у лис. Видимо, тотемное животное было, а у тотемов много названий. На Руси у медведя было тоже много имен.

     

BONTON

repo-так издавна называли лис...так сказать устаревшее
Вот здесь о названии "Nimi Repovesi tulee siitä, että alueella on aina ollut kettuja..."
http://satasohvalla.blogspot.fi/2013/06/repovesi.html

     

vaisan

revontulet полярное сияние - дословно: "лисий огонь"
здесь тоже repo ЛИС(а) спрятался

     

BONTON

"...revontulet syntyvät, kun kettu huiskii hankia hännällään"

     

gpi

Спасибо...
Более-менее стало понятно... Я там тоже был и степень восхищения примерно такая же... -) А текст, к сожалению, я без помощи того же Googlя все равно осилить пока не могу....-))) Но теперь хоть стало понятно... Получается, что в одном и том же месте существуют названия из слов-синонимов, причем, в одном из случаев, используется устаревшее значение...
Спасибо всем еще раз...-)))

     

Kolinka

А что обычно фины говорят, когда надо заканчивать разговор по телефону?

     

Olka

В смысле? Как прощаются?

     

vaisan

kuulemiin или hyvästi -пока, näkemiin (до свидания)

     

Kolinka

Вайсан!

Спасибо!!

Олка, мне просто было интересно как это у них вообще происходит. Словечки фразочки и так далее.

     

Olka

Дополню. Приведённые выше - варианты официальные, а между друзьями и родственниками обычно употребляют варианты слова "пока": heippa, moikka, hei-hei, heippa-ralla ))))

     

Kolinka

А что значит последнее?)

     

leijona3

näkemiin-обычно по телефону не говорят.

     

leijona3

hei-hei-говорят и официально...

     

vaisan

говорят и очень часто

     

Sergio

Heipparallaa - означает что-то типа пока-пока или покедова. Кидается на прощание конечно только близким и знакомым. Мне так это видится и слышится.

     

Alek

Скорей всего горят когда прощаются по телефону"kuulemiin"... А так 60% случаев moi moi или hei hei...

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

Alek

hyvästi это до свидание, но всегда(типа больше не увидимся и не услышимся)...

-----------------
Еще Николай Михайлович Карамзин писал: «История предков всегда любопытна для того, кто достоин иметь Отечество».

     

Olka

Проще говоря - прощай/прощайте.

     

Musja

У меня почти сутки ушло, не подглядывая в словари и гугл, понять, что это слово обозначает "tsasouna", пипец...

     

Riku rik

Я конечно понимаю, что русский язык очень сложный, но так извратить слово часовня

     

Olka

Ну нет у них звука "ч"

     

Musja

Угу, и я в непонятках, ладно Ч (хотя change спокойно говорят), но окончание с толку сбивает..

     

Tulilintu

siisti (чистый) - тоже заимствование из русского языка, пережило некоторую трансформацию из-за оcобенностей фонетики финского, который отсекает первую согласную из двух в начале слова, смягчает звонкие и тп.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Luette...ista_sa noista

Мне тут как-то один финн (это было давно), пытался объяснить, что он останавливался в Сочи в гостинице что-то типа "Семсучина". Ну вы догадались

     

Riku rik

Помо от слова помощник?

     

Musja

Некоторые утверждают, что ikkuna от русского окно...

К вики объяснениям я настороженно отношусь, неизвестно, что за "английский" учёный понаписал..

     

Akme

по идее, раз i в начале слова, то вряд ли из русского пришло (не тот тип гласной). но вот приводится как синоним akkuna, в таком случае возможно, хотя первый раз про такое слово слышу. теперь подскажите нормальный этимологический словарь. ну или кто знает, подскажите откуда ikkuna в финском?

-----------------
в некоторые моменты общения, с некоторыми людьми, не вижу лучшего решения, чем убить и съесть собеседника.

     

Pauli

Аккуна очень даже распространенное слово,из ингерманландского диалекта.У слова явно русский корень .Меня русское проишождение финского слова иккуна устраивает

     

virmalis

akkuna - тоже "окно"?

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

virmalis

Я так понял, что теперь в этой теме разбирают этимологию финских слов?
Ок, тогда вопрос: от каких русских слов происходит финское raamattu, tolkku и tulkki?

     

vaisan

по поводу слова "библия" - Sana Raamattu tulee kreikan kielen sanasta grammata eli 'kirjoitukset'. Siitä monissa kielissä, aikoinaan suomessakin käytetty nimi Biblia muunnelmineen (esimerkiksi englannin Bible) puolestaan tulevat kreikan kielen sanasta (ta) biblia, 'kirjakääröt'.
Если принять во внимание, что многие русские слова родом из Греции, то можно (с натягом) сказать, что "грамота" и есть по-фински "библия"
http://fi.wikipedia.org/wiki/Luette...ista_sa noista

а что есть славянская азбука, то смотрите здесь

     

Akme

если из ингерманландского диалекта, то меня тоже устраивает =)

-----------------
в некоторые моменты общения, с некоторыми людьми, не вижу лучшего решения, чем убить и съесть собеседника.

     

Akme

тут из нелюбимой Вами википедии есть кое-что - http://fi.wikipedia.org/wiki/Luette...ista_sa noista

raamattu - http://www.kysy.fi/kysymys/mista-sana-raamattu-peraisin

-----------------
в некоторые моменты общения, с некоторыми людьми, не вижу лучшего решения, чем убить и съесть собеседника.

     

leijona3

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BA
Толк-"Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. тълкъ «толкование», «толмач, переводчик»...
знать толк
взять в толк
без толку

     

virmalis

С греческим вариантом согласен, хотя есть еще версия про берестяную грамоту (не знаю, было ли это греческое слово уже в ходу в русском).

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

virmalis

Отлично! Я именно так и предполагал. Спасибо!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Andzhi

Люди, надо сказать фразу : " нe какой по прохожий/посторонний с улицы "
как это будет по фински ? есть какой то эквивалент этой рус. фразе в финск. языке ?
или только дословный перевод ?

     

Pauli

Безграмотно уже по-русски.Сначала подкорректируй русский вариант,затем кто-нибудь переведет.Лучше если выложишь сразу все предложение целиком

     

Leonilla

Наверное можно сказать:vieras ihminen

     

Andzhi

если будет всё предложение целиком то эти будет переводиться как то иначе ?
ну, допустим :
" Это же квалифицированный работник, а не какой то прохожий с улицы "
Вопрос принипиално в том, что есть ли в финском подобное выражение, если нет, то как тогда это будет переводиться просто буквально ?
По русски мы так говорим, т.е. используем такое выражение, а финны ?

п.с. конкретно к паули, почему такое хамское отношение ?
я с вами на брудершафт не пила

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!