Andzhi

в том то и дело, что надо сказать именно так!
т.е. вторая часть значительно усиливает первую в своём сравнительном значении.
Ну давайте что-нибудь придумаем

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

По-душка

Первое что пришло на ум:
ei ole mikä tahansa kadun tallaaja

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

ну вот, стоило прийти специалисту, а не прохожему с улицы )
и всё встало на свои места
спасибо !

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Pauli

Во-первых,имя собственное с заглавной буквы,пожалуйста.
А если по теме,так ты прочти тобой написанное,небрежное и неряшливое,и поймешь.
Что это: "не какой по прохожий"

     

По-душка

Не ворчи, старичок-паучок. А ты знаешь, что Анжелина - красивая девушка со стройной фигурой? Ты ее лучше в уголок, в уголок....
А еще лучше напиши какой-нибудь стих. Ты так классно умеешь. И по-русски, и по-фински. Я не раз снимала перед тобой шляпку.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

не знаешь как помочь и перевести -т.е. нечего сказать по теме, так не пиши пустых комментариев по поводу небрежности и т.д.
обсуждение закрыто

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Pauli

Спасибо,Подушечка,на добром слове! Тебе критский отпуск, похоже, на пользу.Минотавра видели?
Как-то не пишется сегодня,не посещал еще никто...

     

TheLook

Помогите перевести на финский, пожалуйста:

Рабочая виза в Россию
Возможность находиться в России 365 дней в году.

Рабочая виза в Россию для бизнесменов
Возможность начать свой бизнес в России.

     

leijona3

Työlupa Venäjälle.
Mahdollisuus oleskella Venäjällä 365 päivää vuodessa.
Liikemiehen työlupa Venäjälle,
Mahdollisuus aloittaa liiketoiminta Venäjällä.

     

TheLook

leijona3
Спасибо!

     

protsay

Добрый вечер, есть вопрос по образованию слова. Bussikuski oli ajettuaan pitkän ja mutkaisen reitin. Понимаю, что ajettu это второе причастие пассива от ajaa, а вот что дальше не пойму. Очень похоже на партетив ед. ч., но понимаю, что это не так. Заранее спасибо за помощь.

     

perpetuum mobile

Ajеttuaan-проехав

     

protsay

Спасибо за ответ, но у меня вопрос именно по образованию слова. Что означает и как образовывается - aan?

     

vappu

-an в данном случае позессивный суффикс, который означает, что деепричастие относится к персоне 3 лица (он/она/они). Т.е. еслибы речь шла обо мне, то там было бы ajettuani.

     

vaisan

Посмотртите здесь: http://rusfin.org/oppikieli/sivulauseet.aspx и здесь http://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/grammatika/

     

nelex

Извините, а предложение из достоверного источника?

1.oli ajettu - это полностью соверш.действие пассива ..
Pitkä ja mutkainen reitinsa oli jo ajettu.

2.Если партисиипи 2 ... , то
Ajettuaan reiti oli pitkä ja mutkainen.

     

vappu

В обоих этих предложениях использование позессивного суффикса неправильно .

Скорее всего, в источнике предложение продолжается, а не обрывается там, где его оборвал спрашивающий.

     

nelex

я обэтом догадывался..

     

vappu

В 1 случае должно быть -nsä, а не -nsa. И если считать, что это учебное упражнение, то местоимение hänen обязательно - в третьем лице позессивный суффикс не применяется отдельно.
Во 2 случае позессивный суффикс просто неуместен, т.к. причастие не имеет никакого отношения к подлежащему (маршрут сам себя не ехал)

     

nelex

[QUOTE=vappu]В обоих этих предложениях использование позессивного суффикса неправильно .

Давайте обсудим ваши примеры...а то как- то некоструктивно...не правильно - и все?

     

virmalis

Извините, что вмешиваюсь, но вы употребляете неправильно написанный термин. Правильно - посессивный, т.к. происходит от латинского possessivus, а в латыни, как и любых других романских языках двойное ss между гласными не читается, как [z], так читается одинарная S между гласными. Это удвоение и придумано для того, чтобы разделить эти два звука - [s] и звонкий [z]

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

vappu

Виоват, исправлюсь, больше не буду английское произношение вмешивать. К финской грамматике претензии есть?

     

virmalis

Не, к финской нет. Но в английском языке двойная S тоже никогда не читается как [z]

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

protsay

Спасибо за ответ, я понял. Например "его ручкой - hänen kynällään". Окончательно всё понял, когда прочитал ссылки в след. посту. Ещё раз спасибо.

     

protsay

Спасибо большое за эти ссылки, похоже что я понял. "если действие в придаточном предложении опережает действие в главном предложении, то сказуемое заменяется пассивом II причастия в падеже Partitiivi (-(t)tua/(t)tyä-форма)". Так как это было моей ошибкой, что я не написал полное предложение, то приношу свои извинения. Bussikuski oli ajettuaan pitkän ja mutkaisen reitin 10 minuuttia aikataulusta myöhässä. Спасибо всем большое, разобрался.

     

Akme

два предложения: Liisa ajattelee Jussia и Mitä ajattelet Liisasta?

насколько поняла из первого, ajatella употребляется с партитивом. во втором это подтверждается при помощи mitä.

смущает элатив в конце вопроса, вроде бы понятно, что он означает "о Лизе", но кто-нибудь может доступно объяснить, почему он там появляется?

     

Olka

Я уже позабывала падежи, но разве это не партитив? Liisasta отвечает на вопрос Kenestä

     

virmalis

Ага, только партитив (ед.ч.) от kuka - ketä.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Olka

Спасибо. Значит Kenestä это неправильная форма? А как же вопрос Kenestä puhutte? - Marista.

     

virmalis

В зависимости от управления глагола ajatella, меняется его смысл.

В вашем первом случае Лииса думает о Юсси.
Во втором - вопрос о том, каково отношение опрашиваемого к Лиисе, т.е. mitä mieltä olet Liisasta? (Как ты относишься к Лиисе, что ты думаешь о Лиисе?)

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

virmalis

Все правильно, только kenestä - не партитив, а элатив.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Olka

Понятно, быстро же названия падежей выветриваются.

     

virmalis

Я по названиям только пару-тройку из них и помню, остальные просто по окончанию узнаю)))

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Akme

думала в подобном ключе, но не была уверена, что можно заменить ajatella на mitä mieltä. спасибо большое

-----------------
в некоторые моменты общения, с некоторыми людьми, не вижу лучшего решения, чем убить и съесть собеседника.

     

vaisan

во втором предложении Mitä ajattelet Liisasta? управление глагола сохранено - partitiivi- mitä ajattelet? что думаешь? объектом служит mikä/mitä вопросительное слово.

     

По-душка

А вот как бы по-русски назвать asiakaspalvelija?
Пример: hyvä asiakaspalvelija on palveluhenkinen ja tuloshakuinen.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Kinkkinen kysymys. Katsotaan mitä vastaa paikalliset asiantuntijat...

     

BONTON

дополнительно к этим требованиям он ещё должен быть helposti lähestyttävä.Поэтому попутно,как это тоже звучит по-русски?

     

Olka

Мне кажется, тут перевод может зависеть от контекста. Если речь идёт об общих правилах для обслуживающего персонала - это одно, если о каком-то магазине, фирме - другое.
Варианты могут быть такие: хороший продавец, хороший консультант, хороший работник в отделе обслуживания, хороший специалист и пр.

     

Olka

С контекстом было бы проще. Как вариант: легко идущий на контакт, доброжелательный, лёгкий в общении...

     

По-душка

Тебе правильно кажется. Зришь в корень.
В моем случае речь идет о службе техобслуживания завода (слесаря-ремонтики, электрики, электронщики). Согласно новой концепции, они не только ремонтируют заводское оборудование, но и являются asiakaspalvelijoina, т.к. находятся в постоянном контакте с клиентом (работниками завода). Из предложенных тобой вариантов лучше всего подошел бы специалист, но одного этого слова мало.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Может тогда: "хороший специалист не только следит за состоянием технического оборудования, но и обслуживает клиентов и работников завода".

Слишком длинно, но зато суть ясна, что в его обязанности входит и то и другое.

     

vaisan

asiakaspalvelija сотрудник службы обслуживания
palveluhenkinen вкладывающий душу (в работу)
tuloshakuinen добивающийся результата (нацеленный на результат)

     

По-душка

Да, длинно очень. Речь идет о слайдах для тренинга, и там место ограничено.
Один слайд:
Hyvä asiakaspalvelija on
- palveluhenkinen
- innovatiivinen
- tuloshakuinen ja kustannustehokas
- luotettava ja vastuullinen
- kasvuhaluinen

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

nezaika

А переведите мне, пожалуйста, следущую фразу:
Sillä ei ole merkitystä, missä omistusajan vaiheessa asunnossa on asuttu yhtäjaksoisesti kaksi vuotta.

     

По-душка

обслуживания чего?
Как я уже писала ранее, речь идет о работниках службы техобслуживания завода. (завод - это одна фирма, а люди, занимающиеся ремонтом заводского оборудования - это другая фирма). Согласно новой концепции обслуживания, теперь слесаря-ремонтики и электрики теперь должны не только устранять поломки, но и ублажать клиентов, т.е. работников завода.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Не имеет значения, на какой стадии срока (в какой период) владения в квартире проживали непрерывно в течение двух лет

     

По-душка

ну что-то типа:
не важно, на каком этапе владения недвижимостью собственник жилья проживал в нем два года непрерывно

Квартиру или дом продаешь что ли? Согласно налогообложению, прибыль от продажи собственного жилья не облагается налогом, если владелец проживал в квартире/доме 2 года подряд. То есть он мог проживать в доме два года, затем выписаться и жить в другом месте, а напоследок продать дом. При этом доход от продажи не будет облагаться налогом.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

nezaika

Спасибо. Мне как раз уточнение было интересно, а общую схему налогообложения я знаю. Подумала вдруг что изменили, пока я "знала".

Это я журнал читала. Taloustaito

     

Olka

Солнышко, с этого и следовало начинать!
А как тебе такой вариант:
Хороший специалист в обслуживании должен:
- Уметь и желать помочь клиенту
- Быть инновативным
- Быть настроенным на результат
- Быть надёжным и ответственным
- Стремиться к профессиональному росту

     

vaisan

думаю, что это будет лишнее уточнение - типа "масло масленое"
у нас (в СССР) существовали отделы и службы техобслуживания и соответствующие сотрудники, которые приезжали и в Финляндию обслуживать/ремонтировать приборы и агрегаты, а не только на своих заводах

     

По-душка

Слава богу пока ничего не изменили. Правда, в этом вопросе тоже свои нюансы и ограничения есть. Например, для профессионалов-строителей. Ведь этот пункт налогообложения позволяет им делать приличные деньги: построил дом, пожил два года - продал, прибыль в карман. Потом опять новый дом - опять продаж и т.д. С учетом постоянного роста цен на жилье прибыль может быть значительной.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

nezaika

Блииин, переезжать каждые два года, влезая в новую стройку?? Это где такие профессионалы водятся, способные на такие авантюры? Я пока таких не встречала. Им же окромя построения своего жилья надо деньги зарабатывать, а это забирает как силы, так и желание возиться тем же самым дома. На перепродаже своего жилья, хотя разница может быть хорошей, все ж на 2 года не заработаешь. Скорее всего это теоретический нюанс.

     

По-душка

Спасибо! "Хороший специалист в обслуживании" - чёт как-то не то.
kasvuhaluinen - это не профессиональный рост, это стремление к расширению деятельности

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Зайчик, не мне тебя учить! Переезжать совсем не обязательно физически, достаточно просто быть прописанным. Таких случаев навалом, есть прецеденты.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

И еще вот такой слоган, будь он не ладен!

Asenne ratkaiseе!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

может подойдет так: "положение обязывает!"
ну не "поза решает" же


похоже надо так: "решает отношение (к работе)! ", но это длинно

     

avanta

Это императивная форма? Или форма 3 лица наст. времени?

Как сказала бы Олка, дай контекст...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Поза тоже важна. Как грится, какую позу займешь, такой кайф и получишь.

Я вот думаю, может так:
Отношение к делу решает все!/ Все решает отношение к делу!
Но тоже чёт не то.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.