avanta

Настрой решает/определяет! Всё зависит от настроя! (это так, приблизительно)
подойдёт?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Есть такие, я знаю одну семью. Они построили уже 4-й дом, а продав первые 3 расплатились со всеми кредитами, каждый дом продавали с выгодой и жили там по 2-4 года.

     

Olka

Понятно, спасибо. Ну да, не очень, но лучше пока не придумывается.

     

Olka

Отношение к работе решает всё!

* И когда вы дадите мне шанс перестать зудеть насчёт контекста???

     

BONTON

поза да...слишком интимный ваариант...
"позиция" может подойдёт

     

nezaika

А в строительстве сами как-то были замешаны? Я имею в виду строили сами, от и до, а не кто-то им построил.

     

Sergio

Олка, тебе и в этой теме не мешало бы успокоиться. Не находишь? Нет конечно. Ты стала очень мощной... Кто тебя так натаскал? (просто удивляюсь...)

     

Olka

Что конкретно тебя не устраивает, что я По-душке и другим помогаю сделать перевод или ещё что-то? Пиши, не стесняйся.
Натаскивают собак, должен вроде знать, раз сам собачник.

     

Olka

Да, все дома строили сами от и до. Ещё смеялись с ними, что некоторые и строительства одного дома выдержать не могут - разводятся, а у них уже 4 и ничего

     

Olka

Вот этот вариант хороший по-моему.

     

Sergio

Olet muuttunut. Etkä parempaan suuntaan. Olet nykyään määräävä ja ylimielinen. Ja jostain syystä vihaat miehiä. Ihmetyttää, mikä muutti sinut? Aijemmin olit ystävällinen ja jopa hellä... Vaikuttiko ja karaisti tämä foorumi?
Myönnän, että minäkin muutuin. 13 vuotta taksinkuljettajana Suomessa ei voi olla vaikuttamatta mieheen...
Pyydän anteeksi jos olin liian jyrkkä ja liian tuomitseva.

     

Olka

Твоё мнение понятно, спасибо Ценю откровенность. Постараюсь быть мягче, а мужчин я по-прежнему люблю

Так что не так в этой теме, я тут тоже кому-то нагрубила?

     

По-душка

Ребята! Спасибо всем за помощь. Как хорошо, что вы у меня есть! Без вас бы мне хана.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Когда проставляться будешь?

     

Olka

По-душка, а вот тебе "крепкий орешек" для тренировки.
Как бы ты перевела плакат с надписью "Tule viihtymään!" на стене кегельбана?

Больше всего меня бесят вот такие слоганы - прекрасно понятно о чём речь, но по-русски шиш скажешь

     

vaisan

например, так:
Оттянись!

     

По-душка

Что предпочитаешь?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Спасибо, но по-моему не очень подходит, как-никак публичное здание, не молодёжный клуб...

     

Olka

Ой, проще сказать чего я не пью

     

По-душка

Приятного отдыха!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

И чего ты не пьешь? Я этот напиток готова тебе сразу предложить.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Вот это уже лучше. Как думаешь "Отдыхайте с нами!" подойдёт?

Мне этот слоган переводить не надо, просто задумалась, когда его увидела, вспомнив твои мучения )))

     

Olka

Я подозревала, что ты радушная и щедрая хозяйка
А потом небось ещё на огород загонишь, с лопатой.

     

По-душка

Можно и так. Правда, если бы я была в кегельбане и прочитала бы этот плакат, я бы непременно захотела узнать, с кем мне предлагают отдохнуть.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Ниже этого слогана была большая фотография с красивыми мужчинами, кидающими шар

     

По-душка

Непременно. Ты и не заметишь, как я сделаю из тебя конфетку.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

мне одной фотографии было бы мало.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Липкую Дунькину радость? Не сомневаюсь

     

По-душка

Не только Дунькину....

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Ei tässä mitään. Olet nainen... ja se kertoo kaiken... Ei millään pahalla. Harva nainen voi ymmärtää miestä... Ja harva mies voi ymmärtää naista...

     

Olka

Я другого мнения, но тему развивать не будем. Скажу только одно - если я с каким-то мужчиной разошлась во мнении (например с тобой), то это никак не говорит о том, что я ко всем мужчинам стала относиться по-другому ))) Потому твой вывод был для меня очень чужд.
Точно так же и наши выяснения отношений (?) вряд ли повлияли на твоё мнение обо всех женщинах, правда ведь?
А что женщина - да, подтверждаю, но кроме этого человек, даже думающий временами

     

gostj

Переведите пож.:

"Millaisella varoitusajalla olet valmis myymään?"

     

Sergio

Tietenkin olet nainen ja ihminen. Miehenä olen aikaisemminkin törmännyt koviin naisiin... Ja tiedän sen, että naiset osaa olla erittäin kovia... Hyväksyn ja kunnioitan sen. Mutta en hyväksy liian kovia ja miehiä aliarvioivia naisia... Näin se vaan on.

     

Olka

В интересном контексте употреблено слово varoitusajalla...

"С каким предупредительным сроком ты готов продавать?"
Но что тут значит этот срок - мне непонятно. Если можно, напишите о чём идёт речь.

     

gostj

Дали объявление о продаже машины.Вчера приходит смс."Машина ещё не продана?".Отвечаем: "Нет."
В ответ приходит вышеуказанная смс.Всё.

     

Olka

Если не права - знатоки меня исправят, но возможно имеется в виду срок, на который вы готовы "занять" машину для покупателя и не продавать её другому. Но я бы на вашем месте спросила:

- Mitä tarkoitat sanalla "varoitusaika" tässä tapauksessa?

     

vappu

Я бы переспросила, что они имеют в виду. Совершенно неуместное слово, кмк.

     

Olka

Ну значит не мне одной оно странным показалось в данной ситуации.

     

BiBi

А мож там было "varausajalla"? Тогда все вышеуказанные переводы вполне логичны.

     

Dinozavr

Через какое время готовы продать?

Можно ответить heti или например три дня.

То есть за какое время надо предупредить о покупке перед тем как приехать забирать машину.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

ME4TA

Народ, подскажите, как плинтус по-фински? Sokkeli?

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

Olka

Jalkalista. Sokkeli - это цоколь.

     

ME4TA

Благодарю!

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

г0н0рар4ик

в смысле, когда машина будет готова на продажу?
можешь сказать "vaikka heti", если можешь продать прямо сейчас.

     

protsay

Bussikuski oli ajettuaan pitkän ja mutkaisen reitin 10 minuuttia aikataulusta myöhässä. Bussikuski oli ajettuaan - водитель проехав ...... . Как по фински называется тема oli ajettuaan ? Не могу найти, а вопрос уже замучал. Заранее спасибо.

     

protsay

Bussikuski oli ajettuaan pitkän ja mutkaisen reitin 10 minuuttia aikataulusta myöhässä. Bussikuski oli ajettuaan - водитель проехав ...... . Как по фински называется тема oli ajettuaan ? Не могу найти, а вопрос уже замучал. Заранее спасибо.

     

chiko1

Temporaalirakenne (Lauseenvastike)

     

protsay

Спасибо большое.

     

Kuzyasha

Подскажите пожалуйста, поймут ли меня, если я буду использовать союз "и" только в виде ja ? Я знаю, что в большинстве случаев нужно прикреплять сзади слова ...kin, но это долго обдумывать, а когда говорить нужно быстро, то не до этого. Собственно поймут ли меня, если я буду говорить типа Olen ja haski menään metsässa ? Или Olen ja minä ystävä? Или Ja minä myös? Или Ja tämä antaa? Спасибо заранее за ответ!

     

г0н0рар4ик

поймут, не напрягайся.
в конце слова не только "kin" добавляют. В ходу: pa-pä, han -hän ...
но это не обязательно. типа тонкости языка

     

Pauli

Только выделенное жирным применяется.Остальное всё написано таk, что никто не поймет.

     

Andzhi

Люди, как будет? : курсы повышения квалификации
просто ammattikurssi как то не то по моему ?

     

Andzhi

а если он скажет : minäkin

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

avanta

täydennyskoulutus
Эту тему не так давно обсуждали.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Andzhi

ок, спасиб

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

По-душка

Ребята, строители, помогите!

Как правильно называется по-русски rakennuksen vierusta?
Эта такая узкая полоска земли, расположенная по периметру здания и непосредственно прилегающая к нему.
Я уверена, что есть специальный термин.

Контекст:

Rakennuksen vierustat eivät vastaa Suomen rakentamismääräyskokoelman vaatimuksia.
Территория вокруг здания (???) не соответствует требованиям (национальных) строительных норм Финляндии.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Vnik

Полоса отчуждения.

     

gorodok

я не строитель, но вот нашла, что это называется отмостка.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E... 2%D0%BA%D0%B0

     

По-душка

Ой, спасибо!
Отмостка, наверное, то, что надо. Вот только я не уверена, что в моем случае вокруг дома есть непроникаемое покрытие (бетон, асфальт). Тут ведь часто просто щебнем засыпают. Если щебнем засыпано, это тоже отмостка или как-то по другому называется?

Из строительных норм:
Rakennusta välittömästi ympäröivä maanpinta tontilla tai rakennuspaikalla muotoillaan rakennuksesta poispäin viettäväksi. Sopiva maanpinnan vähimmäiskaltevuus kolmen metrin etäisyyteen sokkelista on 1:20 (korkeusero vähintään 0,15 m). Rakennuksen läheisyydestä vesi poistetaan sadevesiviemäreillä, ojittamalla tai muulla sopivalla tavalla. Rinteeseen rakennettaessa huolehditaan siitä, että yläpuolelta valuvat sade- ja sulamisvedet ohjautuvat rakennuksen sivuitse aiheuttamatta haittaa naapuritonteille. Tarvittaessa tehdään niskaojat ja vastakallistukset.

(niskaoja - тоже придется как-то обозвать по-русски. Ох-ох.)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.