Haha

Тогда уж дренажная канава... Но я тоже.. тот еще спец!

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

gorodok

Поверхностный дренаж?

     

leijona3

Пристенный дренаж?

     

По-душка

Девочки, спасибо большое!

Пойду с поклоном к BiBi. Он добрый и отзывчивый. И в строительстве лучше нас разбирается.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

По-душка, эту "ниску" я обзывал водоотводящей контурной дренажной канавой. Её откапывают за 10-15 метров от строящегося котлована, чтобы отсечь приток поверхностных и дождевых вод в котлован, карьер или другую выемку.

     

vaisan

эта канава несколько далековато от стены здания.
видимо, лучше использовать слово "отмостка (здания)" для "rakennuksen vierusta", а для niskaoja - да, подходяще "контурная дренажная канава"

     

BiBi

Принципиально наверное соглашусь... Здесь еще хорошо бы у По-душки уточнить для кого и чего делается перевод: для русскоязычного ознакомления с финскими нормами строительства или максимально-возможной адаптации финских норм и правил к российским строит.требованиям.

Дело в том, что да, по-русски и в России это будет "отмостка". Но как тут правильно заметили, в русском понимании обычно этот термин подразумевает водонепроницаемую поверхность (асфальт, бетон, иногда- декоративный камень и даже глиняный нетолстый "ковёр" по периметру здания).

В Финляндии вся подземная часть сооружения (по-крайней мере если грамотно проектировать и не скупиться на процессе строит-ва), от подошвы фундамента по периметру здания вверх вдоль несущих балок к цоколю до поверхности земли обкладывается дренажным материалом (дренажный промытый гравий). И именно поэтому в Финляндии практически везде можно видеть как газоны почти вплотную подходят к цоколю, оставляя там гравийную окантовку, полосу в 30-40 см. В таком, финском, случае "rakennusten vierusta" я называю "смежной засыпкой по периметру здания и прилегающей к зданию поверхностью земли".

А в России дренаж (дренажная труба с обсыпкой её гравием) устанавливают только под фундаментом, а верхние конструкции "гидроизолируют" битумои и прочими мазилками.

Не скажу, что битумная гидроизоляция совсем не работает, но применяемый в Финляндии метод дренажа более эффективен на мой взгляд.

     

El Бородей

Интересно как. Много слов из русского пришло в финский? Сафка тоже из русского?

     

vaisan

safka = ruokka еда - на сленге по-фински
safkaa = ruokailla или syödä есть, кушать (для кого-то пожрать)

А что означает сафка по-русски?
Если про утку, то савка = valkopääsorsa

lafka = лавка из русского

     

avanta

Первое, что пришло на ум:

leipä - от слова хлеб
lusikka,
risti,
pappi
pakana
kapakka,
toveri,
kanava
voro
sapuska - от слова закуска
ikoni - от слова икона (и вообще в финской православной лексике много слов из русского языка, это и понятно)

     

BiBi

Я, когда впервые в Финляндии услышал слово "safka", то подумал/ придумал, что это производное от первоначального "чавкать", м.б. аналог русского "жрать", "жрачка". Кароч, пошли, похаваем.

     

avanta

Кстати, да! " Venäjältä tulleita lainasanoja ovat muun muassa lafka, safka ja mesta." (http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_kielen_lainasanat)....то есть, скорей всего, от "чавкать"

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

Полагаю, что тут Вы не правы
leipä, saksan Laib, ruotsin lev, englannin loaf; slaavilainen *xlěbъ (venäjän хлеб) on lainattu samasta lähteestä
здесь сказано, что все слова получены из одного (пра)источника, но не то, что leipä из русского хлеб

     

avanta

А может быть! ...но мне больше греет душу, что в финский язык оно попало через русский (на достоверности не настаиваю)

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Pauli

Leipä от эстонского leib

     

BiBi

исходя из вышеперечисленных словообразующих цепочек вероятно, что и русское слово "хлеб" скорее всего заимствовано и перенято у других восточно- и северноевропейских народов. Хотя, черт их там этих доисторических мигрантов разберёт!

     

BiBi

Ma armastan siin, Pauli!

     

avanta

А докажи, что не наоборот!
И кстати, кто у кого гимн спёр? финны у эстонцев или эстонцы у финнов? и на каком основании?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

BiBi

Вопчим, от tyrmää ja tuskaa не зарекайся!

     

avanta

Да, вот ещё вспомнилось: pohatta ja pasippa Но это в восточных диалектах...

     

vaisan

а как по фински будет: От тюрьмы да от сумы не зарекайся

     

BiBi

как интересно, такого вживую ни разу не слышал! А мы забыли еще общеизвестные и весьма актуальные sontikka ja saappaat.

     

vaisan

pohatta ( äveriäs, rikas ihminen, porho, pösö ). Öljypohatta. не похоже на пахоту

pasippa это от спасибо? не похоже

     

vaisan

знатоки уверяют, что слова сапог (saapas), купец (kauppias) стибрили с финского

     

gorodok

А masiina и pumaska?

     

BiBi

ну да, и тут NOKIA всему миру козью морду строит.

     

vaisan

МАШИНА
Немецкое – Mashine.
Французское – machine.
Латинское – machina (механизм).
Слово «машина» заимствовано из западноевропейских языков в начале XVIII в. В западноевропейские языки слово попало из латинского, а в него – из греческого.

а финский насквозь пророс шведским

братцы, пожалуйста, читайте прежде чем писать, дети ж смотрят

     

BiBi

Ага, а также Gorbatchov, Perestroika ja Glasnost.

     

Pauli

Никто ни у кого не спер.А почему так получилось,так нам здесь на форуме не разобраться.Может,так и надо?
P.S.Сейчас явится "щирый эстонец" Финник и конечно же обвинит финнов

     

gorodok

боже мой, как устыдил, прям пойду и утоплюсь.

     

BiBi

Да подфартило лабуху (пардон за термин, я про суть в общественном понимании )дважды втюхать экзерсис, вот и поймал за хвост удачу! Кто заказывает, вишь, тот и плОтит.

     

avanta

Пахота здесь откуда? Или это такой юмор/ирония?

Я оба эти слова слыхала в Pohjois-Karjala (Kitee, Kesälahti, Tohmajärvi, Ilomantsi и др.), там сильный карельский диалект.
pohatta - в значении богатый человек, богач; pasippa - спасибо.

Öljypohatta не встречалось, но, может, это о разбогатевших на нефти?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

конечно, ирония
Вы приводите слово (якобы заимствованного из русского) и не указываете перевод/значение - и как я должен понимать этот ребус? Не обижайтесь, но поймите и читающего Ваше сообщение - у него в голове могут быть совсем другие тараканы

     

Olka

У нас в Саво ещё есть выражение "Vso ranno! sanoi Chaikovski ja hyppäsi Joutsenlampeen"

Я пыталась обьяснить что "всё равно" там не в тему, но они отказались исправляться

     

avanta

Я так же пыталась объяснять финнам, что матрёшка - это не матушка, но после примерно 10-20 попыток поняла, что это turha asia

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Sama juttu

     

avanta

Ещё слыхала такое объяснение (опять же не настаиваю на достоверности), что слово rosolli (винегрет) произошло от русского слова "рассольник". Дескать, в рассольник закладывают разные продукты в измельчённом виде, и то же самое делают при приготовлении винегрета.
Объясняла мне это "финская финка", которая получала высшее образование в Советском Союзе, то есть прожила она там 6 лет, русским языком владеет и хорошо знакома с русской/российской бытовой культурой.
Ежели знатоки оспорят это, то, пжалста, все гнилые помидоры кидайте в "финскую финку", а не в меня

     

avanta

Вот что нашла! на сайте
http://www.suomisanakirja.fi/%C3%B6ljypohatta

Sivistyssanakirja: öljypohatta

öljypohatta
1.
esim. Texasin öljypohatat.

То есть, получается öljypohatta в переводе "нефтяной магнат"?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Musja

Не, шафкать, т.е. мелко пережёвывать.
Поэтому наверно f присутствует.

     

vaisan

а вот ещё:
tolvana (typerys, tollo, tomppeli, hölmö, pölhö ) болван.
Senkin tolvana! Экий болван!

     

Andzhi

Люди, помогаем : Перевидите правильно фразу :

Это правило не касается детских кружков/групп.
или
Это правило не относится к детским кружкам/группам.

Как лучше и правильнее?

     

vaisan

по-русски и тот и другой вариант равнозначны

     

Andzhi

при чём тут по русский ? я спрашиваю как по фински это будет лучше

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

vaisan

вот видите теперь, что мы с Вами вспомнили Райкина:
Озадачьте меня вопросом, я озадачу вас ответом

     

Andzhi

если вы решили проявить свою эрудицию, не думаю, что это подходящая тема.

Просьба ко всем: если вы не знаете/не можете ответить в теме по теме, не рискуйте отвечая, что попало, лишь бы что, тем самым показывая себя же не с лучшей стороны.
Спасибо.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Pauli

Tämä sääntö ei koske lasten kerhoja/lasten ryhmiä

     

BONTON

pohatta-уже давно заимствовано из русского языка...Вы правильно уже сказали повыше,что pohatta-это богач в финском произношении...
-русский говорит:"bogats"
-финн:"pohats"...
ну окончание слегка под свой язык подогналине в Латвии всё-таки

     

vaisan

как переведете Mikä apteekki päivystää? на русский?
päivystää дежурить (вести приём, нести дежурство)

     

Dinozavr

Päivystävä apteekki, то есть дежурная аптека.

А дежурная аптека работает круглосуточно.

Значит можно сказать :
Какая аптека работает круглосуточно? или же

Какая аптека является дежурной?

Сказать... Какая аптека дежурит? Не сказал бы.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Gami

Нет,не так:например-у нас в маленьком городе-3 аптеки. 1 из них-работает в субботу,или в воскресенье с 9 до 15-это и есть Päivystävä apteekki, то есть дежурная аптека.
Остальные закрыты.

     

vaisan

но здесь употреблено местоимение mikä что
у меня получается: Что аптека ...дежурит? т.е. работает или нет?
Прав ли я?

     

gorodok

Дежурная аптека не работает круглосуточно, по этому правильный перевод "Какая аптека является дежурной?"

     

Dinozavr

Вопрос в том, что какая из пяти/десяти/двух/нескольких аптек дежурит, дежурная, является дежурной/работает в то время когда другие закрыты.




Это я знаю. Я просто попытался этой круглосуточностью красивее сказать по-русски насчёт дежурности.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Масяня

тамперовские человеки, помогите
нужен русскоязычный переводчик для письменных переводов с русского на финский

     

avanta

Если вопросительное слово mikä употребляется в сочетании с существительным (в данном случае "аптека"), то переводится именно как "какая".

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

интересно, а как правильно по-фински будет: Что аптека ...дежурит? т.е. работает или нет (как дежурная аптека)?

     

Dinozavr

´

Päivystääkö ( tämä ) apteekki?

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Sergio

Mikä apteekki/apteekeista on päivystävä? / Какая аптека является дежурной? / Какая из аптек является дежурной?

     

Dinozavr

И мы пришли к исходному варианту .

Круговорот дежурных аптек в грамматике финского языка.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!