Микка К.

В русском есть-"булки потискать" типа,гёрлу за попу пощупать

ПС.Буду рад,если помог

     

vikta

.
.
.
off: ... вот веТь вредина... ну всё опошлит!

*и, кстати, ты уж как-нить определись - ИЛИ булки тискать, ИЛИ.... НЭправильный у тебя перевод сАпсЭм*

     

PearLinShell

Действительно, смешно получилось, но гляди, как я искала...
http://yandex.ru/yandsearch?text=%2...%D0%BD%D1%8B%22
Там и выдало "давить бутоны", а в тексте я уже автоматом прочитала...

     

vikta

да, смешно
А чего ты в Яндексе-то искала??
Я хотела узнать не дословный перевод выражения, а что, соППсно, имеют ввиду финны, говоря такое, и в каких ситуациях может употребляться...

     

PearLinShell

Так я и шла по такой цепочке, что "мучать почки", "давить почки"...как-то ни о чём не говорит..."давить бутоны" может уже что-то подразумевать, вот я, обычно, и ищу в Яндексе употребляется то или иное выражение или нет...

     

vikta

понятно
ладно, я докопаюсь завтра до этого финика, пусть объясняет, что имел ввиду

     

PearLinShell

Не забудь нам рассказать, чтобы мы тоже знали, когда можно "мучать почки"

     

~aurinko~

если нет для переводчиков официальных указаней как переводить, то переводи как по смыслу ближе имхо. а то что с Кела, что с зеленым союзом и левым союзом- не звучит, совсем. русские еще и прикалываться будут над левым союзом.

не твоя вина, если криво переводят для официальных саитов имхо. а то так те кто по фински не понимает с такими переводами (кела итд) и по русски перестанет понимать.

я просто раньше думала что для официальных саитов перевели так перевели. обычно не ищу есть перевод на русский или нет. но вот пару раз почитала да и новости на юле, мде))))

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

PearLinShell

В том-то и беда, Солнышко, что вот такие горе-переводчики...
Я даже не знаю какое они чувство вызывают.
Я не могу сказать, что мне за них стыдно, поскольку не уверена, что это носители русского языка.
А с них и взятки гладки.
Но это просто какое-то неуважение нас, русскоязычных.
Вот вам свежий пример. Не поленитесь почитайте...
www.kallioplanetaario.fi
Например, заголовочек.
"Huimia tähtikokemuksia niin maan alla kuin päälläkin"
и по-русски
"Шикарные звездные переживания на земле и под земли"
*"шикааааарный" перевод.....

     

River

гыыыы))) прикольно)).. я заметила, что финские переводчики *которые УМЕЮТ русский язык* вообще не терпят конкуренции и исправлений... Встречались перлы: "не наливать в канализацию", "niskatuki - подзатыльник" вместо подголовник и т.д.

-----------------
Все течет, все меняется...

     

Olka

Это точно )) Я тоже над перлами угораю иногда, особенно что то типа этого: В нашем гостинице чудесный сервиз!

     

PearLinShell

Девчонки!
Вы мне прям "новость" сказали....
А я по наивности думала, что на русский, французский...да какой угодно языки переводит носитель этого самого языка, когда их так много под рукой.

     

Olka

Жемочка, я тоже так думала. Мало того, вот такие перлы в брошюре была согласна бесплатно исправить! Так нет, наверное боялись авторские права нарушить )))

     

River

аха. а куда девать иностранцев учившихся в России или другой какой стране, где они научились УМЕТЬ язык?)).. вообще нельзя переводить слово в слово, что называется "калька".. потому как каждый язык, а уж русский в особенности, имеет свои непереводимые тонкости)... конечно, приятно, что те же финны стараются перевести на доступный туристам язык и не исправляют нашу корявую по-фински речь .... *вероятно тоже угорают на нашими переводами*))))))

-----------------
Все течет, все меняется...

     

PearLinShell

КЕЛА - карточка
"Карточка медицинского страхования" или же "Карточка социального страхования"?

     

River

там же меленько написано Sairausvakuutuskortti - это как раз карточка медстрахования.. но .. и так и так можно, наверное, в зависимости от контекста...а где еще кроме как у врача/в аптеке ее показывают, если она без фотки и не служит [henkilökortti]?

-----------------
Все течет, все меняется...

     

PearLinShell

А потому с 2014 года и перестанут их (с фото) выдавать, дабы граждане не заблуждались...

     

susan

как ето с 2014,мне в кела сказали,что уже локакуусса с какого то дня их уже невозможно заказать,просто они будут действительны до какого то года у тех,кому уже были выданны.

     

Ёжик_в_тумане

\"мучать почки" в России так говорят, когда пиво много кто то пьет, хватит мучать почки....

     

Ollikainen

У нас круче-над Марьютиным переводом ржала вся Пеурунка!!"Жаркая вода "-блеск!!!

     

Olka

Можно ли назвать Kalatietokeskus Центром рыбоведения, или у вас есть варианты получше?

     

Ollikainen

Исследовательский центр по изучению рыб??

     

Olka

Так тоже хорошо, спасибо. Думала, что может покороче вариант найдётся.

     

Chuhna

Рыбоцентр.
Рыбтрест.

     

Olka

Спасибо, но Рыбтрест точно не подходит ))
Это центр, где исследуют рыб и проводят проекты по их выращиванию и селекции.

     

Chuhna

Рыбнаучцентр

     

klo

Рыбоводческий центр.

     

ПАУТИНА

" Näköalat olivat mitä kauneimmat..."

Можно ли это перевести как "что может быть краше" ?

     

Olka

Зависит от контекста. Перевод может быть и таким:
Виды были красивейшими...

     

Chuhna

Нет, если нужен перевод близкий к оригиналу.
"Вид/-ы был/-и великолепен/-ны (очень красивы и т.п.)"

     

ПАУТИНА

Olka, Chuhna спасибо

     

Olka

Как грамотно назвать Naistentanssit по-русски? Если просто "Дамские танцы", то передаёт ли это весь смысл программы? Писать "Танцы, где дамы приглашают кавалеров" ведь тоже не будешь, а слово повторяется в тексте довольно часто.

     

mheart2

Как следует из того, чем этот Центр занимается (http://www2.fic.fi/) и его анг."резюме"
может подойдет Научно-информационный( исследовательский) центр рыбного хозяйства.

     

Olka

Cпасибо, этот центр и есть. Название правильное, но уж очень длинное, думала что кто покороче придумает, но ладно, оставлю таким как есть

     

PearLinShell

Ну...если быть уж совсем точной, то это выглядит так:
"Начиная с 13.10.2008 выдача карточек с фото будет полностью прекращена. Если лицо имеет ранее выданную, действующую карточку медицинского страхования с фото, ему могут выдать новую бесплатную карточку в случае изменения его личных или данных, касающихся медицинского страхования. Выдача таких обновлённых карточек завершится в 2014 году."

     

PearLinShell

В моё время, то бишь в прошлом столетии... он назывался "Белый танец".

     

vikta

Докладываю!
Piinata nuppua - "докапываться до девушки" с какими-то вопросами или предложениями... Это не очень распространённое выражение, как оказалось. Скорее, местного значения
Да, и "nuppua" тут в значении всё-таки бутонов, а не почек. Хех!

     

Ollikainen

Значит Микка был прав....тоже ,что и давить батоны -приставать к девушкеУ русских балшие булки ,а у финок лишь мааленькие почки(бутоны)................ыыыыыы ы

     

vikta

...как страшно жить... (с)

     

Ollikainen

С женой-финкой...

     

Chuhna

В русском языке есть (во всяком случае было) такое понятие как "белый танец".
Не знаю только, можно ли его тут применить.

     

River

Уже просто так пришло вчера в голову: АБЫРВАЛГ))))

-----------------
Все течет, все меняется...

     

ViVo

ихтиологический центр

     

Ollikainen

Во!!!Именно так!!

     

Olka

Это понятие мне конечно знакомо, но применить его в тексте не всегда можно, например в таком контексте:
Perinteinen vetonaula on kuitenkin keskiviikon naistentanssit.

     

Olka

Мне это тоже в голову приходило, жаль текст влишком уж сУрьёзный, не поймут.

     

Olka

Спасибо! Это новенькое!

     

Ollikainen

Почему нет??
Традиционным гвоздьём программы является всё-таки белый танец по средам....

     

Olka

В вашем примере это один танец, а Naistentanssit это целая вечерняя программа.
Не знаю конечно, но для моего уха странно звучит.

     

Ollikainen

Культурные различия -ничего не поделаешь.А как насчёт вечера белого танца??

     

Ollikainen

Опять изысканные блюда,которые никогда не пробовал(и врядли попробую ),но нужно знать,как ето будет по-русски.Заранее спасибо

Lohicarpaccio
limemajoneesi
rukola
salottisipuli
mangoldi
briossi
mustajuuri
sitruunsruoho
sorsarilette
hunajavinegretti
syysvihannesterriniä
sherryvinegretti
kirveli-kuohuviinivaahto
sherryjuureksia
siideriyrtiöljy
ruohosipuli

     

River

Lohicarpaccio = карпаччо из лосося
limemajoneesi = майонез с лаймом/лимоном?
rukola = салат рукола (так и будет)
salottisipuli = лук-шалот
mangoldi
briossi
mustajuuri = редька (похоже)
sitruunsruoho
sorsarilette = рилетте из утки
hunajavinegretti
syysvihannesterriniä = террини из сезонных овощей
sherryvinegretti
kirveli-kuohuviinivaahto
sherryjuureksia
siideriyrtiöljy
ruohosipuli = зеленый лук

Не уверена, нужно ли переводить итальянские названия на рус.яз - террини и т.п....

-----------------
Все течет, все меняется...

     

Olka

Lohicarpaccio = карпаччо из лосося
limemajoneesi = майонез с лаймом/лимоном? Майонез с лаймом
rukola = салат рукола (так и будет)
salottisipuli = лук-шалот
mangoldi
briossi
mustajuuri = редька (похоже)
sitruunsruoho
sorsarilette = рилетте из утки
hunajavinegretti Винегрет с мёдом
syysvihannesterriniä = террини из сезонных овощей
sherryvinegretti Винегрет с шерри
kirveli-kuohuviinivaahto Мусс из кервеля с шампанским
sherryjuureksia Овощи с шерри
siideriyrtiöljy Масло с сидром и травами
ruohosipuli = зеленый лук

Названия национальных блюд обычно не переводятся. Дополню список River.

     

Marmir

mangoldi мангольд
briossi бриоши
sitruunsruoho цитронелла

     

По-душка

mustajuuri = скорцонер или козелец
sitruunaruoho - лимонная трава или лимонное сорго

под vinigretti, очевидно, подразумевается соус "винегрет" (основной компонент - винный уксус), поэтому hunajavinegretti - это соус "винегрет" с медом, а sherryvinegretti - соус "винегрет" с хересом

     

vikta

sherry = херес??

     

Ollikainen

Спасибо,можно ещё??
kirsikkatomattimoussi
keltavahvero
äyriäinen

     

Pauli

может быть ,kirsikkatomaattimössö?
лисичка
головоногий

     

Мурманка

äyriäinen - моллюск