Olka

В каком смысле? Юлить все умеют, и вы тоже.

     

Kulkumulku

Да дали бы уже ответить Анжи, что она лучше всех.

     

Sergio

Дак дали. Тема ведь про переводы...

     

Nefertiti

а вот вам задача угадайте - об чем речь.. перевод гугла


Слегка дополняется, крышка приходит прочь фартук, в случае необходимости, на молнии и поставляет удобство подушки сиденья колеса.

     

BiBi

Этот толмач-Гугл перевёл взад так:
"Kevyesti topatut, kansi irtoaa esiliina, tarvittaessa vetoketju ja tarjoaa mukavuutta istuin pyörät"

Думаю, изначально речь шла о какой-то верхней одежде? Тока вот "колёса" и сиденья" туда ни пришить, ни пристегнуть...

     

Nefertiti

BiBi, нет, одежда тут непричем ))

     

BiBi

М.б. инструкция эксплуатации подушки безопасности в машине?

     

Sergio

Жесть. Pelkkää peltiä...

     

gorodok

может, стул какой? Сиденье детское, ходунки?

     

Elska

Моя версия - Polkupyörän satulanpehmuste

     

Nefertiti

оригинал вот

kevyesti topatun jalkapeitteen päällysosa voidaan irrottaa vetoketjulla, jolloin se muuntuu käteväksi istuinpehmusteeksi rattaaseen

     

gorodok

ну вапщета я пошла в правильном направлении.

     

Sergio

Я даже ничего не понял... Tota en pysty tulkata enkä kääntää... Meni yli hilseen...

     

BONTON

en voi löytää yllämainitun tekstistä missä hän sanoi näin

     

Sergio

Älä viitti. Anzin postaus numero 8921. Hän skrivasi näin:

"бестактность в твоих комментариях, не суди по себе
культурные и воспитанные люди( не зависимо от национальности) не завидуют а восхищаются и радуются за успехи других,
но ущербным это не дано к сожалению."

     

BONTON

sori,mutta taas en näe missä "kaikki suomalaiset ovat tunnevammaisia"näen pelkästään "riippumattomasti kansalaisuudesta"...
Ok...paapimaan.Huomenna taas tulossa pitkä päivä...

     

Sergio

No joo... sinulla oma näkökulma...

Muuten, vielä kerran. Kansalaisuus- гражданство. Kansallisuus- национальность. Ota opiksi toveri BONTON...

Mitä muuten tarkoittaa sun sana paapimaan? Eka kerran kuulen... Ilmeisesti samaa ku koisii tai goisii... eli nukkua...

     

vaisan

ого, первый раз вижу, что Sergio не знает слова

paapia (nukkua, tutia) спать, поспать, идти баиньки

     

Nefertiti

короче есть коляска, к ней прилагается jalkapeitte, ну чтоб ножки ребенке закрывать.. вот это про нее текст )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

Я, кстати, тоже с этим словом не сталкивалась по жизни. Koisia, goisia - кругом и рядом слышу, а вот paapia - первый раз. Хотя по смыслу можно конечно сразу понять, о чем речь. Это не слэнговое слово, может диалектное? Я подозреваю на восточную Финляндию, хотя BONTON в Эспоо вроде обитатает.

Может сделать опрос? Ребята, в вашем окружении употребляют слово paapia? Если да, в какой части Финляндии вы проживаете?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ну и как ты это перевела? Вариант Гугля ты уже озвучила. А теперь свою версию в студию!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Ни разу не слышала.

     

BONTON

да ладно,ребята,на вашу респектабельность я не претендуюИтоги вашего голосования я итак наперёд знаю...
Или вы считаете,что если проголосовать против этого слова,то его и не было никогда? Опупеть...
да,хороший совет...так и продолжайте держаться друг дружку...Это помогает,особенно в трудную минуту

     

BONTON

Ну давай по-русски,если слова незнакомые попадаться стали
Да и мне полегче...С писаниной у меня всегда проблемы...
Andzhi сказала "независимо от национальности"...Ты же переводишь это как "kaikki suomalaiset"А отсюда и turhat luulot...
я понимаю,имею дело с профи.Поэтому и скажи,как правильно перевести "независимо от национальности"...Делов то...

     

BONTON

да и ещё...Высокопарно опять как-то...

     

Olka

riippumatta kansalaisuudesta - думаю что так.
Бонтон, а чего вы так разнервничались из-за слова? Я тоже такого не слышала и было бы интересно знать где его используют, в каком диалекте. В сообщении По-душки никакой заковыки не усмотрела.

     

perpetuum mobile

нет. .......................

     

avanta

Спросила сейчас у коллег (учителей-финнов). Сказали, что не знают такого слова, но привели слово paapoa, ято значит "нянчиться" в негативном смысле, типа: ты такой большой, а с тобой до сих пор надо нянчиться!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

BONTON

ну вот ,уже теплее

     

avanta

Можно ли перевести одним словом или термином arvo-osuusrekisteri? Речь идёт об уплате налогов.

     

По-душка

Нет, я так не считаю. Это слово зафиксировано, по крайней мере, уже во двух словарях: sivistyssanakirja и urbaanisanakirja.
http://www.suomisanakirja.fi/paapia
http://urbaanisanakirja.com/word/menna-paapimaan/

Мне вот и стало интересно, насколько широко употребляется это слово.

Насчет итогов нашего голосования, ты прав. Откуда нам, переселенцам, знать все эти местечковые словечки! Результат будет отрицательный. Тем не менее, спасибо тебе, BOTON, что ты открыл для меня еще одно новое слово!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Paapoa - это слово мы проходили. Я даже сама его употребляю по отношению к своим дочуркам.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

ну вот,так просто взяла и сразу на лопатки...бац!...А если б ещё написала BONTON ,то вообще б был в восторге

     

По-душка

я думаю, что речь идет о ценных бумагах. Что-то типа реестра владельцев бездокументарных ценных бумаг.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Я тоже так думаю и понимаю это слово, но мне нужен вариант перевода покороче: одно-два слова.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Жаль, что не смогла довести тебя до экстаза.
Опечатки, недопечатки и прочие промахи - это мое слабое место.... возрастное, наверное.... . Надо что-то с этим делать.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

посмотрел ссылки...
то,что зафиксировано-хорошо...Но лично я всегда думал,что это по смыслу как "баиньки"...
Кстати,я тоже переселенец и ничем от других не отличаюсь.Только тем,что НЕ ЗНАЮ ещё значительно больше...

     

По-душка

Ха! К гадалке не ходи - одним словом не отделаешься. Это же русский! Тут нужна основательность.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

может быть подойдёт "долевой регистр"

     

По-душка

по-моему, ты правильно мыслишь. Я тоже подозреваю, что этимология этого слова как-то связана с "баиньками".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Tulilintu

Одного слова нет. Реестр стоимостных долей

     

Sergio

Действительно, первый раз слышу. И видишь, даже По-душка не сталкивалась... да и другие люди тоже...

     

Sergio

Ты разозлился чтоли? Обидеть я никого не хотел. Просто в тексте Анжи увидел, что она всех финнов назвала ущербными. Это заметила и Олка тоже.

"независимо от национальности"- riippumatta kansallisuudesta


Anteeksi toveri Bonton jos olin liian koppava... En todellakaan halunnu loukata...

     

Olka

Ой точно, я слово "гражданство" по ошибке употребила.

     

avanta

Наверно, это лучший вариант в моём случае. Спасибо!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

Спасибо! Взяла ранее предложенный вариант, он покороче.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Nefertiti

верхняя часть конверта отстегивается молнией и получается мягкая подкладка в коляску

сайт мой, так что я без особых претензий перевожу..

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Как тут не вспомнить: "... одним движением руки брюки превращаются..."

     

Sergio

Ага. Yhdellä kevyellä käden liikkeellä suorat housut muuttuvat shortseihin...

     

Nefertiti

а не shortseiksi?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

как то так и получается )))

вот одного не пойму.. один и тот же товар по русски и по фински по разному расписывают на сайтах.. неужели нельзя одинаково писать, чтоб облегчить жизнь таким как я копировальщикам...

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Лёгкой жизни захотела?

     

Nefertiti

ДА

тебе коляска не нужна? а автокресло? я могу продать.. у меня есть :P

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Мы уже из колясок выросли Так вон объявление дай на доске.

     

Sergio

А не знаю... написал как подумал... Это По-душке надо задать вопрос...

     

vaisan

вообще-то, как я понял, из википедии (см. Arvo-osuusjärjestelmä ) следует
arvo-osuusrekisteri база данных (реестр) электронных счетов/бухгалтерских записей

     

avanta

Мне тоже кажется, что shortseiksi.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

что то не могу найти соответствующего перевода слову "прилюдно" т.е. на людях, на виду у всех, принародно
для такой фразы: "Пристыдить мерзавца прилюдно".
julkisesti публично, гласно, возможно и близко, но не нравится

     

russian_guy

Друзья, интересует вопросы финского пограничника на КПП и мои ответы:

"Цель визита?"

"Покупка продуктов питания, товаров."

"На сколько дней едете?"

"На один день"

Чисто для самообразования, а то в Финляндию ездим достаточно часто, и кроме "здрасте", "сколько стоит", "спасибо" мало что знаем...