Kuzyasha

Подскажите пожалуйста, что за добавка -llisesti ? Vaarallisesti , ystävällisesti .

     

vaisan

это не llisesti -добавка

Качественные наречия образуются, в основном, от прилагательных с помощью показателя – sti-, присоединяемого к слабой гласной основе слова. смотри здесь

В данном случае имеем прилагательные vaarallinen, ystävällinen, оканчивающиеся на -nen и имеющие гласную основу, оканчивающуюся на -se: vaarallise-, ystävällise- к которой и добавляется sti

     

Kuzyasha

А что такое -lli- ?

     

vaisan

суффикс -llinen присоединяется, обычно к существительным, для образования прилагательных.

прочтите про llinen-sanat здесь и про словообразование в целом здесь

     

vivjen

..скажите, пожалуйста, как будет по-фински Мироздание, спасибо всем!

     

Elska

Maailmanrakenne.

     

vivjen

Elska, а еще? Когда используется словарная форма, финны не понимают....

..по-русски если мир и здание, и если у финнов соединительной гласной нет, то возможно они потому и не понимают, ну и что, что мир и здание, а соединить логически, почему-то не сообразят, так и остался вопросом это объяснение, даже использование слова Бог - Юмала, не внес ясности

     

Elska

Если идти по пути, что Мироздание - это устаревшее название Вселенной.
Тогда ищем вселенную - 1)мaailmankaikkeus, kaikkeus 2) (земля) maailma

     

vivjen

..хорошо, попробуем использовать Вселенную, хотя, на мое понимание, Вселенная, это намного меньшая структура, например, тут вкратце о мироздании - не истина, но предмет для размышления http://www.ourtransition.info/index...temid=2&lang=ru, я об этом

     

Elska

Не...так далеко, как Мироздание Вселенных я не буду рыть.
У меня мозгов столько нет. Сорри.

     

vivjen

..не, ну там, по твоей ссылке так много буковок)))), а по ссылке моей, мало и даже есть схема, ооочень ясно, для миропонимания в частности, если бы перевели энто фсё, было бы здорово ), а? нет?

..о переводе, это кто заинтересуется с переводом на финский), и в этом контексте слово Мироздание, будет звучать по-иному, конечно. )

..да, вот.., предметный разговор нужно понимать, чтобы перевести правильно, а так, суживается разъяснение, ну, хотя бы основные термины...

     

vaisan

по-моему, Вы путаете физический смысл с философским. С физической точки зрения у "мироздание" и "вселенная" примерно одинаковый смысл, который указывает, как это всё устроено и как это можно пощупать, увидеть... и тогда вполне допустимо maailmankaikkeus .
с философской точки зрения это, видимо, разные понятия. поскольку "мироздание" maailmanrakenne описывает наши взгляды и мысли на то как устроен мир (в том числе и человеческие отношения), кои не так просто привести к единому мнению. Ну, а "вселенная" - снова звёзды и туманности.

поэтому много раз говорилось: давайте контекст, иначе не понять

     

vivjen

vaisan, вот что пришло, трудно объяснить человеку на родном языке незнакомую тему, а на другом, и тем паче, вовсе не в слове дело, а в том, что предмет для разговора не понятен..., потому так. Благодарю вас обоих

дак вот он, по ссылке, контекст http://www.ourtransition.info/index...temid=2&lang=ru , выше постами..., давалась ссылка ужо

или так:

"Мироздание – это невообразимо огромная система видимых и невидимых для нас миров, совершенно разных по своей природе. Все миры связаны между собой и оказывают взаимное влияние друг на друга.

Цель системы мироздания – формирование и совершенствование сознания.

Мироздание содержит три основных уровня: Абсолют, информационный мир и материальный мир. Система мироздания создана и управляется Творцом.

Материальный мир содержит три главных уровня: Высший уровень (ВУ), Промежуточный уровень (ПУ) и уровень Кристаллических Структур (УКС), а так же бесчисленное множество промежуточных подуровней.

Наша вселенная вместе с нами расположена на самом нижнем уровне материального мира – уровне Кристаллических Структур.

Информационный мир – это информационное хранилище, библиотека материального мира. В ней содержится полная информация о каждом материальном объекте вселенной: звездах, галактиках, планетах и т. д. и о нас с Вами.

В материальном мире есть пространство и время. В информационном мире нет ни пространства, ни времени, а лишь информация."

     

vaisan

1. не будьте так наивны и не всегда верьте тому,что написано на просторах (во "вселенной") интернета. Читайте Канта, Гегеля, на худой конец, Вернадского - т.е. временем испытанных философов, а не малоизвестных (в данном случае, безграмотных) авторов.
2. не думаю, что у Вас была глубокомысленная философская беседа с финном, а просто, по-видимому, речь зашла о вселенной (космосе) avaruus, maailmankaikkeus.

     

juli4ka

кто может помочь с переводом текста с финского на русский-нужно перевести тесты на права категории С,Е. 100 вопросов и по 3 варианта ответа на них.

     

mafalda

Oppikirja venäjänkieliselle henkilölle, joka haluaa suorittaa suomalaisen autokoulun.
http://ruslania.com/books/39269/uch...koulu-venajaksi

     

tassa

Это будет стОить наверное... А зачем Вам переводить?

     

juli4ka

для того чтоб выучить,сколько стоить будет?

     

juli4ka

кто может помочь с переводом текста с финского на русский-нужно перевести тесты на права категории С,Е. 100 вопросов и по 3 варианта ответа на них.

     

juli4ka

Kuinka*kauan*keskimäärin*kestää*yhd en*ravintola-annoksen*sisältämän*alkoholimäärän* poistuminen*verestä*noin*70*kg*pain osella*henkilöllä?

     

len4ik

А не легче пойти на курсы на русском языке?

     

negativ

Если ей помогут перевести 100 вопросов и 300 ответов, то она выучит финский язык в области дорожного движения.
Так что если найдутся помощники то это будет большой плюс.

     

Elska

Сколько времени в среднем уйдёт на выведение одной дозы алкоголя из организма(крови) человека весом 70 кг?
*если допустить, что Вам раз в два дня по вопросу будут переводить, то может за пол-года и справимся...
**только чур, Вы нам и ответы пишите...мне интересно, а учитесь всё же Вы, Вам и ответы искать....

     

vaisan

ответ здесь http://www.healthrights.am/rus/more/2236/
порция 80 г выводится 7 часов 00 мин при весе 70 кг
к сожалению не указана формула расчёта

     

Elska

Какой приятный сюрприз в субботний вечер.
Чем больше вес, тем скорее алкоголь выводится.
Пойду-ка что ли налью бокальчик красного.
Tässä viisi hyvää syytä juoda punaviiniä:

     

russian_guy

Подскажите, пожалуйста, в чём разница между hei, terve и moi. Все три означают "привет!", но, наверное, есть нюансы...

     

BiBi

Озвучу свои имховские наблюдения:
hei- то же "здравствуй (-те)", только менее официально и с бОльшей долей симпатии. А вообще- нейтральное, но приязненное приветствие незнакомого человека.

terve- дословано "здорОво!". В русском варианте, вероятно, звучит более панибратски, чем в смысле и значении этого финского приветствия. Обычно так приветствуют хорошо знакомых людей.

moi- по-моему, наиболее близкий смысловой аналог русскому "привет!". Используется в общении между близкими знакомыми, друзьями. Кстати, финская перепевка секретовского шлягера "Привет!" так и называется: "Moi-moi"

     

Ёжик_в_тумане

epäformaalimmat tervehdyssanat, kuten "moi" ja "hei" käyvät tuttavapiireissä, ja Ehkä "moi" on hiukan rennompi kuin "hei
hyvänvoinnin toivotus käy tervehtimiseen "terve
в общем разница не большая,просто надо знать кого и как приветствовать.. людей постарше лучше всего приветствовать словом Päivä,Ilta ja n.e.
мой и мойдо и моро можно сказать своим сверстникам,друзьям,сослуживцам...

     

Elska

Слушайте, а hei и moi ещё и как "пока" употребляется?
Так ведь?

     

BiBi

Интересно, при прощаниях я вроде бы никогда не слышал "hei" именно так, одним словом, обычно "hei-hei". А вот просто "moi!", по-моему, можно и уходя бросить.

     

Ёжик_в_тумане

прощаться можно мой-мой, или мойка, или хей-хей или хейрра хей

     

Elska

Мне кажется, я ещё как-то хейрра-рилла слышала...
Или послышалось?

     

avanta

Мне представляется, что terve - это нейтральное "здравствуйте/здравствуй!".

СлучАй из прошлой жизни:
ещё когда жила в России, несколько раз меня приглашали летом поработать воспитателем-переводчиком в оздоровительном лагере (живописнейшее место - берег озера Сямозеро, "карелы" знают) во время т.н. интернациональной смены (туда приезжали ребята и педагоги из Северной Карелии, из Йоенсуу и окрестностей). Финны приезжали на неделю, но сама лагерная смена начиналась раньше. Я от нечего делать вела там (до приезда финнов) этакий кружок финского языка, чтобы местные ребята немного подготовились к приезду иностранных гостей. Технических средств обучения под рукой не было, в основном, с моего голоса повторяли. Например: "terve - здравствуйте!". Одна девчушка лет 8 (из неблагополучной семьи) упорно воспринимала слово terve как "стерва" (оно ей было более знакомо) и, завидя меня где-нибудь на территории лагеря, всегда радостно кричала: "Стерва, здравствуйте!"

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Musja

hei- и moi- совершенно одинаковы по смыслу и означают Привет, Здрасте.
Мой просто шведского происхождения.

     

Musja

Вот лучше переведите на нормальный русский должность "Ylemmät Toimihenkilöt", а то что-то никак подходящее в голову не лезет...

     

avanta

Высшие должностные лица?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vappu

руководящие работники

     

BiBi

в России модно представляться "топ-менеджером.

     

avanta

Боже, как я отстаю от российских реалий!

Помню, когда в 2000-ом году я впервые попала в нашу школу, то была поражена, как некая русскоязычная дама, работавшая там до меня, упорно переводила на русский слово tietokone как "электронно-вычислительная машина"!
Я пыталась её переубедить, но она упорствовала, ей так это запомнилось с её доиммигрантской жизни в России.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

поддерживаю!
или "ответственный работник -- ylempi toimihenkilö", обычно руководитель группы, отдела, лаборатории или проекта

     

По-душка

Давайте обратимся к истокам:

Ylempi toimihenkilö

Työntekijät jaetaan työmarkkinoilla kolmeen henkilöstöryhmään: työntekijöihin, toimihenkilöihin ja ylempiin toimihenkilöihin. Ylin johto nähdään yleensä neljäntenä ryhmänä.

Työtekijät ovat suorittavaa, usein fyysistä työtä tekeviä, toimihenkilöt enemmänkin henkistä ajattelutyötä tekeviä ja ylemmät toimihenkilöt yrityksen keskijohdon vastuullista työtä tekeviä henkilöitä.

Vaikka työntekijöiden koulutus toimiikin usein jaottelevana tekijänä näiden luokkien välillä, määritellään työntekijän henkilöstöryhmä sen mukaan, minkä ryhmän työehtosopimusta työntekijän työsopimuksessa sovelletaan.
Koulutustaan vastaavassa tehtävässä toimiva diplomi-insinööri on siis ylempi toimihenkilö, mutta baarimikkona toimiva DI koulutuksestaan huolimatta ei. Ero toimihenkilön ja ylemmän toimihenkilön välillä voi olla häilyvä, joten työsopimusta
tehdessä kannattaa huolehtia, että pääsee oikeaan ryhmään.
http://teekkari.tek.fi/fi/toissa/ty...pi-toimihenkilo

В СССР было такое понятие как ИТР (инженерно-технический работник). По-моему оно лучше всего подходит к понятию ylempi toimihenkilö.

Топ-менеджеры, (высшее) руководство - это уже ylin johto.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Dinozavr

Ещё можно назвать руководителем среднего звена. Такая градация также имела место. Наверное и до сих пор существует.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Musja

Ну может быть и так, но у нас и дизайнеры/программисты (инженеры) и их менеджеры (зав.отделом) все ylempi toimihenkilö...


Зы, никакой градации по штанам..

     

Musja

Ну насчёт зав.лаба, тут такое не встречается (мне лично), есть laboratorion vastaava.

     

По-душка

Дак вы все и есть ИТР: и инженеры и зав.отделом. И штаны ваши разнообразием не отличаются.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

загляните в университет (или в VTT), по крайней мере в 1994-96 точно было (laboratorion johtaja) такое в здании на Siltavuorenpenkere

опять По-душка права:
Ylempi toimihenkilö инженерно-технический работник (ИТР)

     

vappu

А что делать в организациях, где работники не имеют никакого отношения ни к инженерии, ни к технике? Где ИТР в принципе не может быть?

     

По-душка

Тогда как Dinozavr предложил: руководители среднего звена.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Musja

Вот именно, у нас ведь не только инженеры, ещё туева куча различных, как раз клерков..

     

Musja

Не многовато руководителей?

Ладно, будем считать риторическим вопросом.

     

vaisan

как правильно называется jaoke в этом контексте:
Talvehtinut mehiläispesä 220 € ja talvehtinut jaoke ("puolikas pesä"; tuottaa kyseisenä kesänä vaatimattomamman sadon eikä välttämättä tule tarpeeksi vahvaksi, että siitä tehtyä uusia jaokkeita)
мой перевод:
перезимовавший улей 250 и перезимовавший "сегмент" (половинный улей не произведет в указанное лето хороший урожай и не обязательно станет достаточно крупным/сильным, чтобы породить новые "сегменты"
может быть "расплод"?

     

tassa

судя по тому, как 220 евро в переводе превратились в 250 - Вы -таки __продаете__ пчел?

наверное это по-русски "отводки".
ну и про урожай поаккуратней

     

vaisan

нет - хочу купить, а цена не относится к теме
а как "урожай" в данном случае сказать: - "количество мёда", "взяток"?

Вы уверены, что "отводки"? мне попалось - "расплод"

     

По-душка

Ребята!
А как бы вы перевели venepaikka? Есть какой-то устоявшийся термин? Или просто место швартовки маломерного судна (плавсредства)? Они имеют нумерацию и пр.

Речь идет о системе интернет-бронирования мест в гавани.

(например, venepaikan koodi, venepaikan pituus, venepaikan leveys)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

место G 43 под лодку на причале № 5
место на причале для лодок
покороче не попадалось

     

По-душка

там могут швартоваться не только лодки, но и катера, яхты, гидроциклы и пр.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

К сожалению не могу помочь особо ни с первым вопросом, ни быть уверенным во втором 100% - я не пчеловод.

Я даже не исключаю, что в разных местностях России одно и то же называется по-разному.
Погуглите "ГОСТ термины пчеловодство" - найдете советский гост на эту тему, может там чего есть.

ЗЫ мне почему-то кажется, что это примерно как искать в России соответствующее учебное заведение типа "лукио". Ну или как тут уже обсуждались всякие менеджеры среднего звена и охьяя версус опетайя.
Соответсвие не всегда есть.

     

tassa

Перевод "швартовочное место" должно устроить даже самого искушенного морского волка (не путать с морской свиньей!)

     

tassa

и еще вот этот момент - не "яоке порождает", а если дословно - "чтобы из него делать новые...."